Translation of "yielding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These campaigns are yielding results. | Эти кампании приносят результаты. |
| He went out, yielding to a sudden impulse. | Он вышел, повинуясь внезапному порыву. |
| But China s reserves have long suffered as a result, yielding only 2 on US ten year bonds, when they should be yielding 3 5 . | Но в результате этого резервы Китая уже давно страдают, принося лишь 2 по десятилетним облигациям США, в то время как должны приносить 3 5 . |
| It's a sharp axe, but the branch is not yielding. | Острый топор, но не сдаётся ветка. |
| This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. | Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием. |
| This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. | Такая дополнительная экономическая деятельность приведет к росту ВВП, увеличивая новые бюджетные поступления. |
| God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food. | И сказал Бог вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя вам сие будет в пищу |
| Nevertheless, a consensus has developed internationally that yielding to such extortion costs even more lives. | Тем не менее, сложившийся международный консенсус говорит, что уступки такому вымогательству будут стоить еще большего числа жизней. |
| Such findings will surely stimulate useful public discussion while yielding valuable data for investigators to use. | Такие результаты, без сомнения, будут способствовать проведению полезных общественных дискуссий, при этом предоставляя исследователям ценные данные для использования. |
| With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises. | С менее безопасными надежными денежными активам на финансовом рынке, цена безопасного благосостояния растет. |
| The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15 of GDP. | Обеспечение налоговых поступлений в бюджет остаётся слабым местом правительства, объём этих поступлений составляет менее 15 ВНП. |
| Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low yielding advanced economies. | Во вторых, многие утверждают, что повышение процентных ставок вызовет приток спекулятивного капитала из низкодоходных стран с развитой экономикой. |
| Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus. | Жизнь это искушение. Она полна уступок, сопротивления, да, нет, сейчас, потом, импульс, раздумье, день сегодняшний, день завтрашний. |
| So QE basically consists of an exchange of two low yielding assets long terms bonds and central bank deposits. | Так что, количественное смягчение в основном заключается в обмене двух низкодоходных активов долгосрочных облигаций и депозитов центрального банка. |
| But austerity undermines growth, worsening the government s fiscal position, or at least yielding less improvement than austerity s advocates promise. | Однако, жесткая экономия негативно влияет на экономический рост, ухудшая финансово кредитное положение правительства или, по крайней мере, обеспечивая меньшую доходность, по сравнению с обещанной защитниками строгой экономии. |
| But hoarding international reserves, mostly in the form of low yielding short term US Treasury securities, is expensive and inefficient. | Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным. |
| It would be worth nearly 3 trillion in social good yielding an enormous 34 of benefits for every dollar spent. | Это бы стоило около 3 трлн социального блага принесших громадных 34 прибыли за каждый потраченный доллар. |
| The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost. | Тропические леса вырубаются ради пастбищ и пахотных земель. |
| The result is massive loss of habitat and destruction of species, yielding a tiny economic benefit at a huge social cost. | В результате многие виды животных потеряли среду обитания и были уничтожены, что принесло незначительную прибыль ценой огромных социальных последствий. |
| In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run. | В обоих случаях, казалось бы, низкая стоимость, рассматривалась в качестве большого стратегического выигрыша по крайней мере в краткосрочной перспективе. |
| If not, you have, is not true to itself, and is not what it says it is, yielding a two by two matrix. | Если нет, то у вас возникает неверность себе и несоответствие вашим заявлениям о себе , что складывается в матрицу два на два. |
| Because most people s incomes are stagnant and being eroded as their mortgage payments rise, consumption is bound to fall, yielding lower growth and employment. | Поскольку заработок большинства людей ограничен и будет уменьшаться в результате роста платежей по ипотекам, уровень потребления снизится, замедляя экономический рост и уменьшая занятость. |
| It allows for fine tuning and self selection of migration flows, yielding far better results than even the most well meaning bureaucrats could ever achieve. | Она дает возможность самонастройки и отбора потока иммигрантов, давая лучшие результаты, чем даже самый благожелательно настроенный бюрократ. |
| Overall, the developing countries are growing at around 7 per year, and the developed economies at around 2 , yielding a global average of around 4.5 . | Повсеместно в развивающихся странах экономический рост составляет 7 в год, а в развитых 2 . Таким образом, глобальный экономический роста в среднем составляет примерно 4,5 . |
| As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09. | В приведенных ниже графиках ясно показано, как траектории роста чудесным образом изменили направление, как только начался срок Обамы, показывая четкую букву V в 2008 09 гг. (V образный ход в 2008 09 гг.) |
| But some strange evil power prevented her from yielding to her impulse, as if the conditions of the struggle did not allow her to submit. | Но какая то странная сила зла не позволяла ей отдаться своему влечению, как будто условия борьбы не позволяли ей покориться. |
| In order to meet his obligations to the option holders if it occurs, he parks the 100 million in one year US Treasury bills yielding 4 . | Для исполнения своих обязательств перед держателями опционов он оставляет 100 миллионов долларов в банкнотах казначейства США, получая по ним 4 годовых. |
| But this situation cannot last forever if the flow of funds slows, or alternative, higher yielding assets become available, demand for government bonds could drop markedly. | Но подобное положение не будет длиться вечно. Если замедлится приток капитала на рынок облигаций или появятся другие активы с высокой доходностью, спрос на гособлигации может заметно упасть. |
| There was a time when privatization allowing individuals to set up individual savings accounts seemed better than Social Security, which invests in lower yielding Treasury bills. | Было время, когда приватизация позволение индивидууму открывать свои личные сберегательные счета казалась лучшим решением, чем система Social Security, которая инвестировала средства в казначейские вексели. |
| Investors holding high yielding bonds many of them bought at heavy discounts after Russia s annexation of Crimea last year are demanding to be paid in full. | Инвесторы, владеющие высокодоходными облигациями, многие из которых были куплены с большим дисконтом в прошлом году после аннексии Крыма Россией, требуют выплат в полном объеме. |
| You would have surely deserved it but to respond to hatred with anger would be yielding to the same ignorance that made you what you are. | Вы, безусловно, заслужили этого, но ответить злостью на ненависть значит навлечь на себя то же невежество, которое сделало вас теми, кто вы есть. |
| Recent research has shown that nutrition can be a major catalyst of inclusive economic growth, with each dollar of investment yielding a return of 15 138 dollars. | Недавние исследования показали, что питание может быть основным катализатором всеобъемлющего экономического роста, при этом каждый доллар инвестиции принесет доход в 15 138 долларов. |
| Less than 350 MW were installed in the first trimester of 2013, representing a 38 percent decline from 2012 and yielding a total power of 7,971 MW. | В первом триместре 2013 года было установлено ветряков менее, чем на 350 МВт, что представляет снижение по сравнению с 2012 годом и даёт суммарную мощность в 7971 МВт. |
| What business wouldn t jump at investment opportunities yielding returns in excess of 10 if it could borrow capital as the US government can for less than 3 interest? | Какой бизнес отказался бы от возможностей, приносящих доходы от вложений более 10 , если он мог бы одолжить капитал как может и правительство США менее чем под 3 ? |
| Reform Judaism in Germany resulted in religious and cultural particularism yielding to a far greater degree of universalism than was envisaged at any time in the Jewish past. | Реформистский иудаизм в Германии привел к религиозному и культурному партикуляризму, достигая гораздо большей степени универсализма, чем когда либо в еврейском прошлом. |
| Theories of democratic rollback and of a resurgence of authoritarian great powers surfaced to unveil the potential of systems that combined nationalism and state led growth yielding capitalism. | Возникли теории о демократическом откате и возрождении авторитарных великих держав , чтобы разоблачить возможные системы, которые комбинировали национализм и управляемый государством, производящий экономический рост капитализм. |
| The democratic way of life, these writers argue, tends to destroy original thought and to suppress high culture, yielding a mediocrity that leaves citizens vulnerable to democracy s enemies. | Демократический образ жизни, считают эти писатели, имеет тенденцию уничтожать оригинальные мысли и подавлять высокую культуру, способствуя развитию посредственного мышления, которое делает людей уязвимыми перед врагами демократии. |
| First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns. | Во первых, у Китая есть понятный интерес к диверсификации своих существенных запасов валютных резервов (в настоящее время в виде низкодоходных американских казначейских ценных бумаг) в реальные производственные активы с более высокими доходами. |
| The company s revenue varies with the global price of copper, yielding higher government revenues in some years and declines for example, this year when the global price is down. | Выручка компании зависит от мировой цены на медь, она получает более высокие доходы для государства в одном году и меньшие доходы как, например, в этом году когда мировая цена падает. |
| The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind and God saw that it was good. | И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо. |
| Thus, the sharp fall in the crude oil price from about 110 last year to around 60 today is yielding hundreds of billions of dollars in savings for oil importers. | Таким образом, резкое падение цены на сырую нефть от 110 в прошлом году до нынешних 60 приносят импортерам нефти сотни миллиардов долларов в сбережениях. |
| God said, Let the earth yield grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth and it was so. | И сказал Бог да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. |
| Breadfruit is one of the highest yielding food plants, with a single tree producing up to 200 or more grapefruit sized fruits per season, and only requires very limited care. | Хлебное дерево является одним из самых продуктивных растений, употребляемых в пищу людьми, с одного дерева снимают до 200 или больше фруктов за сезон. |
| A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits. | В серии из шести статей Немецкий отказ от атома в Бюллетене ученого атомщика (Bulletin of the Atomic Scientist) утверждается, что отказ от ядерной энергии уже приносит измеримые экономические и экологические выгоды . |
| Although one can readily agree that high yielding government investments in education and infrastructure are especially justified today, the idea that demand permanently constrains supply in a significant way is dubious. | Хотя можно легко согласиться, что высокодоходные государственные инвестиции в образование и инфраструктуру являются особенно оправданными в нынешнем мире, то идея того, что спрос постоянно сдерживает поставку значительным образом сомнительна. |
