Translation of "withdrew" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Young Sarkozy withdrew. | Молодой Саркози снял свою кандидатуру. |
| I withdrew my candidacy. | Я отозвал свою кандидатуру. |
| I withdrew as a candidate. | Я отозвал свою кандидатуру. |
| And it withdrew into a shell. | И просто замкнулся в своей скорлупе. |
| Hoover withdrew American forces from Nicaragua. | Гувер вывел американские войска из Никарагуа. |
| He withdrew his hand from the table. | Он убрал свою руку со стола. |
| Foreign investors withdrew their money from America. | Иностранные инвесторы вывели свои деньги из Америки. |
| Tom withdrew some money from the bank. | Том снял немного денег в банке. |
| However, on September 21, Zimin withdrew his candidacy. | Однако 21 сентября Зимин снял свою кандидатуру. |
| Throughout Europe, people withdrew their money from banks. | По всей Европе люди забрали свои деньги из банков. |
| When was the last time you withdrew money? | Когда ты в последний раз снимал деньги? |
| Tom withdrew an envelope from his jacket pocket. | Том вытащил конверт из кармана своей куртки. |
| Tom withdrew some money from his bank account. | Том снял немного денег со своего банковского счёта. |
| NATO forces went in, and the Serbian army withdrew. | Пришли силы НАТО и Сербская армия отступила. |
| Uralkaliy ultimately unilaterally withdrew from the consortium in July 2013. | В результате Уралкалий в одностороннем порядке вышел из консорциума в июле 2013 г. |
| A few days later, the second woman withdrew her complaint altogether. | Ада узнала, что пострадавшая женщина забрала заявление несколько дней спустя. |
| Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom. | Том снял триста тысяч долларов со счёта в банке, чтобы заплатить выкуп. |
| Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago. | Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад. |
| The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp. | Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди. |
| The customs control service withdrew the birds and burnt them alive as counterfeit articles. | Поэтому сотрудники таможни конфисковали птиц и ... живьем сожгли их в качестве подделки. |
| Tuvalu recognised Abkhazia on 18 September 2011 but withdrew recognition on 31 March 2014. | Тувалу государство признало независимость Абхазии 18 сентября 2011, но отозвало своё признание 31 марта 2014. |
| On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary. | 3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка. |
| Officers then withdrew and allowed protesters to approach the perimeter of the Ministry of Finance. | Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов. |
| Embarrassed about the accusation of wearing an improper dress, the girl withdrew from the tournament. | Смущенная обвинениями в ношении неприличного наряда, девушка покинула турнир. |
| As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission. | Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней. |
| As mass layoffs became reality, the radical Korean Confederation of Trade Unions withdrew from the commission. | Однако, когда массовые увольнения стали реальностью, радикальная Корейская Конфедерация Профсоюзов вышла из состава Комиссии. |
| As a result, many secular activists ended their week long sit in and withdrew from Tahrir Square. | В результате много активистов антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир. |
| Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai. | Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова. |
| She later withdrew the fourth Harry Potter novel from contention to allow other books a fair chance. | Позже она отозвала с конкурса четвёртый роман о Гарри Поттере, чтобы дать шанс другим книгам. |
| Ever since the former Soviet Union withdrew its invading army from that country, a political vacuum has existed. | После того как бывший Советский Союз вывел свою оккупационную армию из этой страны, в ней образовался политический вакуум. |
| After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December. | События октября декабря 1993 года окончательно завершили распад СССР и 76 летний советский период в истории России. |
| The detergent company, Qiaobi, quickly apologized and withdrew the commercial, but its public statement accused foreign critics of overreacting. | Изготовитель моющего средства Qiaobi принес свои извинения и немедленно удалил рекламу из проката, заявив, однако, что критики из за границы отреагировали слишком эмоционально. |
| According to the National Bank of Russia, foreign banks withdrew more than 10 billion in that country in September alone. | Согласно Центробанку России, только за один сентябрь иностранные банки забрали из страны более 10 миллиардов долларов. |
| Second, international banks that had been lending to South America abruptly withdrew their funding in the second half of 1998. | Во вторых, международные банки, выдававшие кредиты Южной Америке, внезапно отозвали финансирование во второй половине 1998 года. |
| In both 1967 and 1973, with war looming, the UN withdrew from the Middle East, leaving Israel to defend itself. | Как в 1967, так и в 1973 году при приближении войны ООН самоустранилась с Ближнего Востока, предоставив Израилю обороняться самому. |
| Kashani withdrew his support of Mosaddeq during the coup, and, as several historians suggest, probably even assisted the coup plotters. | Во время переворота Кашани не поддержал Мосаддыка, а, как предполагают некоторые историки, даже помогал организаторам переворота. |
| In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party. | В апреле 1733 года Уолпол отозвал непопулярный акцизный законопроект, против которого собралась сильная оппозиция, в том числе и внутри его собственной партии. |
| Some within Russia view this decision as a reward for Russian calm after America unilaterally withdrew from the 1972 ABM Treaty. | Некоторые в России склонны считать, что это награда для России за то, что она не возмутилась открыто после принятого США в одностороннем порядке решения выйти из договора по ПРО от 1972 года. |
| The Princess and Kitty withdrew hurriedly, but the Colonel joined the crowd to find out what the noise was all about. | Княгиня с Кити поспешно удалились, а полковник присоединился к толпе, чтоб узнать, в чем дело. |
| On 6 September, after the memorial service, the remaining members of the Israeli team withdrew from the Games and left Munich. | 6 сентября после поминальной службы оставшиеся члены олимпийской команды Израиля покинули Игры и уехали из Мюнхена. |
| But when Europeans withdrew from the Muslim world in the twentieth century, these forces rushed back in to wrest control of politics. | Но когда европейцы ушли из мусульманского мира в двадцатом веке, эти силы вернули себе контроль над политикой. |
| Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority. | Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями. |
| Others could find only part time, contract work often for very low wages, while other youth withdrew from the labour market completely. | Другим пришлось устраиваться на неполный рабочий день по контракту, который предусматривал невысокую зарплату, а кто то вообще покинул рынок труда ни с чем. |
| Americans homeowners came to treat their houses as cash machines from which they withdrew equity lines of credit for consumption instead of investment. | Американцы стали использовать свои дома, как денежные печатные станки, из которых они получали кредитные средства для потребления, а не инвестиций. |
| In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy. | В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого . |
