Translation of "winding lanes" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Long and Winding Road to Recovery
Длинная и извилистая дорога к экономическому восстановлению
Life is a long and winding road.
Жизнь это длинная и извилистая дорога.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
We also use two cameras to detect the lanes of the road.
Для обнаружения полосы движения на дороге используются две камеры
And the International Maritime Organization responded very strongly, These are the new lanes.
И Международная морская организация дала весомый ответ Вот новые маршруты .
Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.
Давайте начнем с того, что отмотаем время назад 13,7 миллиарда лет, к началу отсчета времени.
In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles Ordynsky Cul de sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square.
Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь.
China s tortuous road toward membership in the World Trade Organization (WTO) is winding toward its end.
Китайская извилистая дорога на пути членства в Всемирной Торговой Организации (ВТО) приближается к концу.
The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky.
Пути создания единых европейских финансовых правил в последние два десятилетия были извилистыми и ухабистыми.
The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.
Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов.
Even in trading terms, Europe has an interest in regional stability and secure sea lanes.
Ведь даже с точки зрения торговли Европа заинтересована в региональной стабильности и безопасных морских коммуникациях.
Walking that long, winding road to Europe has helped a weak new nation to strengthen and survive.
На данном этапе уже можно сказать, что извилистый путь в Европу помог слабой новой нации выжить и набраться сил.
That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan.
Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана.
By controlling the sea lanes, China hopes to gain leverage over India s capacity for economic growth.
Китай, контролируя морские коммуникации, надеется получить рычаг для ограничения возможностей Индии для экономического роста.
But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts.
Но нет никакого процесса по ликвидации государства и никакой юрисдикции, где бы можно было пересмотреть его долги.
The inspectors looked over the huge winding machine and concluded that there were really no grounds for the rumors.
Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными.
You have these rapidly emerging bike lanes all over the world. I lived in Manhattan for 15 years.
Во всём мире появляется всё больше велодорожек. Я жил 15 лет в Манхеттене.
The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.
America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.
Америка сократила свое участие, выведя свои войска из Ирака и сворачивая свою деятельность в Афганистане в следующем году.
MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.
МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся.
By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down.
К началу 1990 х годов было уже очевидно, что вооруженная борьба за власть в Латинской Америке постепенно сходит на нет.
The Long and Winding Road isn t just a ballad by Paul McCartney it s also the story of Chile s gender identity law.
The Long and Winding Road) это не только баллада Пола Маккартни. Так еще можно озаглавить историю закона о гендерной идентичности в Чили.
They moved the tanker lanes 40 kilometers farther off shore, and people are not doing as much illegal dumping.
Они отодвинули границы морского пути танкеров на 40 км. дальше от берега, и люди уже не так часто сбрасывают отходы в океан.
David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city.
Сюрреалистичиное и запутанное путешествие Дэвида Маколея в поисках Рима по страницам его книги Рим изнутри и снаружи иллюстрированного омажа Вечному городу.
Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use.
Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда.
It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs.
Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы.
China s voracious quest for new energy sources has already caused it to overstretch its limited ability to protect its sea lanes.
Алчный поиск Китаем новых источников энергии уже привел к тому, что ему трудно защищать имеющимися ограниченными силами свои морские коммуникации.
And at that time disruptions began in the Eastern stands and on the running lanes, stated the head of the CDC.
И в это время начались беспорядки на Восточной трибуне и на беговых дорожках , заявил глава КДК.
It encompasses 74 quarters, with 70 streets and lanes numbering 1487 buildings with a total floor area of 1,497,000 square meters.
Охватывает 74 квартала с 70 улицами и переулками, 1 487 зданиями и общей площадью помещений 1 497 000 м².
I switched lanes on the highway and the driver, this chaperone, said, You know, you were just going 110 miles an hour.
Я сменил полосу на шоссе и инструктор сказал А ты знаешь, мы едем со скоростью 110 миль в час.
But if we are to avoid winding up in another debt crisis, some, perhaps much, of the money will have to be given in grants.
Однако если мы хотим избежать очередного долгового кризиса, некоторую сумму, а возможно даже большое количество денег необходимо предоставлять на безвозмездной основе.
So even though you are blind, you can put your hand over it, you can see the lanes of the road and obstacles.
Незрячий человек может поднести ладонь к этой панели и увидеть полосы движения на проезжей части и препятствия.
China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located.
Территориальные амбиции Китая также питают напряженность в Южно Китайском море, где проходят жизненно важные для японской торговли морские пути.
So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course?
Таким образом, закончилось ли развитие неоконсерватизма вместе с угасанием эры Буша, которое ознаменовалось стремительным падением популярности и большим количеством отказов от должности?
The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions.
Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объёмы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объёмы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений.
You know, bike lanes are mostly used by young guys in stretchy pants, you know. So We think we can develop a vehicle that operates on bike lanes, accessible to elderly and disabled, women in skirts, businesspeople, and address the issues of energy congestion, mobility, aging and obesity simultaneously. That's our challenge.
На них видно лишь молодёжь или супер бегунов. Мы хотим разработать машину для велодорожки, для пожилых, инвалидов, женщин в юбках, деловых людей. При этом решается вопрос загрязнения, мобильности, старения и ожирения. Вот наша новая задача.
The Korean peninsula, Taiwan, and the South China Sea s islands and sea lanes are all issues of potential dispute between the US and China.
Корейский полуостров, Тайвань и острова Южно Китайского моря, а также морские пути являются потенциальными источниками споров между США и Китаем.
It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area s sea lanes open.
Очень важно, чтобы страны, оспаривающие суверенитет над островами, подчинялись международному праву и прилагали усилия к поддержанию открытости международных морских путей в этом районе.
On his phone's camera, he recorded the things he saw over 100 days, as his movements remained restricted to the lanes around our mohalla.
Он фотографирует разные вещи и ситуации, которые он видел в течение 100 дней на его мобильный телефон, хоть он и очень ограничен в перемещении.
'There in the passage,' answered the old man, winding the reins into a ring and throwing them on the ground. 'Fix them on before we finish dinner.'
Во... в санях, отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь. Наладь, поколе пообедают.
田源 Jason Even though they know the air is heavily polluted, the streets and lanes, big and small have been packed with many people.
田源 Jason Хотя всем известно о сильнейшем загрязнении воздуха, улицы переполнены людьми.
At about 10 30 a.m. on April 11, the police formed a winding wall atop the hill where doctor Armando García lived (one of the three local authorities).
Около 10 30 утра 11 числа прибыла служба безопасности и создала извитую преграду вокруг холма, на которм жил доктор Армандо Гарсия, один из влиятельных людей в округе.
There was some water near the SCB Plaza and cars were using the two outside lanes but the inside ones would have been passable if necessary.
Было немного воды у SCB Plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.
It was so crowded. All the seats were booked. Even corridors, narrow walking lanes and section of the floor were blocked by people waiting for Iftar.
Все места были зарезервированы, даже коридоры, проходы и основная часть этажа были полностью забиты людьми, ожидающими начала ифтара.
China s pragmatic leaders knew that the US presence helped to contain the Soviet Union (and subsequently Russia), prevented Japan from re arming, and kept sea lanes open.
Прагматичные лидеры Китая знали, что присутствие США помогало сдерживать Советский Союз (а затем и Россию), удержало Японию от перевооружения и помогало держать открытыми все морские пути.