Translation of "Боги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| О боги, боги мои, яду мне, яду!.. | Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!... |
| Боги существуют. | Gods exist. |
| Родители или боги? | Parents or Gods? |
| Наши боги мертвы. | Our gods are dead. |
| Боги нас спасут. | The gods will save us. |
| Да помогут нам боги. | May the Gods help us. |
| Боги довольны твоими деяниями. | The gods are pleased by your actions. |
| Боги меня не слышат. | The gods do not hear me. |
| Мы люди, а не боги. | We are people, not gods. |
| А эти боги что сделали? | But these gods, what have they created? |
| Мы и есть Боги. Все уже. | We are God now. We are. It's almost done. |
| Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин. | Gods created women to tame men. |
| Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин. | Gods created women to tame men. |
| Кого любят боги, тот умирает молодым. | He whom the gods love dies young. |
| Боги исполняют желания тех, кого хотят погубить. | Those whom the gods would destroy, they grant their wishes. |
| Боги исполняют желания тех, кого хотят уничтожить. | Those who the gods may destroy, they grant their wishes. |
| Все боги лучше, чем их собственное поведение. | All gods are better than their conduct. |
| В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться. | After all, even the gods may err at times. |
| Олимп? Это где греческие боги тусовались, или что? | Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something? |
| Сколько я ни молилась, боги меня не услышали. | No matter how much I prayed, the gods did not hear me. |
| Я много молилась, но боги меня не услышали. | I prayed a lot, but the gods did not hear me. |
| Фальшивые боги всегда наживались на широко распространенном ощущении опасности. | False gods have always profited from a widespread sense of insecurity. |
| Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности . | It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry. |
| Справиться с чудовищем герою помогли боги Афина и Гермес. | The gods were well aware of this, and Perseus received help. |
| Это уже не боги, эти мы сами. Мы за штурвалом. | It's no longer the gods, it's us. We're in the driving seat. |
| По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги. | According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain. |
| Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли? | Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something? |
| Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит. | Even gods die when no one believes in them any longer. |
| Вернись и расскажи королю, как боги сражались на нашей стороне. | Return and tell your king how the gods fought to our favor. |
| Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу. | Gods came down on earth to guide humanity to its end. |
| Боги приговорили Сизифа без конца закатывать камень на вершину горы. | The gods had condemned Sisyphus to ceaselessly rolling a rock to the top of a mountain. |
| Боги обязаны вернуться снова, и снова, и снова как Рам, как Кришна. | You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna. |
| Но, как говорили древние греки, боги исполняют желания тех, кого они хотят уничтожить. | But as the ancient Greeks used to say, those whom the gods will destroy, they grant their wishes. |
| Вот история, которую я рассказывал. Там, на небесах, есть боги. Есть два человека. | Here's the story I was telling The gods up there, there were two people. |
| Но святой был несправедлив, и боги решили Ладно, нам нужно помочь только одному . | But the divine one was unjust, so the gods said, OK, what we need to do is help the just one. |
| Первые слова приложения Предмет Планета Земля Мы как Боги и должны научиться стать умелыми богами . | The first words of Whole Earth Discipline are, We are as Gods, and have to get good at it. |
| Когда довольные боги предложили ему взамен дар, он попросил для себя бессмертия, но получил отказ. | When the pleased gods offered him a boon, he sought immortality. |
| В обмен на это, боги снижают уровень детской смертности и наделяют висирату способностью лечить болезни. | In return, the gods reduce the number of children's deaths and endow the wisiratu with the power to cure diseases. |
| В Каталоге планеты Земля моими первыми словами были Мы как боги, и могли бы научиться стать умелыми богами . | In the Whole Earth Catalog, my first words were, We are as Gods, and might as well get good at it. |
| Здесь, в грузинской столице, находящейся на Южном Кавказе на реке Мтквари в восточной части Грузии, боги изобрели вино. | Beside the Mt'k'vari River in the eastern part of the country, this reawakening Georgian capital in the South Caucusus is said to be where the gods invented wine. |
| Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания. | This was to be the beginning of a new era, one in which a responsible, modern Argentina opened itself in a disciplined way to the United States and the world. |
| Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания. | But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely. |
| В картине Феллини Ла Страда артисты цирка жили как изгнанники общества артисты цирка Уолл стрит жили как боги,зарабатывая миллионы. | In Fellini s film La Strada, the circus artists lived on the margins of society in the Wall Street Circus, they lived like gods, making millions. |
| Потерпев поражение в битве, боги собрались вместе и, объединив свои божественные энергии, создали Шакти, что означает первоначальная космическая женская энергия . | Defeated in battle, the gods combined their divine energies and created Shakti (the primordial, cosmic, feminine energy), a goddess with varied manifestations, one of which was Durga. |
| но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло. | for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. |
