Translation of "withdrawing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending. | Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах. |
| February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon. | 16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана. |
| Our goal is into withdrawing the new guidelines. | Наша цель отказаться от новой школьной программы. |
| Some foreign banks are now withdrawing liquid funds from subsidiaries in emerging Europe. | Некоторые иностранные банки сегодня забирают ликвидный капитал из своих филиалов в развивающейся Европе. |
| All SWFs can respond to global political events by quickly withdrawing funds invested abroad. | Все СФБ могут отвечать на мировые политические события путем вывода фондов, инвестированных за границей. |
| Zuma initially tried to stop the release of the report, before later withdrawing his lawsuit. | Первоначально Зума пытался воспрепятствовать публикации отчёта, но впоследствии отозвал свой иск. |
| Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. | Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил. |
| Some of us react to the danger in the space by constricting, hiding, withdrawing our energy. | Другие реагируют на опасность в пространстве, сжимаясь, прячась, сдерживая энергию. |
| China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications. | Затем Китай стал использовать дипломатию принуждения, выведя свои войска только после того, как Индия уничтожила свою линию оборонительных укреплений. |
| The US could save itself tens of billions of dollars per year by withdrawing its troops from Iraq. | Соединенные Штаты сами могли бы сэкономить десятки миллиардов долларов в год, выведя свои войска из Ирака. |
| That effect, however, has to come on top of withdrawing the current fiscal stimulus that all countries have implemented. | Данный эффект, однако, должен прийти после окончания текущего налогово бюджетного стимулирования, введённого всеми странами. |
| This means that we cannot talk about withdrawing our troops, but only of redrawing the battle line farther West. | Это означает, что мы можем говорить не о выводе наших войск, а только о перенесении линии фронта дальше на Запад. |
| Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard. | Отмена всей помощи или ее части в случае неисполнения условий будет мощной защитой от морального риска. |
| Patient depositors no longer need to worry about others withdrawing their funds because it has no effect on them. | Терпеливым вкладчикам больше нет необходимости беспокоиться по поводу того, что другие выносят свои деньги из банков, поскольку это никак не отражается на них самих. |
| Former Prime Minister Ariel Sharon took a courageous step by withdrawing unilaterally from Gaza and dismantling the Israeli settlements there. | Бывший премьер министр Ариэль Шарон сделал смелый шаг, выведя оттуда войска и демонтировав в одностороннем порядке израильские поселения. |
| Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. | Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты. |
| Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment. | Политика, вместо этого, должна быть нацелена на отказ от чрезмерного стимулирования потребления и ослабление ограничений, сдерживающих инвестиции. |
| But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. | Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну. |
| Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize. | Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня. |
| A withdrawing power that first announces a phased exit and then pursues deal making with the enemy undermines its regional leverage. | Покидающая страну держава, которая сначала заявляет о поэтапном выводе войск, а затем пытается заключить сделку с врагом, подрывает свои региональные рычаги воздействия. |
| Many companies are withdrawing from the region, and large investments from China, particularly in Brazil, though promised, have failed to materialize. | Многие компании выводят свои деньги из этого региона. Даже ожидаемые крупные инвестиции со стороны Китая, особенно в Бразилию, не достигли прогнозируемого уровня. |
| In this case, the Libyans did not respond by withdrawing a large amount of funds, but that could happen in the future. | В этом случае, ливийцы не ответили выводом больших фондов, но это могло случиться в будущем. |
| Instead of providing resolute leadership in the global financial and economic crisis, the European Union s largest economy is withdrawing into its shell. | Вместо того чтобы во время глобального финансового и экономического кризиса вести себя, как непоколебимый лидер, самая большая экономика прячется в свою раковину. |
| They are prohibited from withdrawing capital from the country for the benefit of their parent organizations for a period of one year. | В течение года им запрещено выводить капиталы из страны в пользу материнских организаций. |
| He must also begin the process of withdrawing combat troops from Iraq, a task that he said would be completed in 16 months. | Он также должен начать процесс вывода вооруженных сил из Ирака задача, на которую, по его словам, уйдёт 16 месяцев. |
| Indeed, in withdrawing from the six party talks, North Korea did not completely abandon the possibility of resolving the nuclear standoff through dialogue. | В действительности, своим выходом из переговоров с участием шести сторон Северная Корея не совсем отвергла идею возможности устранения ядерного противостояния посредством диалога. |
| By releasing Annadurdy Hadjiev from jail and withdrawing the threat of extradition to Turkmenistan, Bulgaria would unequivocally demonstrate its commitment to fulfilling its obligations. | Выпустив Аннадырды Хаджиева из тюрьмы и отозвав угрозу экстрадиции в Туркменистан, Болгария недвусмысленно продемонстрировала бы свое обязательство по выполнению своих обязанностей. |
| Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace. | В течение многих лет опросы общественного мнения последовательно показывают, что около 60 израильтян приветствуют уход с Западного Берега в обмен на постоянный мир. |
| China has adopted some policies to reduce its trade surplus, such as lowering import tariffs, withdrawing tax rebates for exported goods, and gradual exchange rate appreciation. | Китай принял несколько мер экономической политики для снижения активного торгового сальдо, таких как снижение пошлин на импорт, отмена компенсационных налогов и льгот на эскортируемые товары, а также постепенное повышение обменного курса. |
| But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an ivory tower, something which in most cases does not exist. | Но Запад не имеет ни морального права, ни стратегической возможности уединяться, уединение это то, чего в действительности во многих случаях не существует. |
| President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face. | Президент США Барак Обама официально завершил войну в Ираке и выводит американские войска из Афганистана в темпе, ограниченном только потребностью сохранить лицо. |
| Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles. | Специальные переговоры по выводу американских войск из Кореи или о передислокации их из демилитаризованной зоны к югу от Сеула должны проводиться в соответствии с этими принципами. |
| Having overstretched its forces in Afghanistan and Iraq, and facing economic retrenchment at home, the US is withdrawing, and there is no other power to take its place. | Переоценив свои силы в Афганистане и Ираке и столкнувшись с внутренним экономическим спадом, США свертывают свои позиции, а их место не сможет занять никакая другая держава. |
| Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns. | Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада. |
| The urban population, already 70 and growing rapidly, has begun withdrawing their support from Morales, except in La Paz, El Alto, and Oruro, and in the most unionized sectors. | Городское население, составляющее уже 70 и стремительно растущее, начало отказываться от поддержки Моралеса, за исключением департаментов Ла Паз, Эль Альто и Оруро, а также самых юнионистских секторов. |
| WASHINGTON, DC Iran s presidential race just got more interesting, with former Prime Minister Mir Hussein Mousavi throwing his hat in the ring and former President Mohammad Khatami withdrawing his. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Президентская гонка в Иране стала более интересной по мере того, как бывший премьер министр Мир Хосейн Мусави включился в нее, а бывший президент Муххамед Хатами снял свою кандидатуру. |
| Although his national security team consists of people who largely supported the war in Iraq, Obama has made it clear that his agenda includes withdrawing troops from that country. | Несмотря на то, что его совет по государственной безопасности в основном состоит из людей, которые поддерживали войну в Ираке, Обама чётко дал понять, что его программа предусматривает вывод войск из этой страны. |
| When the non partisan Congressional Research Service reported that a Republican tax plan would do nothing to foster economic growth, Republican Senators muscled the CRS into withdrawing its report. | Когда внепартийная Исследовательская служба Конгресса сообщила о том, что налоговый план республиканцев ничего не сделает для стимулирования экономического роста, сенаторы республиканцы вынудили ее не распространять свой отчет. |
| Nasheed, sworn in to office in November 2008 after the country's first democratic multiparty election, was inside the military headquarters when the military started withdrawing their allegiance to him. | Нашид заступил на пост президента в ноябре 2008 года в результате первых демократических многопартийных выборов в стране. Он находился в штаб квартире вооруженных сил, когда военные отказали ему в поддержке. |
| The subject was recently discussed in the Portuguese parliament, where the leader of the The Greens party, Heloisa Apolonia, accused the government of withdrawing its promises on the water sector . | Эта тема недавно обсуждалась в португальском парламенте, где лидер Партии зелёных Элоиза Аполония обвинила правительство в невыполнении своих обещаний относительно государственной политики в этой области . |
| However, since the conditions were not fulfilled, Sindh argues, they have a moral and legitimate choice of withdrawing from being part of the Pakistani federation (also part of the said resolution). | Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции). |
| Nationalist blogger Boyakikokkuri, who also boycotts Chinese products, wrote in support of withdrawing the book from school libraries because he think that the book advocates a distorted interpretation of the history | Блогер националист Бойякикоккури (Boyakikokkuri), который также бойкотирует китайские товары, высказался в поддержку изъятия книги из школьных библиотек, потому что, по его мнению, книга содержит искажённое толкование истории |
| He knew her capacity for withdrawing into herself, and knew that she only did it when she had come to some resolution in her own mind without telling him of her plans. | Он знал эту способность ее уходить в себя и знал, что это бывает только тогда, когда она на что нибудь решилась про себя, не сообщая ему своих планов. |
| In recent days, Italy s government fell after losing a parliamentary vote on the country s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq. | Недавно правительство Италии потерпело поражение во время парламентского голосования по вопросу отправки войск страны в Афганистан, в то время как Великобритания и Дания заявили, что вскоре начнут вывод своих войск из Ирака. |
| India responded to Pakistan s gesture by supporting its bid for membership of the United Nation s Security Council, and by withdrawing its objections to the European Union s grant of special privileges to Pakistani textile exporters. | Индия ответила на жест Пакистана, поддержав его заявку на членство в Совете Безопасности ООН и отозвав свои возражения против предоставления Европейским Союзом специальных привилегий пакистанским экспортерам текстиля. |
