Translation of "Абсолютные максимальные рейтинги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Абсолютные идиоты те, кто НЕ присоединился к местному сообществу. | Absolute idiots who do NOT represent the local community. |
| Рейтинги, которые якобы принимают во внимание системный риск , могут оказаться такими же опасными, как и рейтинги, игнорирующие такой риск. | Ratings that pretend to take into account systemic risk might prove as dangerous as ratings that ignore such risk. |
| Даже приложив максимальные усилия, им будет очень сложно изменить свое социальное положение. | The European poor do not have such mobility and thus lack the supposed chance that poor Americans possess. Even if they try hard, they feel trapped. |
| Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение. | And yet sovereign ratings matter tremendously. |
| Скорее, рейтинги являются резервуаром надежд и страхов населения. | Rather, they are a reservoir of the population s hopes and fears. |
| Рейтинги симпатий для Трампа развернулись на 180 градусов. | Trump's favorability ratings have turned 180 degrees. |
| Такие рейтинги уже существуют на разных сайтах Рунета. | Similar rankings already exist on different sites of RuNet. |
| Однако эти силы не определяют абсолютные цены любого товара (например, в долларах США). | These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good. |
| Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. | Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. |
| Агентства кредитных рейтингов опубликовали дезориентирующие рейтинги компаний сомнительного состояния. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| Во первых, вырос госдолг, и упали суверенные кредитные рейтинги. | First, governments debt soared and their credit ratings plummeted. |
| Таким образом, абсолютные значения задачи по восстановлению этих экономических систем не являются столь непреодолимыми. | Thus, the sheer magnitude of the task of reviving these economies is not overwhelming. |
| Но чтобы рейтинги работали, нужно провести рейтинг самих рейтинговых агентств. | But to make ratings work, the raters need to be rated. |
| Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина. | Oil prices are soaring, as are Putin s approval ratings. |
| В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10 20 для большей части населения. | In 1991, marginal tax rates were cut by 10 20 for large parts of the population. |
| Но мы можем поставить вопрос Есть ли какие либо абсолютные различия между Африканцами и не Африканцами? | But we can then ask Are there any absolute differences between Africans and non Africans? |
| Главной целью должно быть повышение эффективности правительства для того, чтобы обеспечить максимальные результаты от понесенных затрат. | The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend. |
| На данный момент, если взять по нашему максимальные скорости, потребуются десятки миллионов лет, чтобы туда добраться. | At present top speeds, it'd take us, what, tens of millions of years to get there. |
| Русская общественность переключилась в аварийный режим и рейтинги Путина парили над 80 . | The Russian public moved into emergency mode, with Putin s approval rating soaring above 80 . |
| Вальехо, кажется, только немного обогнал Кальдерон, которая возглавляла рейтинги до дня выборов. | Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day. |
| Рейтинги на агрегаторах GameRankings и Metacritic составляют 84,99 и 86 100 соответственно. | Reception Silent Hill received generally positive reviews, gaining an 86 100 and 84.99 percent aggregate at ratings websites Metacritic and GameRankings, respectively. |
| Максимальные показатели продемонстрировали аккаунты emaidan_ua, novostikiev and kievsmi, каждый из которых связан с прокремлевской сетью веб сайтов. | The top scores came from emaidan_ua, novostikiev and kievsmi all of which are linked to the pro Kremlin website network. |
| Средние максимальные температуры января меняются от 1 C в северных долинах до 13 С в Саут Джордане. | Average January high temperatures range from around in some northern valleys to almost in St. George. |
| Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги. | For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest. |
| Антииммигрантская Альтернатива для Германии бьет очередной рекорд популярности, а рейтинги Ангелы Меркель падают. | The anti immigrant Alternative for Germany party set a new record for popularity, while Angela Merkel s ratings are falling. |
| В последние годы в крупных и средних городах Китая телевизионные рейтинги значительно снизились. | In recent years, in big and medium sized cities, TV watching rates have decreased significantly. |
| При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования, | As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling. |
| Теперь, 125 лет спустя, после десятилетий бурного экономического развития в Китае, рейтинги вновь изменились. | Now, 125 years later, the rankings have reversed again, following decades of rapid economic development in China. |
| А еще она ставит рейтинги ресторанам по всей стране и даже публикует некоторые рецепты. | She also rates restaurants around the country and even writes some recipes. |
| Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям. | The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change. |
| При этом рейтинги программы падают, потому что зрителям нужны развлечения, а не угнетаюшие проповеди. | As he would say later in an interview, Television will do anything for a rating... |
| Абсолютные колебания могут достигать больших величин от плюс 35 C в июле августе до минус 33 C в январе феврале. | The annual temperature range can reach large sizes from in July August to in January February. |
| К сожалению, мы должны спросить, до какой степени эти рейтинги искажены политическими силами стран еврозоны. | Unfortunately, one must wonder to what extent these ratings are distorted by the eurozone countries political power. |
| Эти субъективные рейтинги высоко соотносятся с указанным детьми качеством их общения со сверстниками и родителями. | These subjective rankings also correlate highly with the children s reported quality of interactions with their peers and parents. |
| TИ является международной организацией, базирующейся в Берлине, которая исследует коррупцию и составляет ежегодные рейтинги коррупции. | TI is a Berlin based global corruption watchdog that compiles annual corruption rankings. |
| Олимпиада доказала, что спорт имеет хорошие телевизионные рейтинги благодаря эстетике, эмоциям, героизму и счастливым окончаниям. | The Olympics prove that on television sports have good ratings because of their aesthetics, emotions, heroism, and happy endings. |
| Посмотрите наше руководство покупателя и рейтинги цифровых камер как для традиционных, так и для водонепроницаемых моделей. | Check out our buying guide and Ratings for digital cameras for both conventional and waterproof models. |
| Из этих трех только у руководства армии есть абсолютные средства для того, чтобы избавить страну от Пакистанского президента в форме, Первеза Мушаррафа. | Of the three, it is the army leadership that has the clearest means of ridding the country of Pakistan s president in uniform, Pervez Musharraf. |
| Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не можем четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить. | But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either. |
| Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не може четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить. | But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either. |
| Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными. | Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable. |
| Все рейтинги финансовых продуктов поднимают одни и те же проблемы вознаграждения и могли бы выиграть от реформы. | All ratings of financial products raise the same incentive problems and could benefit from reform. |
| Международные рейтинги показывают, что парагвайское образование находится на самых низких позициях в том, что касается его качества. | According to international rankings, Paraguayan education is found to be one of the lowest in terms of quality. |
| Кеннеди, высокие ставки налогов могут задушить экономику, но Кеннеди говорил об этом полвека назад, когда максимальные ставки налогов в два раза превышали сегодняшние. | It is also filled with propaganda. A quotation by President John F. Kennedy states that high tax rates can strangle the economy, but Kennedy s was speaking a half century ago, when the top marginal tax rates were twice what they are today. |
| Такие каналы, как CNN, получили высокие рейтинги благодаря Трампу и оскорблениям, которые он высказывал в адрес своих оппонентов. | Television channels like CNN reveled in the high ratings they received thanks to Trump and the insults he leveled at his opponents. |