Translation of "Базель" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Базель, 1567. | Basel, 1567. |
| Лучше, чем Базель | Better than Basel |
| Базель, Peter Perna, 1579. | Basel (Peter Perna), 1579. |
| Philosophiae et Medicinae utriusque compendium , Базель, 1568. | Philosophiae et Medicinae utriusque compendium , Basel, 1568. |
| Где то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями. | Elsewhere, various versions of the Basel 1 and Basel 2 accords on international banking standards are in operation, sometimes with ad hoc supplements. |
| Что волнует еще больше, Базель 3 сохраняет и даже ужесточает правила Базель 2 против предоставления займов развивающимся странам, таких как финансирование торговли. | More worryingly, Basel 3 retains, if not deepens, biases in the Basel 2 rules against bank lending to developing countries, such as for trade finance. |
| Даже новые банковские стандарты Базель 3 являются разбавленными и отсроченными. | Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed. |
| Тем не менее, договоренность по банковским стандартам Базель 3 в течение только двух лет достойна одобрения, особенно учитывая, что Базель 2 занял десятилетие переговоров. | Meanwhile, agreeing on Basel 3 banking standards in just two years is commendable, especially as Basel 2 took a decade to negotiate. |
| Проблема в том, что базельские правила по капиталу Базель I, II или III не помогают отделить слабые банки от здоровых. | The problem is that the Basel capital rules whether Basel I, II, or III are of no help in separating the weak banks from the sound ones. |
| Соглашение Базель III о достаточности капитала и другие недавние реформы все еще не оградили финансирование торговли от этих потенциальных шоков. | The Basel III agreement on capital adequacy and other recent reforms still have not ring fenced trade financing from these potential shocks. |
| Политики должны направить столько же усилий и ресурсов на реализацию социальной устойчивости, как они направляют на финансовые реформы Базель III. | Policymakers must direct just as much effort and resources toward realizing social sustainability as they do toward getting the Basel III financial reforms right. |
| СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III. | The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules. FSB membership should imply accountability in implementation of standards. |
| Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель. | But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. |
| СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III. | The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules. |
| Карл Теодор Ясперс ( 23 февраля 1883, Ольденбург 26 февраля 1969, Базель) немецкий философ, психолог и психиатр, один из главных представителей экзистенциализма. | Karl Theodor Jaspers ( 23 February 1883 26 February 1969) was a German psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry and philosophy. |
| В настоящее время, у СФБ нет никакого официального статуса, и есть лишь небольшой, пусть и высококвалифицированный, постоянный штат сотрудников, предоставленных Банком международных расчётов (Базель, Швейцария). | Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel. |
| Большая Двадцатка теперь призвала пересмотреть принципы Базель 2 , чтобы потребности в капитале стали противоциклическими, а опыт Испании с такими потребностями предполагает, что это шаг в правильном направлении. | The G 20 has now called for revising the Basel II standards so that capital requirements become countercyclical, and Spain s experience with such requirements suggests that doing so is a step in the right direction. |
| Требования к капиталу для данного дочернего банка будут более обременительными минимальный капитал первого порядка будет установлен на уровне 10 , в то время как новый стандарт Базель 3 составляет 7 . | The capital requirements attached to that subsidiary would be more burdensome, with minimum Tier One capital set at 10 , compared to the new Basel 3 standard of 7 . |
| Но таких изменений в Базель 2 недостаточно, потому что банковские портфели особенно портфели международных банков с крупными торговыми портфелями являются беззащитными перед рисками, вытекающими из длительных колебаний на рынках активов. | But such revisions of Basel II are not enough, because bank portfolios especially those of international banks with large trading books are vulnerable to the risks stemming from long swing fluctuations in asset markets. |
| Более десятилетия понадобилось, чтобы заключить второе Базельского соглашение, а текст нормативов Базель 3 был составлен всего за 24 месяца с небольшим (хотя введение в действие новых правил займет еще долгое время). | The second Basel accord took more than a decade to conclude Basel 3 was drawn up in little more than 24 months (though implementation is taking quite long). |
| И, в то время как стандарты Базель по прежнему широко относятся к кредитным рейтингам в качестве основы для оценки кредитоспособности заемщиков, то Американский Закон Додда Франка отходит от опоры на рейтинги. | And, whereas the Basel standards continue to refer extensively to credit ratings as the basis for assessing the creditworthiness of borrowers, the Dodd Frank Act in the US moves away from reliance on ratings. |
| Один материал в середине августа, когда топ менеджеры Банка были явно в отпуске, позволив мышкам разгуляться, указывал на некоторые слабости в моделях расчета собственного капитала банков, которые находятся в центре режима нормативов капитала Базель 3 . | One post in the middle of August (when the Bank s top cats were certainly away, allowing free rein to the mice) pointed to some of the weaknesses in banks internal capital models, which are at the heart of the Basel 3 capital requirements regime. |
