Translation of "witnessed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He witnessed the murder. | Он был свидетелем убийства. |
| She witnessed the crime. | Она была свидетелем преступления. |
| She witnessed the crime. | Она была свидетельницей преступления. |
| She witnessed the crime. | Она стала свидетелем преступления. |
| Tom witnessed the murder. | Том был свидетелем убийства. |
| She witnessed him being killed. | Она видела, как его убили. |
| Dan witnessed the train crash. | Дэн был свидетелем крушения поезда. |
| Dan witnessed the train crash. | Дэн стал свидетелем крушения поезда. |
| Similar shifts have been witnessed in Asia. | Аналогичные переходы наблюдались и в Азии. |
| Africa has witnessed some remarkable technological leaps. | Африка испытала прорывы в технологии. |
| In 1979, I witnessed my first military coup. | В 1979 году Я впервые стал свидетелем военного переворота. |
| Last year witnessed a decisive turn in Latin America. | В прошлом году в Латинской Америке был засвидетельствован решающий поворот. |
| Then I witnessed the prototype of a true solution. | И вот я увидела прообраз правильного решения. |
| And she again recalled all that she had witnessed. | И она опять вспоминала все, что она видела. |
| Last week, we witnessed the same story in Tehran | На прошлой неделе похожую историю можно было наблюдать в Тегеране |
| I have witnessed disturbing professional attitudes coming from women. | У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. |
| Kenya, specifically Laikipia County where the hailstorm was witnessed, lies on the Equator and such an occurrence has never been witnessed in modern memory. | Кения, а в особенности округ Лайкипия, где был замечен град, лежит на экваторе, и ныне живущие не помнят, чтобы подобное происходило раньше. |
| Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents. | Кроме того, страна недавно стала свидетелем большого количества экологических катастроф. |
| Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps. | Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий. |
| SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks. | СИНГАПУР. |
| SINGAPORE The world has recently witnessed two major diplomatic blinks. | СИНГАПУР. Мир недавно стал свидетелем двух крупных дипломатических уступок. |
| Here Wilson relates a positive experience she's witnessed from microfinance. | Вилсон рассказывает об одном случае, когда микрофинансирование сыграло положительную роль в жизни людей. |
| This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon. | Эта женщина была свидетельницей происшествия в три часа дня. |
| I have never witnessed such organisation and congestion on Bahrain's roads, or damage to people's interests, like I have witnessed today in Hidd, Arad and Muharraq | Я никогда не был свидетелем подобной организации, скоплений на Бахрейнских дорогах и пренебрежения интересами людей, как то, кторое я наблюдал сегодня в Хидде, Араде и Мухарраке. |
| The early and mid 1990 s witnessed another wave of optimism. | В начале и середине 1990 х возникла очередная волна оптимизма. |
| The Tunisian blogosphere witnessed a black day on Tuesday 27th, 2010. | Во вторник, 27 мая 2010 года тунисская блогосфера стала свидетелем черного дня. |
| I witnessed what he has done in the past few years. | Я свидетель того, что он успел сделать за последние годы. |
| I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised. | Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание. |
| But what we witnessed there during our short visit was truly devastating. | Но то, что мы увидели своими глазами во время нашего короткого визита, поистине ошеломляет. |
| I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming. | Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество. |
| Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas. | К сожалению, последние десять лет свидетельствуют о болезненном спаде во многих областях. |
| Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago. | 20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона. |
| Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries. | С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран. |
| Most people nowadays face death never having witnessed the death of someone else! | Большинство людей сегодня встречается со своей смертью, никогда не видя до этого, как умирают другие люди! |
| Vietnam witnessed a dramatic fall in poverty, while in Mexico real wages fell. | Во Вьетнаме резко понизился уровень бедности населения, в то время как в Мексике наблюдалось падение реальных заработных плат. |
| Lizzy Oi visited a fishing village in Cordova and shared what she witnessed | Лиззи Ой посетила рыбацкую деревню в Кордове и поделилась тем, что увидела |
| And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan. | И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали. |
| Historically, the region's black community has witnessed high levels of state sponsored violence. | Исторически чернокожая община этого региона была свидетелем высокого уровня насилия, поддерживавшегося государством. |
| While at RuNet Echo, I ve witnessed several waves of the Russian news cycle. | Работая в Эхо Рунета , я был свидетелем нескольких волн российских новостей. |
| Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street. | Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники. |
| As a child, Geremek witnessed the degradation of those enslaved in the Warsaw ghetto. | Ребенком Геремек наблюдал деградацию заключенных варшавского гетто. |
| A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. | Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений. |
| The years 1992 1993 witnessed a dramatic crisis in the European Exchange Rate System. | В 1992 1993 годах Европейская система валютных курсов претерпевала сильный кризис. |
| Having triggered and then witnessed the anti Brussels vote, what should European governments do? | Спровоцировав антибрюссельские результаты голосования и получив их что же должны делать европейские правительства? |
| And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters. | И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение. |