Translation of "woodcock snipe" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Snipe - translation :

Keywords : вальдшнепа расставлял попался. коварство Виллерс

Examples (External sources, not reviewed)

'I don't know whether we shall get any snipe, but there are plenty of woodcock, only one must go early.	Только надо ехать рано.
There are quantities of snipe and double snipe too.	Бекасов пропасть.
It was not a double snipe but a snipe that rose before the dog.	Не дупель, а бекас вырвался из под собаки.
There were a great many snipe.	Бекасов оказалось очень много.
On this side of Gvozdevo there is a good marsh for snipe, and beyond it are splendid snipe marshes, and there are some double snipe there too.	В Гвоздеве болото дупелиное по сю сторону, а за Гвоздевым идут чудные бекасиные болота, и дупеля бывают.
The snipe unceasingly circled above the sedges.	Бекасы не переставая вились в воздухе над осокой.
Before Oblonsky had time to approach, a snipe rose.	И не успел Степан Аркадьич подойти, как уж вылетел дупель.
The marsh had dried up and there were hardly any snipe.	Болото высохло, и дупелей совсем не было.
Levin knew he was aiming behind the snipe, but fired, nevertheless.	Левин видел, что он берет ружьем сзади бекаса, но все таки выстрелил.
Oblonsky picked up his two snipe and looked with sparkling eyes at Levin.	Степан Аркадьич подобрал своих бекасов и блестящими глазами взглянул на Левина.
The woodcock that was flying high up instantly folded its wings and fell into the thicket, bending down the thin young shoots.	Высоко летевший вальдшнеп мгновенно сложил крылья и упал в чащу, пригибая тонкие побеги.
Just at his feet rose a snipe he fired and killed it. The dog continued pointing.	Из под ног его вылетел бекас он ударил и убил, собака продолжала стоять.
Two snipe, playing and racing one another, whistling but not crying, flew almost over the sportsmen's heads.	Два вальдшнепа, играя и догоняя друг друга и только свистя, а не зоркая, налетели на самые головы охотников.
Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried.	Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться.
In the space between the hummocks, at a distance of about a sazhen, he could see a snipe.	В проулочке между кочками на одной виднелся дупель.
Levin knew Laska's method of search careful and dubious he knew it, and expected to see a flight of snipe.	Левин знал этот поиск Ласки, осторожный и неопределенный он знал и место и ждал табунка бекасов.
'Now, things will go right,' thought Levin, putting the warm fat snipe into his bag. 'Eh, Laska dear, will things go right?'	Вот это будет толк! думал Левин, запрятывая в ягдташ теплых и жирных дупелей. А, Ласочка, будет толк?
And Levin felt increased pleasure in killing three snipe one after another within sight of this little boy, who expressed his approval.	И Левину, в виду этого мальчика, выражавшего свое одобрение, было вдвойне приятно убить еще тут же раз за разом трех бекасов.
'Wait a bit wait a bit! I know there are nineteen,' said Levin, for a second time counting his snipe and double snipe, which no longer had the important appearance they bore when on the wing but were twisted, dried up, smeared with congealed blood, and had heads bent to one side.	Постойте, постойте, я знаю, что девятнадцать, говорил Левин, пересчитывая во второй раз не имеющих того значительного вида, какой они имели, когда вылетали, скрючившихся и ссохшихся, с запекшеюся кровью, со свернутыми набок головками дупелей и бекасов.
'There must be some snipe too,' he thought, and just at the turning to his house he met the keeper, who confirmed his supposition.	Должны быть и вальдшнепы , подумал он и как раз у поворота к дому встретил лесного караульщика, который подтвердил его предположение о вальдшнепах.
But Levin, frowning, pretended not to see the hand, and began taking the snipe out of the game bag. 'You have been pleased to amuse yourself with shooting?	Но Левин, нахмурившись, делал вид, что не замечает его руки, и вынимал вальдшнепов. Изволили потешаться охотой?
The snipe marshes in the Surovsky district had for a long time appeared tempting to Levin, but he had put off his visit because of his farm work.	Дупелиные болота в Суровском уезде давно соблазняли Левина, но он за хозяйственными делами все откладывал эту поездку.
Levin had barely time to turn, before he heard the cry of a snipe, then another, and a third, and about eight more rose one after the other.	Не успел Левин оглянуться, как чмокнул один бекас, другой, третий, и еще штук восемь поднялось один за другим.
After flying some twenty feet, the second snipe rose at an acute angle, and then, turning round and round like a ball, fell heavily on a dry spot.	Пролетев шагов двадцать, второй дупель поднялся кверху колом и кубарем, как брошенный мячик, тяжело упал на сухое место.
The snipe had ceased flying, but Levin decided to stay until Venus, which he could see underneath a branch, should rise above it Tolstoy seems to have made a slip.	Вальдшнепы уже перестали летать но Левин решил подождать еще, пока видная ему ниже сучка березы Венера перейдет выше его и когда ясны будут везде звезды Медведицы.
The cry near the ground and sound in the air came incessantly from every side. The snipe that had risen previously and had been flying about descended in front of the sportsmen.	Чмоканье по земле и карканье в вышине не умолкая были слышны со всех сторон поднятые прежде и носившиеся в воздухе бекасы садились пред охотниками.
What kind of bird may that be?' added Ryabinin, looking contemptuously at the snipe. 'Something tasty?' and he shook his head disapprovingly as if much doubting whether this game were worth the candle.	Это какие, значит, птицы будут? прибавил Рябинин, презрительно глядя на вальдшнепов, вкус, значит, имеют. И он неодобрительно покачал головой, как бы сильно сомневаясь в том, чтоб эта овчинка стоила выделки.
He glanced at the book cupboards and book shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle.	Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки.
Levin was not so lucky he fired at the first snipe too near, and missed he followed it with his gun when it had already risen, but at that instant another rose just at his feet and diverted his attention, and he missed again.	Левин не был так счастлив он ударил первого бекаса слишком близко и промахнулся повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время вылетел еще один из под ног и развлек его, и он сделал другой промах.
With lusty cries and a sound of the beating of concave wings so peculiar to the double snipe, a bird rose and, following the report of the gun, it fell heavily on its white breast ten paces from the first spot into the wet bog.	В десяти шагах от прежнего места с жирным хорканьем и особенным дупелиным выпуклым звуком крыльев поднялся один дупель. И вслед за выстрелом тяжело шлепнулся белою грудью о мокрую трясину.
Noticing Laska's peculiar manner of searching, as lowering her body almost to the ground she appeared to be dragging her broad hind paws, he knew that she was pointing at snipe, and while running up to her he prayed inwardly for success, especially with the first bird.	Заметив тот особенный поиск Ласки, когда она прижималась вся к земле, как будто загребала большими шагами задними ногами, и слегка раскрывала рот, Левин понял, что она тянула по дупелям, и, в душе помолившись богу, чтобы был успех, особенно на первую птицу, подбежал к ней.
'The marsh begins here, just in front of us you can see, where it is greener? From there it goes to the right, where those horses are there are hummocks, and double snipe and it goes round that sedge to the alder grove and down to the mill.	Отсюда оно идет направо, где лошади ходят там кочки, дупеля бывают и кругом этой осоки вон до того ольшаника и до самой мельницы.
Nearer and nearer came the dogs, keeping out of each other's way and each following its scent. The expectation of finding snipe was so strong that the smacking sound of his heel as he drew it out of the rusty mud sounded to Levin like the cry of a bird, and he grasped the butt end of his gun firmly.	Ближе и ближе подходили собаки, минуя одна другую, каждая ведя свою нить ожидание бекаса было так сильно, что чмоканье своего каблука, вытаскиваемого изо ржавчины, представлялось Левину криком бекаса, и он схватывал и сжимал приклад ружья.

Показать эту страницу на русском языке