Translation of "yet by" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet it is not produced by state action. | Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти. |
| He's too young to live by himself yet. | Он ещё слишком молод, чтобы жить одному. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно. Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| Yet even moderation is dismissed by the al Saud. | Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность. |
| Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures. | Тем не менее, достижения Мбеки были сильно подпорчены двумя провалами. |
| Yet even this modest request was rejected by donor governments. | Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами. |
| Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. | Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры. |
| We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. | Пока официально нас никто не спонсирует. |
| And yet we risk being led astray by memories of 1979. | И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. |
| Yet the NIE arrived at its result by a strange route. | В то же время национальная разведка пришла к своим выводам странным путем. |
| Yet Francophone literature is also enriched by authors from outside France. | Антуан де Сент Экзюпери Маленький принц |
| Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be. | Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно. |
| MemoriesofaMachine is oddly funny yet a relevant film by Shailaja Padindala. | MemoriesofaMachine странно забавный, но актуальный фильм Шайлайи Падиндала. |
| This information has yet to be verified by the Afghan authorities. | Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями. |
| Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties. | Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами. |
| 1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough). | быстрый рост населения наконец то замедлился (хотя еще и недостаточно). |
| Yet proven methods exist to slow the spread of HIV by IDUs. | Тем не менее, существуют проверенные методы, чтобы замедлить распространение ВИЧ посредством ПИНов. |
| Yet, the Great Denial is practiced by governments and international institutions alike. | Тем не менее, правительства и международные институты одинаковым образом практикуют Великий Отказ. |
| Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard. | Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством. |
| And yet, roundly defeated in the end by the war in Vietnam. | и полное поражение во вьетнамской войне. |
| Yet private sector investment today depends on investment by the public sector. | Однако на сегодня инвестиции частного сектора зависят от инвестиций государства. |
| I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet. | Я знаю мистера Саито в лицо, но я ещё никогда не встречался с ним. |
| In East Asia, by contrast, the Cold War is not yet entirely over. | В Восточной Азии, в отличие от этого, холодная война еще не полностью закончена. |
| Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment. | Но при этом в США экономический рост остается замедленным и сопровождается устойчиво высоким уровнем безработицы. |
| Yet this vulnerability was largely created, or at least accommodated, by Western banks. | И всё же немалую роль в создании этой слабости, или по крайней мере в обеспечении условий для её возникновения, сыграли западные банки. |
| This sector of the economy is not covered by any union movement yet. | Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением. |
| But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government. | Но правительство Камбоджи все еще не видит в Фэйсбуке опасности. |
| At the Rio summit in 1992, we promised to cut emissions by 2000, yet overshot the target by 12 . | На саммите в Рио в 1992 году, мы дали обещание сократить эмиссию к 2000 году, но ошиблись в расчетах на 12 . |
| Yet, many of those groups have defended themselves by saying they are of Islamic identity yet they have the desire to protect secular Tunisia. | В то же самое время многие из этих групп заявили в свою защиту, что они относят себя к исламу, но все равно стремятся защитить светский Тунис. |
| Not yet. | Пока что нет. |
| Not yet. | Пока что. |
| 'Not yet.' | Нет еще. |
| And yet, | И тем не менее |
| Although hardly in crisis (yet), Japan s fiscal situation grows more alarming by the day. | Хотя в Японии едва ли (уже) наступил кризис, состояние её бюджета день ото дня выглядит всё более тревожным. |
| This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations. | Ни иранские власти, ни организации по защите прав человека еще не подтвердили эту новость. |
| Large areas of New Guinea are yet to be explored by scientists and anthropologists. | Это способствовало сохранению первобытно общинного строя на больших территориях Новой Гвинеи вплоть до сегодняшних дней. |
| Yet the government is obviously worried by the upsurge of xenophobia and neo Nazi violence. | Тем не менее, правительство откровенно озабочено ростом ксенофобии и жестокости нео нацистов. |
| Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century. | Но мы должны выполнить большую часть перехода к низкоуглеродной энергетике к середине столетия. |
| India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers. | Недавно советник по национальной безопасности Индии посетовал на то, что его офис снова стал целью для хакеров. |
| Better yet, the pig should die in his sleep, finished off peacefully by trained executioners. | Лучшее, если они будут усыплены опытными специалистами. |
| Yet the Euro was supposed to enhance growth by lowering interest rates and stimulating investment. | Однако евро должно было ускорить экономический рост за счет снижения ставок процента и стимулирования инвестиционных процессов. |
| The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced. | Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее. |
| Yet questions remain. | И все же вопросы остаются. |
| Yet they did. | Однако они так делали. |
