Translation of "witnessing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This is like witnessing a miracle. | Это подобно наблюдению удивительного события. |
| Witnessing cruelty to animals, children may become cruel. | Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими. |
| I think we are witnessing something new being born. | Я думаю, что мы наблюдаем за зарождением чего то совершенно нового. |
| Russia is witnessing a new kind of emigration today. | Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции. |
| Witnessing this, Yulia abandoned her efforts and went home. | После этого девушка покинула отделение. |
| Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity? | Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости? |
| What we are witnessing today is a totally different story. | То, что мы видим в настоящее время совершенно другая история. |
| Indeed, it appears that the world is witnessing a triple conflict. | Действительно, похоже, что мир является свидетелем тройного конфликта. |
| The implications of what we are currently witnessing could be enormous. | Последствия того, что мы сегодня наблюдаем, могут быть катастрофическими. |
| Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. | Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками. |
| Doctors at the overcrowded Al Shifa hospital are witnessing immense tragedy. | Врачи Аль Шифы свидетели большой трагедии. |
| PARIS The world is witnessing a drastic decline of its natural capital. | ПАРИЖ Мир наблюдает стремительное уменьшение своих естественных богатств. |
| That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing. | По видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся. |
| Japan is no different from other countries in witnessing such disputes over taxes. | Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах. |
| We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. | Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии. |
| Another Twitter user simply said The Gaza Strip is witnessing a humanitarian disaster. | Гуманитарная катастрофа наблюдается в секторе Газа Игорь Юферев ( dudtiopi87) July 21, 2014 |
| Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam. | Но сегодня проект монополизации ваххабитами ислама терпит полное поражение. |
| BERLIN We are witnessing profound changes in the way that the world economy works. | БЕРЛИН На наших глазах происходят глубинные изменения в механизмах мировой экономики. |
| I saw a young girl weeping on her brother's chest, witnessing his last breath. | Я видел фотографию одной молодой девушки, рыдающей на груди её брата, испускающего последний вздох. |
| With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. | С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. |
| Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players. | Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков. |
| What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. | То, что мы наблюдаем сегодня это переход от мусульманской к исламистской индивидуальности. |
| What we are witnessing today is something a bit less sinister call it an authoritarian temptation. | То, что мы наблюдаем сегодня это что то немного менее зловещее будем его называть соблазном авторитаризма . |
| The region has seen unprecedented events that no one could ever imagine witnessing in a lifetime. | Регион увидел беспрецедентные события, после которых никто и не думал, что выживет. |
| Balochistan, Pakistan's largest, least populated and poorest province is witnessing its fifth separatist movement since 1947. | В Белуджистане, самой крупной, наименее заселённой и бедной провинции Пакистана поднимается в настоящее время уже пятое сепаратистское движение, начиная с 1947 года. |
| With Islamic fundamentalism, too, we are not witnessing a traditional religion asserting itself against the Christian West. | Исламский фундаментализм также не является выражением стремления со стороны традиционной религии оградить себя от влияния христианского Запада. |
| Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления. |
| It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance. | Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи. |
| In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history. | Короче говоря, мы становимся свидетелями потрясающей концентрации власти, что является беспрецедентным в истории французской республики. |
| But this does not necessarily mean that we are witnessing the end of the US Israel special relationship. | Но это вовсе не означает, что мы являемся свидетелями конца особых отношений между США и Израилем. |
| In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being. | Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия. |
| Rather than nuclear disarmament, the world is witnessing an upgrading and, in some cases, expansion of nuclear arsenals. | Вместо ядерного разоружения, мир является свидетелем модернизации и, в некоторых случаях, расширения ядерных арсеналов. |
| We are witnessing a decline in prices for small apartments that is unprecedented in the last ten years. | В последние 10 лет наблюдается беспрецедентное падение цен на небольшие квартиры. |
| Live video streaming over the Internet became a key instrument for witnessing remotely Ukraine s 2013 2014 EuroMaidan protests. | Прямой эфир в интернете стал ключевым инструментом для наблюдения за протестами Евромайдана 2013 2014 года на Украине удалённо. |
| Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed. | Действительно, мы являемся свидетелями одной из самых значительных революций в современной истории, и это проходит практически незамеченным. |
| This means either that their lives are still meaningful, or that, unlike us, they're aren't used to witnessing death. | Это значит, или что их жизни по прежнему имеют значение, или что, в отличие от нас, они не привыкли видеть смерть. |
| Syria I tell abcnews 193 nations now witnessing worst war in our generation. UN SecCo created to protect civilians. | Сирия Я сказал abcnews, что 193 нации стали свидетелями худшей войны в истории нашего поколения. |
| We are witnessing a predictable process by ideologues and right wing think tanks and publications to discredit the scientific process. | Мы являемся свидетелями предсказуемого процесса, подпитываемого конкретными идеологами, а также правыми аналитическими организациями и их публикациями, с целью подорвать доверие к научному процессу. |
| What we are witnessing in many countries looks like a slow motion replay of the last housing market train wreck. | То, что мы наблюдаем во многих странах выглядит как замедленная переигровка прошлой катастрофы жилищного рынка. |
| What we are witnessing is thus not emerging Asia, but the re emergence of a continent that comprises 60 of humanity. | Таким образом, то, что мы сейчас видим, это не зарождающаяся Азия, а возрождение континента, на котором живет 60 человечества. |
| Chechnya's neighboring republic, Dagestan, is witnessing increasing confrontations between radical and traditional Islamic groups, something now also seen in Kabardino Balkaria. | Соседствующая с Чечней республика Дагестан является свидетелем возрастающей конфронтации между радикальными и традиционными Исламскими группами, что теперь также наблюдается в Кабардино Балкарии. |
| After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades. | Ведь, наблюдая недавние высокие темпы экономического роста, в 1990 г. люди ожидали бы, что японский ВВП будет стремительно расти в последующие десятилетия. |
| We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country. | Мы становимся свидетелями пика этого вида спорта, но он не выглядит так в гимнастических секциях по всей стране. |
| It seems to me, we may already be witnessing history in the making and not even truly be aware of it. | Мне кажется, мы уже можем быть свидетелями создания истории и даже всерьез не осознаем этого. |
| Honestly, I don't have the right to stop recounting what we are witnessing, good or bad, I don't have this right. | Честно говоря, я не могу прекратить рассказывать обо всем, чему мы являемся свидетелями, о плохом и хорошем, у меня просто нет на это права. |
