Translation of "workshops" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Plenary Sessions, Workshops, and Public Events | Обсуждения, семинары и открытые для всех сессии |
| Plenary sessions, workshops, and public events | Пленарные сессии, мастер классы и общественные мероприятия |
| Over 30 labs and workshops were opened. | Создано более 30лабораторий и мастерских. |
| Also, Palau actively participates in OPCW workshops and conferences. | Кроме того, Палау активно участвует в практикумах и конференциях ОЗХО. |
| Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information. | Организации пытаются изменить эту ситуацию посредством проведения кампаний и семинаров, а также распространения информации. |
| Because of high demand, many workshops were repeated throughout the three days so participants could attend more than one, while many new workshops were proposed based on interest. | По причине большого успеха многие семинары были повторены на протяжении трех дней, в то время как многие другие лабораторные были просто предложены. |
| So we went and taught the techniques. We did workshops and lectures. | Так что мы обучили их технике. Мы проводили мастерские и лекции. |
| They were living on top of the workshops where they were working. | жил над своей мастерской, где он трудился. |
| Image from one of the film workshops held in the Sarayaku community. | Фотография с семинара, проведенного специально для поселения Сараяйку. |
| Tcl conferences and workshops are held in both the United States and Europe. | В Tcl также качественно реализована модель управления программой на основе событий. |
| When it came to interactive workshops, participants chose one workshop to spend approximately six hours in over the course of the two days, instead of several 90 minute workshops like in past gatherings. | Когда настало время интерактивных мастер классов, участники выбрали один мастер класс, длящийся приблизительно шесть часов на протяжении двух дней, в отличии от предыдущих встреч, на которых мастер классы длились 90 минут. |
| Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations | организация конференций, симпозиумов и семинаров в целях содействия взаимопониманию, терпимости и диалогу между цивилизациями |
| Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops. | 33. Ассигнования предусматриваются для обновления и замены вышедших из строя инструментов и оборудования, используемых в мастерских. |
| These include Open Mic nights every week, film screenings and lectures, and workshops for intellectual discussions. | Они включают в себя еженедельное мероприятие свободный микрофон , показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий. |
| Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. | Практические семинары, которые проводили участники и региональные партнёры, были другой значительной частью мероприятия. |
| And the reason these young guys told me that they're doing these TEDx's is because they were sick and tired of the only workshops coming to the slums being those workshops focused on HIV, or at best, microfinance. | И причина, по которой эти молодые ребята, как они сказали, участвуют в мероприятиях TED потому что оны были пресыщены и устали от тех семинаров, которые проводились в трущобах, будь то семинары, посвященные ВИЧ, или, в лучшем случае, микрофинансированию. |
| 10. Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the workshops | 10. предлагает странам донорам сотрудничать с развивающимися странами в целях обеспечения их полного участия в работе семинаров практикумов |
| 5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress | 5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы |
| One of the initiatives consisted of teaching new media workshops to army officers in the Herzliya Interdisciplinary Center. | Одна из программ состояла в проведении новых медиатренингов для офицеров в Междисциплинарном центре в Герцлии. |
| Participants chose from among the following workshops Audio podcasting Digital video Blogs Free software localization Stop motion animation | Они выбирали из следующих мастер классов Aудиоподкаст Цифровое видео Блоги Локализация бесплатного компьютерного обеспечения Анимация stop motion |
| The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers. | Теперь здание служит открытой площадкой для бесплатных семинаров и лекций, проводимых множеством волонтеров. |
| One of the conference workshops gathered opinions about new tools that aim for education to abolish the death penalty . | На одном из обсуждений в рамках конгресса были собраны мнения о новом направлении с целью поддержания образования, которое отменит смертную казнь . |
| Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment. | И семинары и премьера были отличной возможностью для студентов поработать в профессиональной среде. |
| To help residents cope with post disaster trauma, several activities were organized such as theater workshops and medical missions. | Чтобы помочь жителям справиться с трудностями после бедствий, были организованы некоторые мероприятия, такие как театральные мастерские и медицинские миссии. |
| And Surendra Wagle proposes conducting awareness workshops with farmers and providing incentives to groups to rear the naumuthe cow. | Также Surendra Wagle предлагает проводить семинары для фермеров и помогать тем, кто решается выращивать коров породы наумут. |
| Local film enthusiasts will be able to take part in workshops and screenings at the festival of theatre and film. | Местные кинолюбители смогут принять участие в мастер классах и показах фестиваля театра и кино. |
| Palau actively participates in the Pacific Island Forum Security Conference as well as Forum conferences and workshops on arms trafficking. | Палау активно участвует в работе Конференции Форума тихоокеанских островов по вопросам безопасности, а также конференций и семинаров в рамках Форума, посвященных торговле оружием. |
| She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere. | Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях. |
| Others became inspired from the workshops, strengthening their commitment to starting localization projects of the Firefox browser or operating system. | Другие остались довольными семинарами, обретя собственную определенность, чтобы начать проекты по локализации браузера и оперативной системы Firefox . |
| We don t hear about the workshops for women s empowerment, or the successful organization of small scale local elections across the country. | Нам не известно, однако, о семинарах по предоставлению больших полномочий женщинам или успешной организации местных выборов по всей стране. |
| In addition, health resorts usually offer a children's club with activity coordinators, where children can explore play activities and various workshops. | Кроме того, в санаториях, как правило, работает детский клуб с аниматорами, где дети могут посещать игровые занятия, различные мастер классы. |
| If you're so concerned about what our society thinks, spend your time conducting workshops and creating awareness (among women and men). | Если вы так озабочены тем, о чем думает наше общество, организуйте курсы сознательности (для женщин и мужчин). |
| Selected participants were invited to lead workshops or discussions, with the idea that each session be more conversation like in nature. | Целью организаторов было содействие неформальному и живому общению между собой всех прибывших из регионов активистов. |
| Later this year I would like to hold some talks and workshops to encourage more people in Mauritania to sketch from observation. | Позднее в этом году я хотела бы провести несколько бесед и семинаров для того, чтобы побудить больше людей в Мавритании делать зарисовки с натуры. |
| Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations. | Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией. |
| AO I'll be offering free workshops on the 27th and 28th of July as part of the third New York City Poetry Festival . | AO 27 и 28 июля собираюсь организовать бесплатные семинары во время третьего поэтического фестиваля New York City Poetry Festival . |
| The event included a mix of group discussions, project presentations, and hands on workshops, similar to the format of the previous two gatherings. | Мероприятие включало в себя различные групповые обсуждения, презентации проектов и практические совещания, что не отличается от двух предыдущих встреч. |
| The school announced technical training workshops before the start of the school year in March, and also reported on some of its achievements | Колледж объявил о технических семинарах перед началом учебного года, в марте, и также дал оценку достижениям некоторых учеников |
| (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops | f) институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приглашаются оказать помощь в подготовке практикумов |
| She participated in several fashion designing workshops in Tehran, Istanbul and Dubai, launched some clothing exhibitions, and three years ago established the Poosh brand. | Она принимала участие в работе нескольких мастерских по пошиву одежды в Тегеране, Стамбуле и Дубае, устроила несколько выставок одежды, а три года назад учредила бренд Poosh. |
| We need to highlight, not hide , different views, and see our parties less as war headquarters and more as bio diverse think tanks or workshops. | Мы должны выделить , а не скрыть , различные точки зрения и видеть наши партии не военными штабами , а био разнообразными мозговыми центрами или симпозиумами. |
| 8. Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world | 8. подчеркивает, что при организации практикумов, семинаров и учебных курсов следует использовать различные, имеющиеся во всех регионах мира возможности для профессиональной подготовки |
| 49. Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world | 49. подчеркивает, что при организации практикумов, семинаров и учебных курсов следует использовать различные имеющиеся во всех регионах мира возможности для профессиональной подготовки |
| In 2013 and 2014, we partnered with Belantara Papua and Yayasan Teratai Hati Papua to host a series of video workshops in Wamena and Sorong. | В 2013 и 2014 годах мы совместно с Belantara Papua и Yayasan Teratai Hati Papua провели серию семинаров по созданию видео в Вамене и Соронге. |
| Little has survived from the houses and workshops, but archaeologists can distinctly make out streets, public buildings, dense urban housing, a business centre , and residential suburbs. | От домов и мастерских мало что сохранилось, однако археологи четко различают улицы, общественные здания, по городскому плотную застройку, деловой центр и жилые окраины. |
