Translation of "Американскому" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Хвала американскому дефициту
Loving America s Deficits
Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату.
They have set a high bar for any American candidate.
Это заслуга Говарда. Его подарок американскому народу.
That's Howard's doing. That is Howard's gift to the American people.
У него есть доступ к американскому посольству.
He has access to the American Embassy.
Певица назвала свою родную страну бедной по американскому телевидению.
A Singer Called Her Home Country Guyana Poor on American TV.
Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.
SourceForge оправдывают свой поступок , говоря, что они следуют американскому закону.
SourceForge justifies the move saying they are only following American law.
Слишком много жителей Ирака готовы бороться и умереть, чтобы противостоять американскому присутствию.
Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency.
Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению.
But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship.
Вопрос теперь в том, что придет на смену Pax Americana ( Американскому миру ).
The question now is what will replace Pax Americana.
Последний фактор это крайне низкая норма накоплений, что свойственно всему американскому континенту.
The last factor is the desperately low rate of saving that is endemic in the Americas.
Слишком много жителей Ирака готовы бороться и умереть, чтобы противостоять американскому присутствию.
There are too many Iraqis ready to fight and die to oppose the American presence.
Американскому геральдическому девизу E Pluribus Unum , Индия могла только противопоставить E Pluribus Pluribum .
To the American motto, E Pluribus Unum, India could only counter, E Pluribus Pluribum.
Во первых, большая часть региона заморозила обменный курс своей валюты к американскому доллару.
First, much of the region pegged its exchange rates to the U.S. dollar.
Супер кубок. Я слышал это здесь. Это была дата кубка по американскому футболу.
Super Bowl. I heard it over here. It was the date of the Super Bowl.
Одно из самых известных определений по этой теме принадлежит американскому политологу Чарльзу Тилли.
One of the most famous definitions of social movements belongs to Charles Tilly.
Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток.
But if they do, they will make the US government an even bigger fortune.
Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Под руководством Гомельского Yardbirds дали знать о себе американскому лейблу EMI в феврале 1964.
Under Gomelsky's guidance the Yardbirds signed to EMI's Columbia label in February 1964.
Национализм продолжает создавать мощные политические антитела американскому и европейскому вмешательству во внутренние отношения других стран.
Nationalism continues to produce powerful political antibodies to American and European meddling in other countries internal affairs.
В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии.
This political model is now seen as a serious rival to American style liberal democracy, and perhaps it is.
Бараку и Арафату, участвующим в тайных переговорах с Клинтоном, нельзя позволить американскому президенту потерпеть неудачу.
It is difficult for Barak and Arafat, when in conclave with Clinton, to allow America s President to fail.
Предисловие к первому американскому изданию (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) написал Теодор Старджон.
The preface to the first American edition of the novel (MacMillan Publishing Co., Inc, New York, 1977) was written by Theodore Sturgeon.
Не то чтобы американскому правительству, накапливающему огромный дефицит несмотря на экономический бум, не нужны были деньги.
It is not like the US government, running a huge deficit despite an economic boom, does not need the money.
К сожалению, ни один американский политик, как видно, не хочет объяснить этот здравый смысл американскому обществу.
Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Consequently it is the target of US complaints about unfair competition, and of efforts to force an exchange rate adjustment that would deter Americans from buying Chinese toys, appliances, and clothing. Manufacturers in the US have decided that Chinese made bras constitute a threat to the American way of life.
Четыре года спустя высокомерие и лживость Буша открылись всему миру, в том числе и американскому народу.
Four years later, Bush s arrogance and mendacity have been exposed for the entire world, including the American public, to see.
В результате привязки национальной валюты к американскому доллару ставки процента Аргентины определялись главным образом в США.
As a result of the currency peg, Argentina's interest rates were largely determined in the US.
Американские промышленники пришли к заключению, что нижнее белье китайского производства представляет собой угрозу американскому образу жизни.
Manufacturers in the US have decided that Chinese made bras constitute a threat to the American way of life.
(Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера
(Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action
Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене.
For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater.
В Латинской Америке демократия также была неполной, нестабильной и зачастую недоступной коренному, афро американскому и смешанному населению.
In Latin America, democracy has similarly been incomplete, unstable, and often inaccessible to indigenous, African American, and mixed populations.
Действительно, каждому пятому бедному американскому ребенку ставят диагноз астма, что на 60 выше, чем у небедных детей.
Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate 60 higher than non poor children.
Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке.
To give him credit, Americas President has not yet lost his balance on that narrow path.
На валютную политику Китая, привязывающую ренминби к американскому доллару, неоднократно возлагали вину за растущий внешнеторговый дефицит США.
Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
Мухаммед Морси, кажется, убежден, что египтяне проголосуют положительно, как он заявил в одном интервью американскому еженедельнику Тайм.
Mohammed Morsi seems convinced that Egyptians will vote favourably, as he stated in an interview with the American weekly Time.
В данном вопросе, как и других, Европа может взять лидерство и предложить альтернативу американскому (и французскому) конституциональному разделению.
In this area, as in many others, Europe can lead by example and offer an alternative to American (and French) constitutional separationism.
Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу .
Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people. But teachers, firemen, and police are American people who help other American people.
Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене.
When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason.
Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу .
Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people.
Именно эта коробочка с завтраком среди экспонатов, предоставленных музеем Хиросимы американскому институту, сделала выставку неприемлемой для бывших героев .
Indeed, it was the display of the box among the artifacts that the Hiroshima museum lent to the American institution that made the exhibition unacceptable to the former heroes.''
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Американскому СамоаA AC.109 2006 7., и другую соответствующую информацию,
Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American SamoaA AC.109 2006 7. and other relevant information,
принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом по Американскому СамоаA AC.109 2007 15., и другую соответствующую информацию,
Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American SamoaA AC.109 2007 15. and other relevant information,
Разъяснение вызвало новые вопросы относительно умения кандидата на пост президента от республиканской партии вразумительно обращаться к американскому народу.
The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.