Translation of "wiping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm wiping the table. | Я вытираю стол. |
| I'm wiping the table. | Я протираю стол. |
| I'm wiping the shelves. | Я вытираю полки. |
| Tom is wiping the table. | Том вытирает стол. |
| Tom is wiping the table. | Том протирает стол. |
| I am wiping the shelves. | Я вытираю полки. |
| I'm not wiping your tables. | Я не стану протирать твои столы. |
| What's the evidence of wiping out? | Что свидетельствует о неудачах? |
| I am wiping the dining table. | Я вытираю обеденный стол. |
| I am wiping my nose with a handkerchief. | Я вытираю нос платком. |
| Third, commercial banks also lost heavily in these dealings, wiping out much of their capital. | В третьих, коммерческие банки тоже сильно проиграли в этих торговых сделках, уничтожив большую часть своего капитала. |
| Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women. | У парней проблемы в учёбе они терпят неудачи социально с девушками и сексуально с женщинами. |
| 'As you see,' said Vronsky, frowning and wiping his mouth, without looking at the speaker. | Видишь, отвечал Вронский, хмурясь, отирая рот и не глядя на него. |
| 'I will be another ten minutes,' he said to himself, coughing and wiping away his tears. | Подожду еще десять минут , сказал он себе, откашливаясь и утирая слезы. |
| Cleaning the windows, vacuuming, wiping the floors, dusting, scrubbing the bathtub at least twice a week. | Мойка стекол, уборка пылесосом, мойка пола, протирание пыли, чистка ванной как минимум дважды в неделю. |
| And you are well?' said he, wiping his wet beard with his handkerchief, and kissing her hand. | А ты здорова? сказал он, отерев платком мокрую бороду и целуя ее руку. |
| You can do anything in this life. Mom of about 30, wiping her 9 year old's boogers. | Ты можешь добиться всего в этой жизни , тридцатилетняя мама, вытирая сопли своему девятилетнему сыну. |
| So he injects the first guy, and then he's wiping the needle on his shirt, and he injects the next guy. | вытирает шприц о рубашку и колет следующему. И Фрэнки говорит мне |
| And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips. | Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс. |
| Serpukhovskoy kissed the smart looking sergeant major on his moist fresh lips and, wiping his mouth on his handkerchief, stepped up to Vronsky. | Серпуховской поцеловал во влажные и свежие губы молодца вахмистра и, обтирая рот платком, подошел к Вронскому. |
| 'The rights of passengers to a choice of seats are very ill defined,' said Karenin, wiping the tips of his fingers on his handkerchief. | Вообще весьма неопределенные права пассажиров на выбор места, сказал Алексей Александрович, обтирая платком концы своих пальцев. |
| 'Now I am going to act,' she said, smiling and wiping the traces of tears from her face. 'I am going to see Serezha. | Теперь я приступаю к делу, сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. Я иду к Сереже. |
| Oblonsky, who had just had something to eat and drink, came toward them in his Chamberlain's uniform, wiping his mouth with his scented and bordered lawn handkerchief. | Степан Аркадьич, только что закусивший и выпивший, обтирая душистым батистовым с каемками платком рот, подошел к ним в своем камергерском мундире. |
| 'Mais vous venez trop tard,' But you have come too late. she said, wiping with her handkerchief the hand which the horse had wetted as it took the sugar. | Mais vois venez trop tard, сказала она, обтирая платком руку, которую ей намочила лошадь, бравшая сахар. |
| Areas captured by the fanatic group which insists on wiping out all sites of heresy and apostasy include the Cradle of Civilisation, an area rich in history since ancient times. | Среди территорий, захваченных группой фанатиков, призывающих стереть с лица земли все места, где царят ересь и вероотступничество , находится и колыбель цивилизации область, с древних времён богатая историей. |
| If owners walk away from their homes, credit losses could be 1 trillion or more, wiping out most of the US financial system s capital and leading to a systemic banking crisis. | Если владельцы уйдут из своих домов, убытки по кредитам могут составить 1 триллион или больше это уничтожит большую часть капитала финансовой системы США и приведет к системному банковскому кризису. |
| I don t know exactly how many were there, but on that day I felt that rebellious Aleppo was leaning over me and kissing my forehead, wiping my tears one by one. | Я не знаю точно, сколько там было, но в тот день я чувствовала, что мятежный Алеппо склоняется надо мной и целует мой лоб, вытирая слёзы одну за одной. |
| The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | Они начали расширять государство всеобщего благосостояния, увеличивая долю правительства в ВВП с 39 до 49 и приветствуя предлагаемые профсоюзами существенные увеличения заработных плат. |
| The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. | Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты Япония и другие азиатские тигры успешно вытеснили с рынка значительную часть трудоемкой текстильной и оптической продукции немецкого производства, а также немецкую продукцию точного машиностроения. |
| Whether Forgeard acted illegally is still under investigation, but, with the announcement causing the share price to plummet by 26 overnight wiping out 5.5 billion of the company s value his position became untenable. | Расследование пока не дало ответа на вопрос, могут ли действия Форжара считаться незаконными, но поскольку из за этого сообщения цена на акции внезапно упала на 26 (в результате чего стоимость компании снизилась на 5,5 миллиарда евро), его положение выглядит шатким. |
| 'Can this really be faith?' he wondered, afraid to believe in his happiness. 'My God, I thank Thee!' he uttered, repressing his rising sobs, and wiping away with both hands the tears that filled his eyes. | Неужели это вера? подумал он, боясь верить своему счастью. Боже мой, благодарю тебя! проговорил он, проглатывая поднимавшиеся рыданья и вытирая обеими руками слезы, которыми полны были его глаза. |
| When he saw the waiters busily wiping crockery and arranging plates and wine glasses, and saw their calm yet animated faces, he experienced an unexpected feeling of relief, as if he had come out of a close room into fresh air. | Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух. |
| He stresses the importance of checking for bats before carrying out maintenance within properties as it is possible unwitting destruction of a single maternity roost could kill up to 400 females and young, possibly wiping out an entire local population. | Он подчеркивает важность наблюдения за летучими мышами перед организацией поддержки во владениях, так как возможное непреднамеренное разрушение одного гнездовья может убить до 400 женских и молодых особей, возможно, нанеся удар по всей местной популяции. |
| More droughts and floods due to global warming will also probably fuel outbreaks of water borne diseases. Paradoxically, droughts can favor water borne diseases including cholera, a cause of severe diarrhea by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene. | Учащение случаев засухи и наводнений, вызванных глобальным потеплением, станет, вероятно, также источником вспышек болезней, распространяющихся через воду. |
| Can you wipe out the indigenous population by wiping the name? It may be mentioned that although the tribal and Bengali people have lived together for centuries, after the partition of India (in 1947), Muslim settlers came pouring in from India and started to settle in the Chittagong Hill tracts. | Однако после раздела Индии в 1947 году мусульманская часть населения хлынула из Индии в Читтагонгский горный район, и именно тогда начались первые столкновения. |
| Assad's healthier and homogeneous society is built by systematic killings, demographic evacuations wiping out whole neighborhoods. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017 This is the future Assad is promising to locals in Syria Be part of homogenous society built by murder, displacement on going losses. Razan Ghazzawi ( RedRazan) 21 August 2017 | Это будущее, которое Асад обещает жителям Сирии вы будете частью однородного общества, построенного на убийствах, переселениях и непрекращающихся потерях. |
