Translation of "yet to see" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet their protagonists see no problems to address.
Но их сторонники не видят никаких проблем, которые необходимо срочно решать.
And yet, visitors to Tokyo today see prosperity everywhere.
И всё же те, кто сегодня посещают Токио, видят процветание повсюду.
Most countries have yet to see investment recover to pre crisis levels.
Большинство стран до сих пор не смогли вернуть объемы инвестиций на докризисный уровень.
Yet I do not see how to avoid such a comparison.
Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.
Yet we do not see carbon taxes being adopted.
Тем не менее, мы не наблюдаем введения налогов на углекислый газ.
Now I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ...
Хотя я лично был на многих марафонах, но никогда подобного не видел.
Yet I can't live with him it is torture for me to see him.'
А с ним жить я не могу, мне мука видеть его.
Artists created yet another mural for Said on Alexandria s Corniche for everyone to see.
Художники создали еще один настенный рисунок в память о Саиде в Александрии, чтобы каждый смог его увидеть.
How can America see reasonably rapid output growth and yet rising unemployment?
Как Америка может разумным образом понять феномен одновременного быстрого роста объемов производства и растущей безработицы?
Yet, to see the rise of the Austrian right as a revival of Nazism is a mistake.
Однако рассматривать подъём правого движения в Австрии как возрождение нацизма всё же было бы ошибкой.
Yet Khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author.
И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.
And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
И тем не менее за стенами этого здания... посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура,
We see lawyers marching, getting beaten up, filling the jails, and yet remaining resolute.
Мы видим, как юристы выходят на демонстрации, как их избивают, бросают в тюрьмы, и все же они не теряют своей решительности.
And yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.
Но всё же, в межгалактическом пространстве эти звёзды находятся настолько далеко, что вы даже бы их не увидели.
I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing.
Я говорю Слава богу за человеческую реакцию, мы пока не проиграли . Но человеческое тепло, знаешь, оно исчезает.
New technologies are needed to map, photograph and explore the 95 percent of the ocean that we have yet to see.
нам нужны новые технологии, чтобы нанести на карту, сфотографировать и исследовать те 95 океана, которые мы ещё не видели.
But I see a practical turn in all this that no one has yet broached.
Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял.
Yet I see a danger of nations looking inward rather than toward a shared future.
И все же я думаю, что опасность заключается в том, что страны смотрят внутрь, а не в общее будущее.
Yet many politicians and business leaders are keen to focus on the differences they don t like and would like to see leveled.
И все же многие политики и крупные бизнесмены хотят сосредоточиться на различиях, которые им не нравятся, и которые они хотели бы видеть выровненными .
So these are not particularly intelligent creatures, and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets.
Все они отнюдь не являются интеллектуальными созданиями, и тем не менее, они демонстрируют этот восхитительный танец.
ooulabi Yet to see any proof of Iranian or Hezbollah fighters involved in all this, this has to be the best joke ever.
ooulabi Доказательства причастности иранских бойцов или бойцов Хезболлы это лучшая шутка я когда либо слышал.
We see what we expect to see.
Мы видим то, что ожидаем увидеть.
We see what we want to see.
Мы видим то, что хотим видеть.
So, how do we see? Well, we see by learning to see.
Итак, как же мы видим? Мы видим, научаясь видеть.
'I've only just arrived, and am very anxious to see you,' answered Levin, looking round with constraint, and yet crossly and uneasily.
Я сейчас приехал, и очень хотелось тебя видеть, отвечал Левин, застенчиво и вместе с тем сердито и беспокойно оглядываясь вокруг.
Yet Vronsky was surprised at, and sorry to see, the irritable excitement with which Golenishchev spoke on the subject that interested him.
Но Вронского удивляло и огорчало то раздраженное волнение, с которым Голенищев говорил о занимавшем его предмете.
You only see what you want to see.
Ты видишь только то, что хочешь видеть.
You only see what you want to see.
Вы видите только то, что хотите видеть.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.
Однако, несмотря на все это, Ортега все еще не преуменьшил способность Левитеса оказывать воздействие на массы.
Yet you cannot see Latin America in 2005 only in terms of the region s relations with the US.
Безусловно нельзя рассматривать Латинскую Америку в 2005 году исключительно в рамках отношений региона с США.
I want to see as they had the chance to see.
Я хочу увидеть то, что у них был шанс увидеть .
But, you see, some men find it possible to sit down to cards and yet to be able always to leave when the time comes for an assignation!
Но, понимаете, одному можно сесть за карты, но так, чтобы всегда встать, когда придет время rendez vous.
There remains a considerable capacity overhang such as fiber optic lines that remain dark, having yet to see any light pass through them.
Большое количество производственных мощностей не задействовано примерно как оптоволоконные линии, что остаются темными в ожидании, пока через них пропустят свет.
And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear.
И все же глубокая человеческая нужда быть частью группы до сих пор не исчезла.
Yet still we fail to act.
А мы всё ещё бездействуем.
Better yet, invite him to Crawford.
Еще лучше, пригласить его в Крофорд.
Military reform has yet to begin.
Военная реформа еще не начиналась.
Yet, I'll stick to my claim.
И, тем не менее, я еще раз повторяю свое заявление.
It has yet to find one.
Но ему все еще предстоит найти такую стратегию.
Yet little was done to prepare.
Однако для подготовки к нему было сделано немного.
That debate has yet to begin.
Дебаты об этом все же должны начаться.
And more is yet to come.
Дальше больше.
Yet she wasn t taken to hospital.
Несмотря на это, ее не забрали в больницу.
The time is yet to come.
Ещё не пришло время.
I haven't been to Paris yet.
Я ещё не была в Париже.