Translation of "wronged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You'll rue the day you wronged me. | Ты проклянёшь тот день, когда подло обошёлся со мной. |
| How can I forgive you if I never felt wronged to begin with? | За что мне тебя прощать, если ты и не сделал мне ничего плохого? |
| What they spend in the life of this world is like a frosty wind which smites and destroys the crops of a people who had wronged themselves. God did not wrong them, they wronged themselves. | Поистине, Аллах не причинил им зла, но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху). Неверующие не получат в Вечной жизни никакой награды за свои благодеяния, так как никакое благодеяние не может стать искуплением за неверие. |
| God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged. | Не любит Аллах ту речь, когда вслух говорят плохое (о ком либо), если (только) не от того, которого (несправедливо) обидели. |
| Yet God purifies whom He pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread. | Нет, Аллах очищает (от грехов), кого пожелает, и не будут они обижены не будут убавлены их благие дела даже на (величину) нити (на финиковой косточке)! |
| If a fair division is not received, it elicits cries of outrage and hurled food by the wronged partner. | Если этого не происходит, такой поворот событий заставляет обиженную обезьяну возмущенно кричать и швыряться едой. |
| If life itself is a gift, he said, we are not wronged by being given less than we might want. | Если жизнь сама по себе является даром, сказал он, мы не будем ущемлены тем, что нам дали меньше, чем нам хочется. |
| When he first appeared among the outlaws, he called himself Neithan, the Wronged , as he thought that he had been expelled from Doriath. | Когда он появился среди разбойников, он назвался Нейтаном ( Neithan ), Безвинно обиженный , поскольку думал, что был изгнан из Дориата. |
| To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country s citizens as much as celebrating great deeds. | В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии. |
| To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country s citizens as much as celebrating great deeds. | Память и размышления о том, как мы неправильно поступили с другими людьми и народами, может принести столь же много пользы гражданам страны, как и празднование великих дел. |
| Their chief has been arrested and they have lost money, of course they feel that the government has wronged them and unjustly arrested people. | Их шеф посажен, а они потеряли свои деньги. Конечно, они считают, что правительство ошиблось и арестовывает несправедливо. |
| The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. | Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. |
| There is also a blog, a Twitter feed, resources for further study of the issue, and videos of several more people who have been wronged. | Там также есть блог, возможность следовать за новостями через Twitter, ресурсы для дальнейшего изучения данного вопроса и видео нескольких потерпевших. |
| Having considered and rejected the idea of a duel, Karenin turned his thoughts to divorce, the next expedient of which some of the wronged husbands he remembered had availed themselves. | Обсудив и отвергнув дуэль, Алексей Александрович обратился к разводу другому выходу, избранному некоторыми из тех мужей, которых он вспомнил. |
| Remember, We saved you from the Pharaoh's people who wronged and oppressed you and slew your sons but spared your women In this was a great favour from your Lord. | И (было) в этом для вас испытание от Господа вашего великое! (А в спасении для вас большая милость, за которую вы всегда должны быть благодарными Аллаху.) |
| Say to them How short lived is the commerce of this world but that of the next is best for those who fear God and you will not be wronged the breadth of a thread. | Если бы Ты отложил нам до близкого срока? Скажи (им) (о, Пророк) Пользование (этим) миром недолго, а Вечная жизнь лучше для того, кто остерегался (наказания Аллаха), и не будете вы обижены даже на величину нити на финиковой косточке . |
| Burdened with my belief that forgiveness was power, and that Christ in whom I believed, had called upon us to forgive those who have wronged us, the true test of my belief was forgiving the people at that checkpoint, my new enemies, those who killed my mother. | Я была отягощена моей верой в то, что прощение сила и что Христос, в которого я верила, призвал нас прощать тех, кто несправедливо поступил с нами. Поэтому настоящей проверкой моей веры было простить людей с того КПП, моих новых врагов, тех, кто убил мою мать. |
| He did not let himself think about this and did not think about it, yet at the bottom of his soul, without admitting it to himself or having any proofs or even suspicions of it, he nevertheless knew certainly that he was a wronged husband, and was therefore profoundly unhappy. | Он не позволял себе думать об этом и не думал но вместе с тем он в глубине своей души, никогда не высказывая этого самому себе и не имея на то никаких не только доказательств, но и подозрений, знал несомненно, что он был обманутый муж, и был от этого глубоко несчастлив. |
| If it can be convincingly shown that a group has been the victim of a past injustice, the group in question obtains a bottomless line of moral credit. The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present which are gained merely through membership in the wronged group. | Чем масштабнее преступление, совершенное в прошлом, тем несокрушимее в настоящем права жертв, получивших их исключительно на основании своей принадлежности к группе, которой было причинено зло. |
