Translation of "yet if" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Or dead, even if I didn t know yet. | Или мертва, но еще не знала об этом. |
| Ask Tom if he's sold his house yet. | Спроси у Тома, продал ли он уже свой дом. |
| Ask Tom if he's sold his house yet. | Спросите у Тома, продал ли он уже свой дом. |
| I doubt if anyone has told Tom yet. | Сомневаюсь, что кто то уже сказал Тому. |
| I doubt if anybody has told Tom yet. | Сомневаюсь, что кто то уже сказал Тому. |
| Yet if we look closer this gap becomes illusory. | Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной. |
| I haven't decided yet if I want to go. | Я ещё не решил, хочу ли идти. |
| I haven't decided yet if I want to go. | Я ещё не решил, хочу ли пойти. |
| And if you haven't seen it yet, you're dead. Right? | Тот, кто ещё не увидел его, считай, что мёртв. |
| Tom asked me if I had finished my homework yet. | Том спросил меня, сделал ли я уже домашнее задание. |
| If Tom hasn't told you yet, he probably never will. | Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет. |
| Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. | Однако капитал по прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент. |
| If I were in her place, I wouldn't give up yet. | На её месте я бы ещё не сдавался. |
| If you can't explain it easily, you don't yet understand it. | Если вы не можете объяснить это просто значит, вы сами этого ещё не понимаете. |
| If you can't explain it easily, you don't yet understand it. | Если ты не можешь объяснить это просто значит, ты сам этого ещё не понимаешь. |
| Do you know if Tom and Mary have made up yet? | Вы не знаете, Том и Мэри уже помирились? |
| If you don't yet know how to swim, you should learn. | Если ты ещё не умеешь плавать, то должен научиться. |
| If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet? | Если еды так мало, почему Ганди ещё не умер? |
| We don't yet know if that's going to happen or not. | Мы ещё не знаем, произойдёт это ли нет. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно. Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design. | Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий. |
| Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet. | Ого, вы многого себя лишаете, если ещё ни разу не пытались сделать этого! |
| Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost? | И все же даже если обещание будет выполнено, неужели польза перевесит затраты? |
| You've probably heard about the asteroid Apophis. If you haven't yet, you will. | Вы, наверное, слышали об астероиде Апофис. Если нет, то скоро услышите. |
| If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. | Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов. |
| Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment. | Тем не менее, эти препараты редко, если когда либо вообще, обвиняют в когнитивных расстройствах, проявляющихся после психиатрического лечения. |
| If you have not yet paid this bill, please let us hear from you. | Если вы еще не оплатили этот счет, пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Yet if you are among the world s poor, you have never felt poverty so sharply. | И все же, если Вы относитесь к мировой бедноте, то Вы никогда еще так остро не ощущали бедность. |
| But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does. | Однако они пока не появились и, в случае появления, они могут эффективно ограничиваться. |
| If you thought, everybody loves classical music they just haven't found out about it yet. | любит классику, просто некоторые пока не знают об этом. |
| The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force. | Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков. |
| Yet, if this massive country cannot control its pollution, the whole world will be affected. | Тем не менее, если эта большая страна не сможет контролировать свое загрязнение, весь мир может пострадать. |
| Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational. | Тем не менее, принимая во внимание огромный размер сегодняшних военных расходов, можно задуматься об их рациональности. |
| Yet the dictatorship in Beijing has made its presence felt, if only through proxies and collaborators. | Однако диктаторский режим Пекина все таки дает знать о своем присутствии через своих представителей и коллаборационистов. |
| Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do. | А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете! |
| Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind. | А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) стараться быть справедливыми насколько можете , то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный! |
| Yet if other pedestrians are anything like me, there have plenty of attentional surplus to burn. | Хотя если бы пешеходы были такими, как я, они нашли бы большое пространство для тренировки своей наблюдательности. |
| Better yet would be if Iran turned to Russia or the IAEA for uranium generated electrical power. | Еще лучше было бы, если бы Иран обратился к России или МАГАТЭ за получением электроэнергии, извлекаемой из урана. |
| If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice. | Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее. |
| Yet much remains to be done if the objectives of the international community are to be achieved. | Вместе с тем многое еще предстоит сделать для достижения целей международного сообщества. |
| Yet u ignore that if someone got hit with the bread u serve he she could die! | А вот тот факт, что если кого нибудь ударить подаваемым вами хлебом, то человек обязательно умрет, вы упускаете! |
| Not yet. | Пока что нет. |
| Not yet. | Пока что. |
| 'Not yet.' | Нет еще. |
| And yet, | И тем не менее |
