Translation of "wiretapping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Wiretapping, data theft and seizure of communication devices | Прослушивание, кража данных и конфискация устройств связи |
| There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. | Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров. |
| Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel | Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель |
| Wiretapping has been common practice within Iran since the 1950s. | Начиная с 50 х годов в Иране прослушивают телефонные разговоры и это воспринимается в порядке вещей. |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров. |
| German media reported on the NSA wiretapping of Angela Merkel last week. | О слежке АНБ за Ангелой Меркель на прошлой неделе сообщили немецкие СМИ. |
| The Macedonian wiretapping scandal continues to shake the country's already fragile political scene. | Скандал вокруг прослушек в Македонии продолжает сотрясать и без того хрупкую политическую сцену страны. |
| I heard strong echoes in my phone, I thought it could be wiretapping. | При разговоре я слышал сильное эхо и думал, что меня наверняка прослушивали. |
| Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. | Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех. |
| They are legal radicals, supporting the form of torture called water boarding, as well as widespread secret wiretapping. | Они являются правовыми радикалами, поддерживающими форму пытки, которую называют пыткой водой, а также широко распространенное прослушивание разговоров. |
| That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically. | Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются. |
| In its turn, the Vatican conciliatively announced that American wiretapping does not worry it even if it does occur. | В свою очередь Ватикан примирительно объявил, что его не волнует американская прослушка , даже если она и происходит. |
| The ordinance only regulates wiretapping, and the interception and surveillance of communications made through postal mail and the telephone. | Постановление регулирует только прослушивание и перехват коммуникаций, осуществляемых посредством бумажной почты и телефона. |
| After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance. | Закрыв тюрьму Гуантанамо и устранив практику пыток, мы должны отменить закон О борьбе с терроризмом (т.н. закон Патриот ), восстановив тем самым конституционные ограничения необоснованных телефонных прослушиваний и слежки. |
| Alongside other NGOs that were targeted by the wiretapping program, Metamorphosis is working to investigate and once again challenge the government's actions on constitutional grounds. | Вместе с другими НПО, ставшими целью программы по прослушке, Metamorphosis работает над расследованием и собирается вновь бросить вызов правительству на конституционных основаниях. |
| Meanwhile, Edward Snowden declared that he is ready to share details about the wiretapping of telephone conversations of Angela Merkel with employees of the German prosecutor's office. | Между тем, Эдвард Сноуден заявил, что готов поделиться подробностями о прослушке телефонных разговоров Ангелы Меркель с сотрудниками немецкой прокуратуры. |
| An announcement was also made by government officials just after the revelation of the alleged wiretapping that 3,000 new people will be employed in the public administration. | Сразу после раскрытия предполагаемых материалов о прослушке правительственные чиновники также сделали объявление о том, что в государственную администрацию будут наняты 3000 новых работников. |
| Several international organizations and media have voiced their concern of Macedonia's already fragile democracy taking a turn for the worse as the wiretapping scandal continues to escalate. | Некоторые международные организации и СМИ выразили обеспокоенность тем, что с продолжением эскалации скандала вокруг прослушки ситуация с и без того хрупкой македонской демократией может стать ещё хуже. |
| New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis. | Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска. |
| The Republicans eschew anything that enhances the role of the federal government, unless they consider it to be essential to national security (the party of personal liberty supports warrantless wiretapping, for example). | Республиканцы отказываются от всего, что повышает роль федерального правительства, если они не считают это необходимым для национальной безопасности (например, партия личной свободы поддерживает неоправданные прослушивания телефонных разговоров). |
| Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel. | Экс сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель. |
| Zaev, who was allegedly one of the targets of the Counter Intelligence Service s wiretapping, said his party has filed lawsuits against several intelligence officers, including the Interior Ministry's top intelligence official, Sasho Mijalkov. | Заев, который, предположительно, был одной из целей прослушки со стороны Службы контрразведки, заявил, что его партия подала иск против нескольких работников спецслужб, включая главного из них в Министерстве внутренних дел Сашо Миялкова . |
| Previously, deputy of the German Bundestag Hans Christian Stroebele reported that Edward Snowden is ready to provide testimony on the matter regarding the wiretapping of conversations of the chancellor of Germany by American intelligence agencies. | Ранее депутат германского бундестага Ханс Кристиан Штребеле сообщил, что Эдвард Сноуден готов дать показания по делу о прослушке американскими спецслужбами переговоров канцлера Германии. |
| Macedonia has been in mired in political crisis since revelations of widespread illegal wiretapping by the ruling government surfaced in 2015 and brought to light numerous incidents of corruption within the ruling VMRO DPMNE party. | Македония погрузилась в политический кризис, когда в 2015 году стало известно о широкой незаконной прослушке телефонов правительством и на свет вышли многочисленные случаи коррупции в правящей партии ВМРО ДПМНЕ. |
| Leaked tapes revealed by Macedonia s opposition seem to suggest that the country s intelligence services have been illegally wiretapping more than 20,000 citizens on the order of conservative Prime Minister Nikola Gruevski and members of his family. | Утечка записей, открытая македонской оппозицией, наводит на мысль, что спецслужбы страны незаконно прослушивали более 20 000 граждан по приказу консервативного премьер министра Николы Груевского и членов его семьи. |
| During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies. | В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США. |
| The special parliamentary elections were held in an EU brokered effort to re stabilize the country, which has been in mired in political crisis since revelations of widespread illegal wiretapping by the ruling government surfaced in 2015. | Особые парламентские выборы прошли под эгидой достигнутого при посредничестве ЕС соглашения по стабилизации страны, погрузившейся в политический кризис, когда в 2015 году всплыли свидетельства широкой незаконной прослушки телефонов правительством. |
| After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically. | Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются. |
| Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. | Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. |
| Zaev, leader of the largest opposition party in Macedonia, claims to have evidence of thousands of instances of illegal wiretapping that allegedly went on for at least four years of the eight years that Gruevski has been in power. | Заев, лидер крупнейшей оппозиционной партии в Македонии, заявляет, что имеет доказательства тысяч случаев незаконной прослушки, которая продолжалась по меньшей мере четыре из восьми лет, которые Груевский находится у власти. |
| U.S. Secretary of State John Kerry admitted that when gathering data and wiretapping, American intelligence agencies at times went too far , nonetheless the politician noted that information about the wiretaps of 70 million people that emerged in the media does not reflect reality. | Государственный секретарь США Джон Керри признал, что при сборе данных и прослушках американские спецслужбы порой заходили слишком далеко , тем не менее политик отметил, что появившаяся в СМИ информация о прослушке 70 млн человек не соответствует действительности. |
| I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. | Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. |
| Activists, lawyers, petitioners and many individuals are celebrating the supreme court's verdict on social media with the hashtag RightToPrivacy, and many also foresee that Aadhaar will soon be in jeopardy. The ruling even compared the Aadhaar system to government wiretapping of private citizens' telephones. The verdict has raised the hopes of those who are against Aadhaar. | Первый твит Огромная победа для Индии с постановлением конституционного отделения Верховного суда Второй твит Хоть сражение и было выиграно, это не осуждение Aadhaar. |
