Translation of "yearn" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Yearn - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I yearn for victory. | Я жажду победы. |
| The Woman Men Yearn For | Женщина, которая желанна. |
| I yearn more and more | наводили ещё большую тоску. |
| And forever my heart will yearn | И навеки сердце мое затосковало |
| And forever my heart will yearn | И навеки сердце мое затосковало |
| Better not to yearn for impossible dreams. | Не желай несбыточного. |
| No for my manly heart doth yearn. | Нет, у меня и так в груди тоска. |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | И пусть они прощают и будут снисходительны. Неужели вы не хотите, чтобы Аллах прощал вам? |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вам? |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Однако Аллах сказал, что если люди будут снисходительны к окружающим, то Он будет снисходителен к ним. Услышав этот аят, Абу Бакр воскликнул О да! |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Простите их, руководствуясь наставлениями Аллаха. Поистине, милосердие и щедрость Аллаха бесконечны! |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Разве вы не хотите, чтобы Аллах простил вас? |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Ужель вы сами не хотите, Чтобы и вам Аллах простил? |
| You will yearn to get your turn to | Тогда вы сами захотите |
| For us who yearn for the Neapolitan sky | Не столько он для любви, сколько для для драки... |
| For us who yearn for the Neapolitan sky | Характер, который бывает только у того, кто родился в Неаполе,... |
| We support the Cuban people who yearn for freedom. | Мы поддерживаем кубинский народ, который стремится к свободе. |
| My heart will yearn for you forever, | Буду о тебе я горевать, |
| It makes me yearn for the many promises that disappeared. | Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились. |
| Would they yearn for my approval, my love, my voice? | Будет ли им страшно не хватать моей поддержки, моей любви, моего голоса? |
| For Falstaff he is dead, and we must yearn therefore. | Умер наш Фальстаф И мы скорбеть должны. |
| The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. | Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий. |
| Bulgaria s nearest EU members, however, seem to yearn for the Iron Curtain. | Однако, ближайшее к Болгарии страны члены ЕС, похоже, тоскуют по железному занавесу. |
| Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories. | Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами. |
| Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? | Не желаете ли и сами вы, что бы Бог был благосерд к вам? |
| Like the vast majority of my compatriots, I yearn for peace on our island. | Как и подавляющее большинство моих соотечественников, я стремлюсь к миру на нашем острове. |
| What we really yearn for as human beings is to be visible to each other. | То, к чему мы действительно стремимся как люди это быть заметными друг для друга. |
| Consider Germany, where some leaders of the opposition Christian Democrats yearn to sink the Schröder government. | Взять Германию, где некоторые лидеры из оппозиции Христианских Демократов пытаются потопить правительство Шредера. |
| For a pillow like this all men do yearn but that quite frankly is not my concern. | О такой подушке мечтает весь свет, но до этого, честно, мне дела нет. |
| Slovakia is among the countries that yearn for an end to the continuing tragedy in that country. | Словакия находится среди стран, которые стремятся к прекращению трагедии, продолжающейся в этой стране. |
| He wants to make our lives difficult in order for us to yearn for the good old days. | Он хочет усложнить наши жизни, чтобы мы тосковали по добрым старым временам. |
| Or yearn to toss all the bums out a sentiment that now seems to be taking root in Brazil. | Или мечтать об избавлении от всех бездельников настроение, которое в настоящее время, кажется, пускает корни в Бразилии. |
| Mr. Moon Yearn Hwang, Director, International Investment and Regional Cooperation Division, Ministry of Finance and Economy, Republic of Korea | Г н Мун Еан Хван, директор, Отдел международных инвестиций и регионального сотрудничества, министерство финансов и экономики, Республика Корея |
| The shrinking open spaces in the suburbs of Mumbai is affecting children, who yearn to run, play and have fun. | Нехватка свободного места в пригородах Мумбаи плохо отражается на детях, которые жаждут играть, бегать и веселиться. |
| NEW YORK Although the outcome remains uncertain, Afghanistan s presidential election has demonstrated that the Afghan people yearn for more accountable leadership. | НЬЮ ЙОРК. Хотя их результаты пока не ясны, но президентские выборы в Афганистане продемонстрировали, что афганский народ хотел бы иметь более ответственное руководство. |
| Therefore, they have a strong desire for peace and security and yearn to take an active part in the peace process. | Таким образом, они искренне желают мира и безопасности и стремятся к тому, чтобы принять активное участие в мирном процессе. |
| while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you. | молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию. |
| The Palestinian people yearn to attain their freedom and exercise their right to self determination, as do all other peoples in the world. | Палестинский народ, как и все другие народы мира, стремится к свободе и осуществлению своего права на самоопределение. |
| So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short term successes. | Но до тех пор, пока политические деятели будут стремиться к мгновенным результатам и громким достижениям, подобные программы обречены только на кратковременный успех. |
| While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back. | В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся. |
| And Joseph made haste for his bowels did yearn upon his brother and he sought where to weep and he entered into his chamber, and wept there. | И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там. |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. | Хотела бы часть из людей Писания некоторые из иудеев и христиан ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого! |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. | Хотела бы партия из обладателей писания сбить вас с пути. Но сбивают они только самих себя и не знают этого! |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. | Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение. Однако они вводят в заблуждение только самих себя и не ощущают этого. |
Related searches : Yearn For - I Yearn For
