Translation of "Азиатским" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам. | Divided government also plays into the hands of Asia's separatists. |
| Разделенное правительство также играет на руку азиатским сепаратистам. | Divided government also plays into the hands of Asia s separatists. |
| Но интеллектуальное корпоративное пиратство не ограничивается только азиатским регионом. | But intellectual corporate piracy is not confined to Asia. |
| Чтобы уладить долговременные разногласия, азиатским правительствам нужна более интенсивная двусторонняя дипломатия. | What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Азиатским банком развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Asian Development Bank, |
| Нью Йорк Прежде чем стать Генеральным секретарем ООН, я был азиатским дипломатом. | NEW YORK Before I became the UN s Secretary General, I was an Asian diplomat. |
| Выделяются два различия между азиатским кризисом 1997 года и сегодняшним греческим кризисом. | Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. One concerns who borrowed the money. |
| Выделяются два различия между азиатским кризисом 1997 года и сегодняшним греческим кризисом. | Two differences between the Asia crisis of 1997 and today s Greek crisis stand out. |
| (2) Перекройте всю международную помощь этими варварским ближневосточным, африканским или азиатским странам | (2) Cut off all foreign aide to these barbaric Middle Eastern, African, or Asian countries |
| 55 4. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатским консультативно правовым комитетом | 55 4. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee |
| Нью Йорк 45 45 Прежде чем стать Генеральным секретарем ООН, я был азиатским дипломатом. | NEW YORK Before I became the UN s Secretary General, I was an Asian diplomat. |
| Для США, настало время сказать своим азиатским союзникам, что им нужно смириться с ситуацией. | It is time for the US to tell its Asian allies to get over it. |
| Стабильность, основанная на мягком авторитаризме, является азиатским путем развития, которого теперь придерживается и Китай. | Stability, based on soft authoritarianism, is the Asian way, now followed by China. |
| Такие свопы должны помочь азиатским странам справиться с валютными потрясениями, вызванными изменениями в политике ФРС. | Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal. |
| Секретарь министерства финансов Энтони Люнг, хвастался в прошлом году, что Гонконг станет азиатским Манхэттеном Плюс . | The Financial Secretary, Anthony Leung, last year boasted that Hong Kong would become Asia's Manhattan Plus. |
| Так ли органически присуща склонность к пиратству китайским (а по некоторым утверждениям и всем азиатским) бизнесменам? | Is this reputation for piracy somehow an intrinsic business characteristic of the Chinese or of Asians as a whole as some allege? |
| Азиатским странам надо делать еще больше для того, чтобы увеличить затраты, и им нужно двигаться вместе. | Asian countries need to do even more to stimulate spending, and they need to move together. |
| Действительно, то, что на Западе называют азиатским финансовым кризисом , в Азии известно под названием кризис МВФ . | Indeed, what the West calls the Asian financial crisis is known in Asia as the IMF crisis. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатским консультативно правовым комитетомA 55 221., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee,A 55 221. |
| Но Китай, который является азиатским символом надежды, не из таких, и в мире, где все падают, он будет стоять. | But China, which is Asia s anchor, is not, and in a world where everyone else is falling down, the one left standing is that much taller. |
| В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером. | In particular, it argues that liberal democracy is a Western invention that does not fit well with the Japanese or Asian character. |
| Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса. | This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand. |
| Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах. | It was also the first Asian country to emerge as a world power, defeating Manchu ruled China and Czarist Russia in separate wars. |
| Это было истолковано как свидетельство того, что практики, подобные азиатским, могли быть распространены по всей Евразии в раннем бронзовом веке. | This has been cited as evidence that practices similar to acupuncture may have been practiced elsewhere in Eurasia during the early Bronze Age. |
| США по прежнему обеспокоены безопасностью поставок энергоносителей своим азиатским союзникам, которые, как и Китай, все больше зависят от региональных экспортеров нефти. | The US will remain concerned about ensuring the security of energy supplies for its Asian allies, which, like China, are increasingly dependent on the region s oil exporters. |
| Во многом символическое поражение Марксизма в 1989 году позволило азиатским странам, в том числе Китаю и Индии, открыто проводить капиталистическую политику. | More broadly, the emblematic defeat of Marxism in 1989 allowed Asian countries, including China and India, to pursue capitalist policies overtly. |
| Азиатским странам, ранее открывшим свои политические структуры в соответствии с экономическими (Сингапуру, Тайваню и Филиппинам), пришлось гораздо лучше в нынешних трудностях. | Those Asian countries which had earlier opened their political structures in accordance with their economic ones, Singapore, Taiwan, the Philippines, fared much better in the current turbulence. |
| Именно тогда на позициях ноль проблем с соседями Турция начала очень активно развивать свои отношения с Ближним Востоком и Азиатским регионом. | It was then, from a position of zero problems with neighbours that Turkey began to actively develop its relations in the Middle East and Asia . |
| Американские президентские выборы это практически идеальный тест на понимание различия между европейским и азиатским мировоззрением, хотя внутри этих двух континентов мнения разделились. | American presidential elections provide a near perfect test to understand the difference between European and Asian worldviews, even if the two continents are far from united internally. |
| В конце концов, в девятнадцатом веке европейцы колонизировали большую часть Азии, не оставляя места другим азиатским державам, которые могли бы обуздать Японию. | After all, by the nineteenth century, Europeans had colonized much of Asia, leaving in place no Asian power that could rein in Japan. |
| Гендон Субандоно, тренер сборной Индонезии по параглайдингу, готовил двоих из пропавших без вести параглайдеров к Азиатским играм, которые завершились ранее в Индонезии. | Gendon Subandono, the coach of the Indonesian national paragliding team, had trained two of the missing paragliders for the Asian Games, which wrapped up earlier this month in Indonesia. |
| Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам. | African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities. |
| 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Афро азиатским консультативно правовым комитетом . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee . |
| Недавно Национальный Разведывательный Совет США опубликовал четыре сильно отличающиеся сценария мира в 2020 году Давосский Мир, в котором экономическая глобализация продолжается, но с более азиатским лицом | Recently, the US National Intelligence Council published four widely different scenarios for the world in 2020 Davos World, in which economic globalization continues, but with a more Asian face |
| Принимая во внимание эти прецеденты, может быть, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от сосуществования и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть. | Given these precedents, perhaps Asian policymakers should consider the merits of doing away with cohabitation and adopting systems where electoral victory translates into real power. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжить, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать помощь центрально азиатским государствам в разработке договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | 4. Requests the Secretary General, within existing resources, to continue to provide assistance to the Central Asian States in the elaboration of an agreement on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| Недавно они ударили по европейским странам (Великобритании, Италии, Испании, Швеции, Финляндии), Латинской Америке (особенно Мексике в 1994 году), России и прочим переходным экономикам, а также по азиатским тиграм. | Recently, they have hit European countries (the United Kingdom, Italy, Spain, Sweden, Finland), Latin America (notably Mexico in 1994), Russia and other transition economies, as well as Asia s tigers. |
| Этот сдвиг в дальнейшем позволил другим азиатским экономикам с низким уровнем дохода Южной Корее, Тайваню, Гонконгу, Сингапуру и, в какой то степени, Малайзии и Тайланду последовать за Японией. | That shift then allowed other low income Asian economies South Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, and to some extent Malaysia and Thailand to follow in Japan's footsteps. |
| Министерство финансов связалось с Азиатским банком развития, который подтвердил, что значительная сумма денег утекла из этих соглашений, а многие арендованные генераторы, вырабатывали гораздо меньше энергии, чем было обещано. | The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised. |
| В результате, похоже, израильское государство приближается к своим азиатским коллегам, с их акцентом на экономические инновации и их безразличием к общечеловеческим ценностям или, если на то пошло, к миру. | As a result, the Israeli state seems to be moving closer to its Asian counterparts, with their emphasis on economic innovation and their indifference to universal values or, for that matter, peace. |
| Недавние краткосрочные банковские кредиты из Токио, Нью Йорка, Франкфурта и Лондона восточно азиатским банкам и предприятиям являются примером того, как финансовая интеграция и дерегуляция сделала уязвимыми фиксированные обменные курсы. | Recent short term bank lending from Tokyo, New York, Frankfurt, and London to East Asian banks and businesses are an example of how financial integration and deregulation made fixed exchange rates vulnerable. |
| Китай, который выделил 100 млрд в качестве первоначальных вложений, сделал АБИИ соперником для Всемирного Банка, которым руководят США, обещая помочь Азиатским странам в удовлетворении их обширных потребностей в инфраструктуре. | China, which has pledged 100 billion in initial investment, has positioned the AIIB as a rival to the US dominated World Bank, promising to help Asian countries meet their extensive infrastructure needs. |
| Инициатива нью йоркских ученых завоевала популярность и распространилась по всему миру. В итоге Гонконг стал первым азиатским городом, где прошла подобная акция одной ночью десять учёных посетили десять заведений. | The initiative spread across the world and Hong Kong is the first Asian city to host this event with ten academics in ten venues on one night |
| В начале войны Япония заявляла, что она собирается помогать маленьким азиатским странам противостоять остальному миру, и японцы с энтузиазмом поддерживали воинственные намерения правительства голоса тех, кто осмеливался пропагандировать мир, заглушали. | After Japan's main cities were destroyed in a sea of fire, and atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, the Japanese emperor announced the end of the war in a radio address on August 15, 1945. |
| По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая и в поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай. | As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. |
