Translation of "worsened" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : ухудшилось ухудшилась Положение ухудшаться прогрессировала

Examples (External sources, not reviewed)

The situation worsened.	Ситуация ухудшилась.
The situation worsened.	Положение ухудшилось.
Tom's condition worsened.	Состояние Тома ухудшилось.
Meanwhile, internal difficulties worsened.	Тем временем, внутренние проблемы накалялись.
Tom's condition has worsened.	Состояние Тома ухудшилось.
The patient's condition worsened.	Состояние пациента ухудшилось.
Yet the situation only worsened.	Однако ситуация только ухудшилась.
Their situation, always tenuous, dramatically worsened.	Ее положение, всегда бывшее непрочным, значительно ухудшилось.
The economic situation of the country worsened.	Экономическое положение страны ухудшилось.
Other problems have gone unaddressed and some have worsened.	Другие проблемы так и остались неразрешенными а часть еще и усугубилась.
In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.	В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
However, since then, the situation on the ground has worsened.	Но затем ситуация вновь покатилась под откос.
The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.	Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.	Международное неравенство, уже бывшее значительным тридцать лет тому назад, только усугубилось с тех пор.
In fact, the regional security climate has worsened in recent years.	На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы.
In the 1930 s, such beggar thy neighbor policies worsened the situation.	В 1930 х годах такая политика разорения соседа только усугубила ситуацию.
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.	К счастью, высокопоставленные чиновники ответили на обострение кризиса скоординированными политическими действиями.
Most of the weight will remain, and one s life prospects will have worsened significantly.	Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.
His condition worsened and he was not seen again in the media since December.	Его состояние здоровья ухудшилось , и его не видели в СМИ, начиная с декабря.
Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.	Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis.	Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис.
Assessments of the current economic situation and expectations for the next six months have worsened everywhere.	Оценка текущей экономической ситуации и прогноз на следующие шесть месяцев ухудшились повсюду.
According to Crisis Group violence worsened in the north and east, leaving over a hundred dead.	По данным Crisis Group , насилие на севере и востоке страны ужесточилось, погибло минимум 100 человек.
Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab.	Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации.
Since then, he has had to use a hearing aid as a result of worsened hearing impairment.	С тех пор ему приходится использовать слуховой аппарат из за ухудшения слуха.
The haze had worsened last week, which forced many schools and offices to suspend work in Singapore.	Качество воздуха значительно усугубилось на прошлой неделе, заставив множество сингапурских школ и офисов прекратить работу.
As China's economy has slowed down in the past two years, the graduate unemployment problem only has worsened.	В то время как китайская экономика замедлила свое развитие в последние два года, проблема безработицы среди недавних выпускников только обострилась.
The economic situation has worsened, public debt rose 20 percent, and is now approaching 50 percent of GDP.	Кризис сопровождается экономическим регрессом государственный долг ЦАР вырос на 20 и теперь близится к половине ВВП.
During the year and a half that followed, because of several relapses, the relationship with his father worsened.	За полтора года, которые он из за нескольких рецидивов пролежал в постели, его отношения с отцом сильно ухудшились.
But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese Tamil conflict has worsened.	Но Шри Ланка тоже сильно пострадало в результате цунами, и с тех пор сингальско тамильский конфликт только обострился.
The systematic bailouts of the latest crisis however necessary to avoid a global meltdown worsened this moral hazard problem.	Систематические спасения во время последнего кризиса как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства ухудшили эту проблему морального риска.
Violent conflict is fed and its effects worsened by massive sales of arms by Western governments to developing countries.	Жестокий конфликт продолжает подпитываться и его результаты ухудшены массовыми продажами Западными правительствами оружия развивающимся странам.
Austerity might have worsened the slump temporarily, but it did deliver fiscal sustainability without permanent damage to the economy.	Меры экономии, возможно, временно усугубили спад, но они действительно обеспечили финансовую устойчивость без постоянного ущерба экономике.
The situation has even worsened since the beginning of 2017, with new clashes between Anti Balaka and Ex Seleka.	С начала 2017 межконфессиональные трения усугубились, и столкновения между Антибалакой и экс Селекой не прекращаются.
In the last years of his life, his health worsened and prevented him to carry out his major projects.	В молодости это происходило от недисциплинированности автора, а в его последние годы по причине проблем со здоровьем.
This crisis absorbed almost all of the European Union s political attention this summer, even as famine in Africa has worsened.	Этот кризис поглотил почти все политическое внимание Европейского Союза этого года, несмотря на то что проблема голода в Африке усугубилась.
In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar.	В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар.
Had either Jalili or Qalibaf been elected, the tension within the IRGC might have worsened, becoming difficult for Khamenei to control.	Если бы Джалили и Галибаф были избраны, напряжение в КСИР, возможно, усилилось бы и Хаменеи было бы труднее его контролировать.
As the economy worsened, unemployment rose, and Obama had to deal with the messy compromises of governing, the mirror became cloudier.	Поскольку экономика ухудшилась, вырос уровень безработицы, и Обаме пришлось иметь дело с грязными компромиссами государственного управления, зеркало стало грязным.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.	Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.
According to a 2003 report, conditions have worsened since Dr. Vasseur's report, and France's overcrowded prisons are on a descent to hell.	Согласно отчету за 2003 год, условия только ухудшились со времени появления отчета доктора Вассер и переполненные тюрьмы Франции находятся на пути в ад .
In September 2011, Abbott's condition worsened again, and his consultant took his CT scans and X rays to a panel of experts.	В сентябре 2011 года состояние Эбботта ухудшилось снова, и консультировавший его врач показал его результаты КТ и рентгеновские снимки группе специалистов.
As the situation worsened over the course of 2015, more and more bloggers have opted to leave the country and seek exile.	Поскольку с 2015 года ситуация только ухудшилась, все больше блогеров принимает решение покинуть страну в поисках убежища .
On trade, on fiscal policy, on reform of social entitlements, on almost every issue you can name, the Bush team has worsened conditions substantially.	Действия команды президента Буша значительно ухудшили положение в области торговли, финансово бюджетной политики, реформы системы социальной защиты в практически любой сфере, которая может прийти вам на ум.
Despite years of EthioTelecom getting increasingly favorable news coverage, there has been no major improvement in the service if anything, their service has worsened.	Несмотря на то, что EthioTelecom годами получает всё более благоприятное освещение в СМИ, никаких значительных улучшений в обслуживании не произошло так или иначе, оно лишь ухудшилось.

Показать эту страницу на русском языке