В подборе персонала была достигнута большая гибкость.	A greater flexibility has been established.
Большая гибкость правил, направляющих деятельность Фонда, также способствовала бы достижению цели скорейшего и эффективного участия.	Increased flexibility in the rules governing the Fund would also further the aim of speedy and effective intervention.
Гибкость.	Flexibility.
Необходима гибкость.	Flexibility is required.
Большая коалиция может проявить большую гибкость в решении кризиса евро, однако меньшую по вопросам внешней политики и политики безопасности.	A grand coalition could show greater flexibility in addressing the euro crisis, but less on questions of foreign and security policy.
По мнению многих делегаций, старшим сотрудникам должна быть дана большая гибкость в направлении бюджетных ресурсов в возникающие важные области.	In the opinion of many delegations, senior staff should have the budgetary flexibility to move resources as needed to emerging areas of importance.
Сохраняй гибкость, котёнок.	Keep flexible, kitty.
К сожалению, гибкость, проявленная	This is a sufficiently important question for us to approve the idea that, in an initial stage, the Conference on Disarmament could confine itself to discussion.
Финансовый капитал и гибкость	E. Financial capital and resilience
Они потеряют свою гибкость.	They lose compliance here.
Гибкость в использовании бюджетных ресурсов	Budgetary flexibility
h) Гибкость формы и применения.	(h) Flexibility of design and application.
Гибкость процесса разработки и осуществления	Flexibility of design and application
Но в этом есть гибкость.	But they are not rigid.
Большая, большая проблема.	Big, big problem.
Большая гибкость не может стимулировать кратковременный рост, но это бы улучшило устойчивость к будущим негативным потрясениям, берут ли они начало дома или за границей.	Greater flexibility might not stimulate short term growth, but it would improve resilience to future negative shocks, whether they originate at home or abroad.
сейчас, от всех сторон требуется гибкость.	Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now.
Гибкость для оперативного реагирования на возможности.	Flexibility to react quickly to opportunities.
Решение задач адаптация, гибкость и профессионализм	Meeting the challenges adaptation, flexibility and professionalism
Эти гибкость и разнообразие необходимо сохранить.	This flexibility and diversity needs to be preserved.
h) Гибкость процесса разработки и осуществления	(h) Flexibility of design and application
Гибкость настройки PHP конкурирует с гибкостью программирования.	This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security.
Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой.	It will acquire flexibility and will be less brittle.
И снова, гибкость является ключом к успеху.	Again, flexibility is paramount to success.
Необходимо также проявлять гибкость в процессе осуществления.	There was also a need for flexibility in implementation.
Гибкость при осуществлении обязательств по сокращению а .	Flexibility in the implementation of reduction commitments. a
И так, гибкость артерий меньше гибкости вен.	So they have much lower compliance than veins.
Ваши сосуды могут потерять гибкость таким образом.	You could lose compliance this way.
Это большая честь, большая честь.	It's a great privilege, a great privilege.
И наконец, на индивидуальном уровне, большая гибкость также могла бы быть создана на заправочных станциях, посредством продвижения автомобилей с гибким выбором топлива, которые уже используются в Бразилии.	Pada akhirnya, di tingkat individual, fleksibilitas lebih besar dapat diperkenalkan di SPBU melalui penggunaan kendaraan bahan bakar fleksibel seperti yang digunakan di Brasil.
ПАРИЖ Большая Восьмерка, Большая Пятерка, Большая Двадцатка, Большая Двойка, Большая Тройка, а теперь и Большая Группа Четырнадцати Стран (Большая Восьмерка плюс Большая Пятерка плюс Египет) никогда еще математика мирового порядка не была более сложной и запутанной.	PARIS G 8, G 5, G 20, G 2, G 3, and now the G 14 (the G 8 plus the G 5 plus Egypt) never have the mathematics of world order seemed more complex and confusing.
У него была большая, большая мечта.	He had a big, big dream.
Большая	Deep
Большая	Large
Большая?	A big one?
Большая.	It is.
Большая.	Big.
Соединенным Штатам присуща гибкость и конкуренция с мщением.	The US has embraced flexibility and competition with a vengeance.
Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер.	This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses.
Ее делегация высоко ценит гибкость, проявленную делегацией Японии.	Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan.
Международные финансовые учреждения должны проявлять определенную оперативную гибкость.	The international financial institutions should show some operational flexibility. Debt write offs should be considered in the first instance.
В Абиджане ангольское правительство проявило всю возможную гибкость.	In Abidjan the Angolan Government bent over backwards to be flexible.
Эффективность и гибкость будут определяющими чертами этого процесса.	Efficiency and flexibility will be the defining features of this process.
Итак, планирование важный момент, но также и гибкость.	And so while planning is important, so is flexibility.
Планируйте важные встречи утром, допуская необходимую гибкость графика.	minimized and effective selling time increased

Показать эту страницу на русском языке