Translation of "wrangling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. | Эти прения, вероятно, затянутся на недели, но вряд ли дойдут до драки или зайдут в полный тупик. |
| And the wrangling in the run up to and in Brussels itself surely did not contribute to the EU s popularity among its citizens. | И пререкания по время подготовки к нему и разногласия в самом Брюсселе нисколько не прибавили популярности ЕС среди его граждан. |
| PARIS After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes. | ПАРИЖ Противостояние между Грецией и ее европейскими кредиторами после нескольких месяцев споров зашло в тупик из за вопроса пенсий и налогов. |
| The danger in Japan s game of prime ministerial musical chairs is that this political wrangling diverts attention from the serious problems facing today s Asia. | Опасность японской чехарды с премьер министрами заключается в том, что данные политические споры отвлекают внимание от серьёзных проблем, с которыми сегодня столкнулась Азия. |
| Japan called for UN Security Council sanctions, and after ten days of wrangling, all five permanent members agreed on a resolution condemning North Korea s actions. | Япония призвала к введению санкций Совета Безопасности ООН, и после десяти дней пререканий все пять постоянных членов Совета Безопасности выпустили резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи. |
| Moreover, in the wrangling over the UN resolution, China threatened a veto if there were any references to Chapter VII of the Charter, which allows enforcement. | Более того, в прениях по поводу резолюции ООН Китай пригрозил применить право вето, если в ней будут какие либо ссылки на статью VII Устава ООН, которая позволяет применение силы. |
| It is for this reason that I make this considered announcement I am not going to hire a lawyer and thus engage in pointless legal wrangling. | Именно по этой причине я решила выступить с данным заявлением я не собираюсь нанимать адвоката, дабы не вступать в бесполезные юридические разбирательства. |
| We should be focussing on improving the wellbeing of our citizens and the road to that objective is not paved with proprietary wrangling over the maritime triangle. | Мы должны сосредоточиться на повышении благосостояния наших граждан, и дорога к этой цели явно не лежит через пререкания из за треугольного участка моря. |
| BAGHDAD The Obama administration s Iraq policy is in chaos. Seven months after Iraq s national elections, the United States has publicly denied taking sides in the wrangling over who will be prime minister. | Политика администрации Обамы в Ираке пребывает в хаотичном состоянии. Через семь месяцев после всеобщих выборов в Ираке Соединенные Штаты публично отказались поддерживать какую либо из сторон в спорах о том, кто будет премьер министром. |
| Unlike Europe, beset by a sovereign debt crisis, and the United States, whose leaders are wrangling over how to stem the deficit, Russia may look like an oasis of stability and continuity. | В отличие от Европы, страдающей от кризиса внутреннего долга, и США, чьи лидеры спорят о том, как остановить рост дефицита бюджета, Россия может показаться оазисом стабильности и преемственности. |
| BAGHDAD The Obama administration s Iraq policy is in chaos. Seven months after Iraq s national elections, the United States has publicly denied taking sides in the wrangling over who will be prime minister. | Политика администрации Обамы в Ираке пребывает в хаотичном состоянии. Через семь месяцев после всеобщих выборов в Ираке Соединенные Штаты публично отказались поддерживать какую либо из сторон в спорах о том, кто будет премьер министром. |
| Unfortunately, political wrangling over issues of Internet governance and cybersecurity have dominated the preparations for the meeting, and there has been little discussion of the revolutionary possibilities that an open, dynamic, and free Internet can provide. | К сожалению, политические споры по вопросам управления Интернетом и кибербезопасности доминировали ход подготовки к заседанию, а революционные возможности открытого, динамичного, и бесплатного интернета мало обсуждались. |
