Translation of "Барселоне" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Народ победил в Барселоне! | The people have won in Barcelona! |
| Следующий будет проведен в Барселоне. | The next one is in Barcelona. |
| Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне. | I was born on 23 March 1969 in Barcelona. |
| Я родился 23 марта 1969 года в Барселоне. | I was born in Barcelona on March 23, 1969. |
| История порта в Барселоне насчитывает около 2000 лет. | The port is managed by the Port Authority of Barcelona. |
| В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией | Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona |
| На мой взгляд, события могли бы происходить в Барселоне, Лионе или Неаполе. | To my eyes, the event could be taking place in Barcelona, Lyon, or Naples. |
| Муниципальный конкурс на 16 дверей возобновил дебаты о роли Кольсеролы в Барселоне | The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona |
| Ада Колау, победитель на муниципальных выборах в Барселоне, выступает на собрании общественности. | Ada Colau, winner of the Barcelona municipal elections, in an neighborhood assembly. |
| Митинг за независимость на улице Лаетана (Via Laietana) в Барселоне 11 сентября 2012 года. | Pro independence rally on Via Laietana (Barcelona) on September 11, 2012. |
| Его отец сказал, что встреча состоится в Барселоне в клубе знаменитого стадиона Камп Ноу. | His father has said the meeting will take place in Barcelona at the club's famous Nou Camp stadium. |
| В Барселоне его едва не убили, и он оказался в тюрьме на шесть недель. | In Barcelona, he escaped assassination and landed in jail for six weeks. |
| И качество воздуха также было темой для обсуждения на последующих Олимпийских играх в Барселоне, Атланте, Сеуле и Афинах. | And air quality was also an issue for subsequent Olympic Games in Barcelona, Atlanta, Seoul, and Athens. |
| Но Абдувалиев завоевал своё золото в Барселоне в 1992 году в составе Объединённой команды спортсменов бывших советских республик. | But Abduvaliyev won his gold in Barcelona in 1992 representing the Unified Team consisting of former Soviet states. |
| Однажды в Барселоне я была на мессе в честь праздника нашего святого покровителя, и мне пришлось прочитать небольшой отрывок. | There was another time in Barcelona, I attended a mass for the feast of our patron saint where I had to read a short piece. |
| Windows Mobile 6 Windows Mobile 6 была представлена 12 февраля 2007 года в Барселоне на выставке 3GSM World Congress 2007. | Windows Mobile 6 Windows Mobile 6, formerly codenamed Crossbow , was released on February 12, 2007 at the 3GSM World Congress 2007. |
| В 1992 г., сразу же по окончании холодной войны , США и объединенная команда бывшего Советского Союза завоевали четверть медалей в Барселоне. | In 1992, immediately after the Cold War s end, the United States and the former Soviet Union s Unified Team won a quarter of the medals in Barcelona. |
| Эта честь принадлежит другой теннисистке, Джиджи Фернандес , выигравшей женский парный разряд на Олимпийских играх 1992 года в Барселоне в составе сборной США). | That honor belongs to another tennis player, Gigi Fernández, who won gold in the Barcelona 1992 Olympic games playing doubles for the United States.) |
| После этой игры Реал набрал 14 очков и занимает вторую строчку в турнирной таблице примеры, уступая лидирующей в чемпионате Барселоне лишь по разнице мячей. | Real now has 14 points and is in second place in the standings on goal difference behind the leader Barcelona. |
| 25 ноября 2012 в Каталонии были проведены внеочередные выборы , которые были организованы всего лишь через два месяца после массовых митингов за независимость в Барселоне. | On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election. |
| Когда в прошлом году я был в Барселоне и Мадриде, я с удовольствием воспринял, вызывающие энтузиазм новости об успехах растущего румынского сообщества в этих городах. | When I visited Barcelona and Madrid last year, I was delighted to receive enthusiastic news about the successes of the growing Romanian community in these cities. |
| XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания. | The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so. The UN estimates that the number of HIV AIDS sufferers, currently at 40 million, will rise sharply in coming years, and 25 million children under age 15 are expected to lose one or both parents to the disease by 2010. |
| XIV международная конференция по проблемам СПИДа, проходившая в Барселоне в прошлом месяце, вернула проблему глобальной эпидемии ВИЧ инфекции в центр внимания и на это есть все основания. | The XIVth International Conference on AIDS in Barcelona last month put the global HIV epidemic back in the spotlight justifiably so. |
| Барселоне заплатили 222 миллиона евро (262 миллиона долларов) только за то, чтобы освободить бразильца от контракта, и Неймар получит жалование, которое достигнет десятков миллионов долларов в год. | Barcelona has been paid 222 million euros ( 262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year. |
| На сегодняшний день она расписала десятки городов по всему миру своими фресками, изображающими сорняки одуванчик на крыше мечети в Сан Франциско, еще один гигантский одуванчик в Швейцарии, крапива в Барселоне. | And she has painted her giant weed murals now in dozens of cities worldwide. There s a dandelion on the rooftop of a mosque in San Francisco, another giant dandelion in Switzerland, a stinging nettle in Barcelona. |
| Денис проживающая в Барселоне гражданка Коста Рики и ей придётся поехать в Мадрид, чтобы отдать свой голос за Луи Гильермо Солиса Ривьеру , кандидата в президенты на предстоящих выборах 2 февраля 2014 года. | Denise is a Barcelona based Costa Rican citizen and she'll have to travel from there to Madrid to cast her vote for Luis Guillermo Solís Rivera , a candidate running for president in the upcoming elections on February 2, 2014. |
| отмечая созыв второй сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая была организована ООН Хабитат в сотрудничестве с правительством Испании, правительством автономной области Каталония и муниципалитетом Барселоны в Барселоне 13 17 сентября 2004 года, | Noting the convening of the second session of the World Urban Forum, organized by UN Habitat in cooperation with the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona, in Barcelona, from 13 to 17 September 2004, |
| Американский певец Роджер Ридли (Roger Ridley) спел ее на улицах Санта Моники, Калифорния, после чего Марк добавил другие голоса и звуки, записанные в Барселоне, Ирландии, Южной Африке, Индии, Непале и на Среднем Востоке. | American singer Roger Ridley sang it in the streets of Santa Monica in California, and afterwards, Mark added other voices and sounds recorded in Barcelona, Ireland, South Africa, India, Nepal and the Middle East. |
| Некоторые из них уже начались. Так, в Барселоне в 18 00 открылся Fòrum dels Pobles (Народный форум, кат) с целью предоставления места для дебатов, сотрудничества и обмена опытом между различными коллективами, работающими над изменениями. | Some have already begun, like in Barcelona with the Fòrum dels Pobles (The People's Forum) which opened in Plaça Catalunya at 18 00 hrs with the aim of generating a space for debate, collaboration and sharing among different collectives who are working for change. |
| Весь конец десятилетия Янг давал хаотичные выступление, появляясь на Jazz and Heritage в Новом Орлеане, Гластонбери в Пилтоне, Hard Rock Calling в Лондоне (где он присоединился к Полу Маккартни в исполнении A Day in the Life ), Isle of Wight на острове Уайт и San Miguel Primavera Sound в Барселоне. | In 2009, he headlined the New Orleans Jazz and Heritage Festival, and Glastonbury Festival in Pilton, England, at Hard Rock Calling in London (where he was joined onstage by Paul McCartney for a rendition of A Day in the Life ) and, after years of unsuccessful booking attempts, the Isle of Wight Festival in addition to performances at the Big Day Out festival in New Zealand and Australia and the Primavera Sound Festival in Barcelona. |
