Translation of "years on end" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is 23 years since World War II s end. | Прошло 23 года после окончания второй мировой войны. |
| It is 23 years since World War II s end. | Прошло 23 года после окончания второй мировой войны. |
| If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life. | Если я сейчас ничего не поменяю, у меня не получится стать тем, кем я хочу стать через 5 или 10 лет или даже до конца своих дней. |
| Stand it on its end. | Поставьте это стоймя. |
| My hair stood on end. | У меня волосы стали дыбом. |
| This is because WhatsApp uses end to end encryption, where only the sender (on one end) and receiver (on the other end) can read each other's messages. | Это связано с тем, что WhatsApp использует сквозное шифрование, где только отправитель (на одном конце) и получатель (на другом конце) могут читать сообщения друг друга. |
| War Without End on Congo s Women | Бесконечная война с женщинами Конго |
| It rained five days on end. | Пять дней подряд шёл дождь. |
| It rained three days on end. | Три дня без перерыва лил дождь. |
| It rained three days on end. | Дождь шёл три дня подряд. |
| The problem's not on our end. | Проблема не у нас. |
| Indeed, more than 20 years on, Western Germans still see no end in sight for the bills from German unification. | И даже по прошествии более 20 лет западные немцы до сих пор не видят конца счетам за объединение Германии. |
| It was after four years that the war came to an end. | Четыре года спустя война подошла к концу. |
| For current and future versions of Office mainstream support will end five years after release, or two years after the next release, whichever time is later, and extended support will end five years after that. | Для Office 2007 и будущих версий MS Office продолжительность базовой поддержки 5 лет после выпуска продукта или 2 года после выпуска следующей версии продукта (что наступит позднее), расширенная поддержка будет доступна в течение 5 лет после окончания срока базовой поддержки. |
| It rained for several days on end. | Дождь шел несколько дней подряд. |
| It rained for three days on end. | Дождь шёл три дня подряд. |
| It rained for three days on end. | Дождь шел три дня без перерыва. |
| It made my hair stand on end. | У меня от этого волосы встали дыбом. |
| I intend on fighting till the end. | Я намерен бороться до конца. |
| In the end, it took me eleven years to repay my student loans. | В общем и целом на выплату моего студенческого займа у меня ушло 11 лет. |
| You don't land on it, because these things are tumbling end over end. It's very hard to land on them. | но не садится, потому что такие зонды очень трудно посадить, так как астероиды вращаются. |
| But Ospel in the end relied on Wuffli. | Но Оспель в конце концов положился на Вулффли. |
| He will end his meeting on Tuesday night. | Он закончит череду своих встреч во вторник вечером. |
| So on that end, I was pretty confident. | Впрочем, Вегетарианка не была похожа ни на одну из книг, которые приходилось читать Смит. |
| The news made my hair stand on end. | От новостей у меня волосы дыбом встали. |
| The news made my hair stand on end. | От этой новости у меня волосы дыбом встали. |
| He worked more than five hours on end. | Он работал более пяти часов подряд. |
| Tom plays computer games for hours on end. | Том играет в компьютерные игры часами подряд. |
| TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight. | ТОКИО. В течение 30 лет после окончания второй мировой войны Вьетнам претендовал на то, чтобы быть глобальным центром внимания. |
| The film ranks 37th on 100 Years...100 Cheers , 71st on 100 Years...100 Movies , and 76th on 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition) . | Фильм наполнен большим количеством отсылок к реалиям жизни США 1950 х 1980 х годов, легко опознаваемым зрителями, которым на момент выхода фильма было 30 50 лет. |
| In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge. | Все эти 60 лет, которые прошли с момента окончания Второй мировой войны, мы рассчитывали друг на друга в трудные времена. |
| Everyone must learn on their own in the end. | Каждый, в итоге, должен учиться сам. |
| Therefore, on this day I end the hunger strike. | Таким образом, в этот день я прекращаю голодовку. |
| It has been raining for three days on end. | Дождь шёл три дня подряд. |
| There was a short silence on the other end. | На другом конце была короткая пауза. |
| Eight years on, Europe knows better. | Он разговаривал по французски и, как кажется, легко находил общий язык с соседями Британии, живущими на противоположной стороне Ла Манша, и, что более важно, он, казалось, симпатизировал европейской интеграции. Однако спустя восемь лет Европа узнала его лучше. |
| Eight years on, Europe knows better. | Однако спустя восемь лет Европа узнала его лучше. |
| This went on for two years. | Так продолжалось два года. |
| On this day 72 years ago. | В этот день 72 года назад. |
| Aftermath Twenty two years following the end of the Laotian War, on 15 May 1997, the U.S. officially acknowledged its role in the Secret War. | Двадцать два года спустя после окончания лаосской гражданской войны, 15 мая 1997 года, США официально признали свою роль в Тайной войне . |
| It began on January 1, 2001, and will end on December 31, 2100. | XXI век промежуток времени с 1 января 2001 года по 31 декабря 2100 года по григорианскому календарю. |
| For years following the end of the Cold War, politics had been removed from the Games. | В течение многих лет после окончания Холодной войны политика была удалена от Игр. |
| Well 200 years, we calculated, is at the end of our direct contact with the world. | Мы посчитали, что 200 лет это конец нашего прямого соприкосновения с миром. |
| One hundred years after the start of WWI, colonial practices must finally come to an end. | Сто лет спустя, после начала Первой Мировой Войны, колониальные практики должны, наконец, подойти к концу. |
| At the end of the 2000s (decade), one in five Italians was over 65 years old. | В 2008 году каждый пятый итальянец был старше 65 лет. |
