Translation of "woes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| and its long neglected woes | и давно забытым несчастьем, |
| Such talk only adds to the euro's woes. | Такие разговоры лишь приумножают несчастья евро. |
| The causes of our present woes are political. | Наши сегодняшние невзгоды имеют политические корни. |
| Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks | Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников |
| Netizens shared their woes via Twitter, with the hashtag CleanAir | Интернет пользователи делятся своими проблемами в Twitter с помощью хэштега ЧистыйВоздух |
| CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes. | КЕМБРИДЖ Не существует волшебного кейнсианского решения для всех бед еврозоны. |
| Is the Belt and Road Project the Answer to China's Economic Woes? | Решит ли новый Шелковый путь экономические проблемы Китая? |
| Mr. Taylor and Mr. Mugabe both blame the West for their countries' woes. | Как Тейлор, так и Мугабе обвиняют в бедах своих стран Запад. |
| Will the European Union s sovereign debt woes spread to neighbors such as Turkey? | Будет ли проблема внутреннего долга Евросоюза распространяться на его соседей, таких как Турция. |
| Political leaders across Europe regularly and shamefully blame migrants for their national woes. | Политические лидеры Европы регулярно и позорно обвиняют мигрантов в своих национальных бедах. |
| The economic woes in Ukraine have been hitting the local currency, hryvnya, hard. | Экономические проблемы Украины серьёзно ударили по гривне. |
| Even absent further Russian aggression, Ukraine s economic woes could prevent further progress on reform. | Даже без дальнейшей российской агрессии проблемы в экономике Украины могут воспрепятствовать дальнейшему прогрессу реформ. |
| Enjoying the action, blogger Adam Vinokoor, contributed his own infographic to explain partisan woes. | Блогера Адама Винокура предвыборная борьба лишь веселит. Он опубликовал инфографику собственного сочинения, объясняющую горести политических баталий. |
| Next month, I will explain how the war has contributed to America s current economic woes. | В следующем месяце я объясню, как война способствовала текущим экономическим трудностям Америки. |
| Spain could still lose market access as political uncertainty adds to its fiscal and financial woes. | Испания все еще может потерять доступ к рынку, так как к ее валютным и финансовым неурядицам добавилась политическая неопределенность. |
| In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes. | Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России. |
| The European Union, for all the woes of the euro, remains the largest economy in the world. | Европейский Союз, несмотря на все бедствия евро, остается самой крупной экономикой в мире. |
| Moreover, Burma s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China. | Кроме того, несчастья в сфере здравоохранения и торговля наркотиками и людьми в Бирме все больше переносятся в южный Китай. |
| While Thailand s flooding nightmare was widely reported in the global news, Cambodia s flooding woes were not highlighted. | В то время как массовые наводнения Таиланда активно освещались в новостях по всему миру, о бедствиях в Камбодже сообщалось мало. |
| As a famed investigative reporter, Chai Jing worked on many hard hitting features about China s environmental woes. | До 2013 года известная китайская телеведущая Чай Цзин проводила журналистское расследование и изучала обратную сторону экологической катастрофы в Китае. |
| So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes, nothing more. | И таким образом они успокаивают себя мыслью о том, что требования демократических перемен отражают неурядицы в экономике Гонконга и ничего больше. |
| The Kremlin s economic woes have to be used as a lever to make Russian foreign policy less obstructionist. | Экономические злосчастья Кремля должны быть использованы в качестве рычага, делающего российскую внешнюю политику менее обструкционистской. |
| Does the IMF s arrival in Europe signal the beginning of the end of the region s staggering debt woes? | Является ли приход МВФ в Европу сигналом о начале завершения неустойчивых долговых обязательств в регионе? |
| So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. | Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки. |
| The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency. | Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению. |
| The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. | Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России. |
| This lack of credit stifled growth, which contributed to the country's economic woes and now credit has virtually dried up. | Этот недостаток кредита сдерживал экономический рост, что вносило свой вклад в экономические неурядицы страны а сейчас поток кредитов практически иссяк. |
| Although free speech is no panacea for China s woes, only when it is established will the country s progress be sustainable. | Хотя свобода слова и не является панацеей для проблем Китая, но только в том случае, если она закрепится, развитие страны станет устойчивым. |
| There could be a real disaster if US growth woes turn today s mild downward pressures into something much more serious. | Случится настоящая катастрофа, если сегодняшний спад в США перерастет в нечто более серьезное. |
| Europe s banking system remains sickly, even though many national governments have gone to great lengths to hide their banks woes. | Банковская система Европы остаётся в болезненном состоянии, хотя правительства многих стран пошли на всё, лишь бы скрыть проблемы своих банков. |
| And its automatic stabilizers, with spending automatically increasing as economic woes increased, held out the promise of moderating the downturn. | А её автоматические стабилизаторы (автоматическое увеличение бюджетных расходов по мере ухудшения экономических проблем) укрепили надежду на смягчение экономического спада. |
| Morsi's first year in office has been a bad one for Egyptians, with fuel and electricity shortages, among many woes. | Первый же год правления Мусри стал крайне тяжелым для египетского народа. Нехватка топлива и электричества это только одна из множества проблем, которые последовали за этим. |
| Instead, Gaffner can be seen explaining that the steep rise in food prices is a result of Russia s currency woes. | Напротив, в нем политик объясняет, что причиной резкого скачка цен на продукты являются валютные беды России. |
| The simplistic diagnosis of Europe s woes that the crisis countries were living beyond their means is clearly at least partly wrong. | Упрощенный диагноз европейского недомогания кризисные страны, живущие сверх собственных средств совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично. |
| America and the world should remember Argentina s privatization of its pension system was at the center of its recent fiscal woes. | Америка и остальной мир должны помнить приватизация Аргентиной своей пенсионной системы была ключевым моментом в ее недавних бюджетных неприятностях. |
| But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. | Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны. |
| And all of them, like most Libyans, share the unrealistic expectation that their newfound freedom will somehow solve their socio economic woes. | И все они, как и большинство ливийцев, нереалистично ожидают, что их вновь обретенная свобода каким то образом решит их социально экономические проблемы. |
| In addition to the usual woes of financial upheaval, every one was reeling from severe weather disturbances of the past two years. | Вдобавок к обычным финансовым трудностям, они еще не пришли в себя от сильных погодных катаклизмов последних двух лет. |
| Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources. | Влиятельные кредиторы ВБРР решили снизить его кредитование для защиты своих ресурсов, еще больше обострив его финансовые проблемы. |
| Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks. | Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков. |
| Pessimists note that our mounting economic woes around the world are being used as an excuse for inaction on cuts in carbon emissions. | Пессимисты отмечают, что возрастающие экономические бедствия во всем мире используются в качестве оправдания пассивности введения ограничений на выбросы углекислого газа. |
| It is called The March of Last Hope and aims to draw attention to the woes of Mauritanians and their demands for reform. | Акция носит название Марш последней надежды и ставит перед собой цель обратить внимание на беды мавританцев и их требования о проведении реформы. |
| A Twitter account for the Ukrainian Ministry of Magic exposed the new information security initiative as a magical solution to the country's woes. | Twitter аккаунт украинского Министерства магии представил новую инициативу по информационной безопасности как магическое решение бед страны. |
| The four woes that follow these in each begins with Woe to you... ...who are rich, for you have already received your comfort. | И в данном случае обозначает человека, который стремится к приобретению не материальных, а духовных ценностей, о даровании Духа. |
| Over the past five years, while Europe has grappled with its macroeconomic woes, the United States and Asia have raced ahead, reaping digital benefits. | За последние пять лет, пока Европа боролась с макроэкономическими трудностями, Соединенные Штаты и Азия мчались вперед, пожиная плоды цифровой эпохи. |
