Translation of "Бэтмен" to English language:
Dictionary Russian-English
Бэтмен - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Я Бэтмен! | I'm Batman! |
| Кого спас Бэтмен? | Who did Batman save? |
| И Бэтмен уже прибыл. | These are good, I am buying these. But I'll keep looking. |
| Видит Бэт Майта только Бэтмен. | Only Batman sees him. |
| Бэтмен и Робин находят пристанище Загадочника. | I really don't like you ... |
| В 1989 году Кейн опубликовал автобиографию Бэтмен и я () и второй том Бэтмен и я, Сага продолжается () в 1996 году. | In 1989, Kane published the autobiography Batman and Me , with a second volume Batman and Me, The Saga Continues , in 1996. |
| Бэтмен наставлял его в акробатике и боевых искусствах. | He ...defeated his archenemy. |
| В фильме Бэтмен возвращается роль Пингвина сыграл Дэнни ДеВито. | Bane retrieves Emperor Penguin for the Penguin as part of their agreement. |
| Бэтмен и Робин спасают водителя от падения и смерти. | Batman and Robin save the driver from falling to his death. |
| Её находит Бэтмен в обломках сгоревшего здания и отдаёт Харви. | He is euthanized by Batman by the end of the story. |
| Бэтмен спасает Женщину кошку и между ними расцветает небольшой роман. | Batman rescues Catwoman, and a tenuous romance blooms between them. |
| Бэтмен находит Джокера, который садится в дирижабль и решает скрыться. | In the end, Batman discovers that the Joker is not dead after all. |
| Бэтмен узнал в его движениях и боевом стиле что то знакомое. | I found that as I went along Batman needed a Watson to talk to. |
| Громилы Пингвина приходят за Тимом и его семьёй, но Бэтмен спасает их. | The Penguin's goons come after Tim and his family, but the Batman saves them. |
| Бэтмен получил указание встретиться с похитителями на свалке города и привести Робина. | Batman is instructed to meet the kidnappers at a city junkyard and to bring Robin. |
| Бэтмен не хотел задействовать Тодда и сохранил эту информацию втайне от него. | Batman does not wish to involve Todd and keeps this information from him. |
| Бэтмен или Человек паук не помню, кто из них, как то сказал | I don't know if it was Batman or Spiderman who said this, |
| В Superman Batman 3 (декабрь 2003 года) Бэтмен заметил Это весьма удивительная дихотомия. | In Superman Batman 3 (Dec. 2003), Batman, under writer Jeph Loeb, observes, It is a remarkable dichotomy. |
| Другие, как Бэтмен и Человек паук, сталкиваются с общественным скепсисом или откровенной враждебностью. | Others, like Batman and Spider Man, are met with public skepticism or outright hostility. |
| По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, это зомби, Бэтмен, пираты и ведьмы. | According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches. |
| Разгадав все его загадки, Бэтмен передает координаты его местонахождения полиции, после чего Эдварда арестовывают. | After solving all of his riddles, Batman transmits the police his location, leading to his arrest. |
| Супермен и Бэтмен появлялись в большинстве выпусков и состояли в команде наибольшее количество времени. | Rarely featured in most of the stories, Superman and Batman did not even appear on the cover most of the time. |
| Позже, Бэтмен использует технологию маски Дэдшота, чтобы выжить, при встрече с Джокером и Ономатопией. | Batman uses the technology of Lawton's mask to later survive an encounter with the Joker and Onomatopoeia. |
| 52 Aftermath The Four Horsemen Супермен, Бэтмен и Чудо женщина против четырёх Всадников Апокалипсиса. | 52 Aftermath The Four Horsemen Follows Superman, Batman, and Wonder Woman against the Four Horsemen of Apokolips. |
| К несчастью, когда Бэтмен узнаёт, что сделала Лига Справедливости, они исправили и его воспоминания. | Unfortunately, when Batman discovers what the League was doing, they have his memories edited as well. |
| Бэтмен Брюс Уэйн, 55 лет, отказался от маски Бэтмена за десять лет до начала истории. | Characters Bruce Wayne Batman Bruce Wayne is 55 years old and has been retired from his Batman persona for a decade. |
| Бэтмен вернулся в Лигу Справедливости в 1996 году, когда Грант Моррисон стал автором новой серии JLA . | Batman once again becomes a member of the Justice League during Grant Morrison's 1996 relaunch of the series, titled JLA . |
| Вторая экранизация, Бэтмен и Робин , вышла в 1949 году, а роль главного героя исполнил Роберт Лоури. | A second movie serial, Batman and Robin , followed in 1949, with Robert Lowery taking over the role of Batman. |
| Бэтмен обрёл популярность и получил собственную серию комиксов в 1940 году, параллельно продолжая появляться и в Detective Comics . | Batman proved a hit character, and he received his own solo title in 1940, while continuing to star in Detective Comics . |
| В этой игре, в команду входят такие персонажи как Супермен, Бэтмен, Чудо женщина, Зелёная стрела, Флэш и Аквамен. | For this game, the characters include Superman, Batman, Wonder Woman, Green Arrow, The Flash, and Aquaman. |
| Однако Робин чувствует что что то не так и прячется в багажнике Бэтмобиля, когда Бэтмен направился на свалку. | However, Robin senses something is wrong and hides in the Batmobile's trunk as Batman heads to the junkyard. |
| Бэтмен поправляется и обнаруживает, что Ядовитый Плющ использовала Женщину кошку, чтобы украсть выкуп и забрала его у неё. | Batman recovers, and discovers that Poison Ivy had used Catwoman to steal the ransom and has taken it from her. |
| Чем больше таких инструментов есть, тем Бэтмен эффективней сражается с плохими парнями, и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам. | So, the more tools you have, for Batman, more effective at fighting the bad guys, for us, more tools to attack these kinds of big problems. |
| Тим доволен, что ему удалось достичь победы без каких либо компромиссов, после чего во время падения его подхватывает Бэтмен (Дик Грейсон). | Tim is happy that he was able to achieve victory without any compromises, and is saved from falling by Dick Grayson (as Batman). |
| Об этом свидетельствует маска Красного колпака, которую Бэтмен нашёл у себя в Бэтмобиле в ходе сюжетной линии As the Crow Flies . | This is evident during the arc storyline of As the Crow Flies , where it is shown that Jason's mask was found in the Batmobile. |
| Бэтмен говорит с Тоддом о последствиях его действий, пока Тодд смотрит на мёртвых и на раненого Гордона некоторое время, после чего уходит. | Batman speaks to Todd of consequences to actions while the boy stares at the dead and the wounded Gordon for a moment before walking off. |
| Используя кольцо с криптонитом, которое Супермен доверил ему, Бэтмен отвлекает его, пока Женщина кошка позволяет Лоис Лейн упасть с здания Daily Planet. | By using a kryptonite ring that Superman entrusted to him, Batman stalls him while Catwoman lets Lois Lane fall from the Daily Planet building. |
| Бэтмен, сражающийся против плохих парней, у него есть супер пояс, у него есть его цепкая веревка с крюком, есть другие всевозможные гаджеты. | Batman, fighting against bad guys, he has his utility belt, he has his grappling hook, he has all different kinds of gadgets. |
| В финальном выпуске Brave and the Bold 200 в июле 1983 года Бэтмен покидает Лигу Справедливости и формирует новую команду под названием Аутсайдеры. | In the final issue of Brave and the Bold in 1983, Batman quits the Justice League and forms a new group called the Outsiders. |
| В качестве визуальной шутки режиссёр монтажа Кевин Алтери изобразил в кульминационной сцене миниатюрную модель города, на фоне которой Бэтмен и Джокер выглядели гигантами. | As a visual joke, sequence director Kevin Altieri set the climax of the film inside a miniature automated model of Gotham City, where Batman and the Joker were giants. |
| Комикс раскрывает идею о том, что Бэтмен так же безумен, как и преступники, с которыми он сражается, но проявляется это безумие другим образом. | He admits to his own uncertainty, as he has disparate memories of the single event ( Sometimes I remember it one way, sometimes another ... |
| Бэтмен Маска Фантазма ( также известен как Batman The Animated Movie) американский анимационный фильм 1993 года, основанный на комиксах издательства DC Comics о супергерое Бэтмене. | Batman Mask of the Phantasm (also known as Batman The Animated Movie) is a 1993 American animated superhero mystery film featuring the DC Comics character Batman, and is based on the 1990s . |
| Большинство таких атак неблокируемо, а в случае удачной атаки героя, Бэтмен лишь разоружает своих оппонентов оставляя, таким образом, противнику шанс на повторное использование оружия. | When I played that game, it was the first time in my life where I actually felt what it is like to be Batman ... We are now the heroes, and we can look through their eyes. |
| В романе, написанном по мотивам комикса, Бэтмен считает Синего жука, вместе с Зелёной стрелой и Чёрной канарейкой, своими самыми близкими (в это время) друзьями. | In the novelization of the series, Batman thinks of Blue Beetle, along with Green Arrow and Black Canary, as his closest (at the time) friends. |
| В то время, как христианская иконография претерпевала изменения и из крестов делали свастики, появились Бэтмен и Супермен как своего рода возвращение к ценностям Библии. | As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, |
