Translation of "wry" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Or make wry faces? | Или ходить с кислой миной? |
| Omi Azad makes even more wry observations | У Оми Азада есть еще больше ироничных наблюдений |
| Mary looks to you with a wry, respectful smile. | Мэри смотрит на тебя с кривой уважительной улыбкой. |
| 'Oh God! Again about love!' he thought with a wry face. | Боже мой, опять о любви , подумал он, морщась. |
| And the third one got the same wry smile and said, | Теперь третий, улыбаясь такой же кривой ухмылкой, говорит |
| The next one got kind of a wry smile on his face and said, | Третий так криво улыбнулся и сказал |
| I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's wry smile under his handlebar mustache. | Я увидел моего учителя геометрии из старших классов, мистера Русела, его кривую улыбку из под закрученных усов. |
| An expert standing beside the box, who by the mere motion of an elbow could tell where every ball was put, made a wry face. | Знаток дела, стоявший у ящика, по одному движению локтя узнававший, кто куда положит, недовольно поморщился. |
| Only occasionally, in the stillness, he listened to the clicking of her needles and, remembering what he did not wish to remember, made a wry face. | Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился. |
| Scarcely had he finished reading the note and made a wry face over it, when he heard downstairs the heavy steps of men carrying something heavy. | Едва он успел прочесть эту записку и поморщиться над ней, как внизу послышались грузные шаги людей, несущих что то тяжелое. |
| This topic always elicits wry smiles from colleagues from the USA, although not necessarily from those further to the north of the American continent in Canada. | Эта тема всегда вызывает ироническую улыбку у коллег из США, однако, не обязательно у тех, кто живёт ближе к северу американского континента, т.е. в Канаде. |
| In his own way, though, he is an engaging, polite man, hip to contemporary cultural icons, and even given to singing at public occasions with wry lyrics and verses. | Тем не менее, он по своему привлекательный и вежливый человек, знакомый с современными культурными иконами, который несколько раз даже пел на общенародных событиях иронические куплеты. |
| Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy. | И Кролл, и Слейт, как и другие молодые комедианты с самобытным стилем (сюрреалистично пессимистичный Энтони Джеселник, лукавый, сфокусированный на расовой тематике Камау Белл), это результат децентрализованного мира американской комедии. |
| The next one got kind of a wry smile on his face and said, Well while you were, you know, doing your research, notice the condescending tone While you were off doing your research, I was off doing more surgeries than anyone else in the department of surgery at this institution. | Третий так криво улыбнулся и сказал Ну, пока вы там проводили эти ваши исследования, обратите внимание на снисходительный тон Пока вы были заняты исследованиями, я сделал больше операций, чем любой другой врач хирургического отделения этой больницы . |
