Translation of "Взор" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она потупила взор. | She lowered her gaze. |
| В результате публика отворачивает свой взор. | As a result, the public is turned off. |
| И Том, и Мэри потупили взор. | Both Tom and Mary looked down. |
| И Том, и Мэри потупили взор. | Both Tom and Mary lowered their gaze. |
| И Том, и Мэри потупили взор. | Both Tom and Mary have lowered their gaze. |
| Абу Скандар бросает свой взор на безоблачное небо. | Abu Skandar casts an eye upward on the cloudless blue day. |
| Вторая психология должна обратить свой взор к лучшим сторонам жизни, | It should be interested in the best things in life. |
| Он обратила свой взор миру и решила наслаждаться жизнью в независимости от того, что ждет ее в будущем. | She turned a bright face to the world and decided to enjoy life no matter what it brought on. |
| С другой стороны, вскоре после оглашения единого экономического пространства Россия обратила свой взор на украинский остров Тузла в Чёрном море. | On the other hand, not long after the united economic space was announced, Russia began to cast covetous eyes on the Ukrainian Black Sea island of Tuszla. |
| Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне. | With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. |
| Когда на мужчин, женщин и детей нападают и отрубают конечности, как в Сьерра Леоне, мир опять обращает взор к Организации Объединенных Наций. | When men, women and children are assaulted and their limbs hacked off, as in Sierra Leone, here again the world looks to the United Nations. |
| Осознав, что новое правительство вновь оттесняет сирийскую интеллигенцию на политические задворки, интеллектуалы обратили свой взор на Шарона и растущий конфликт между израильтянами и палестинцами. | Forced to recognize the prospect of being marginalized yet again by the new government, Syrian intellectuals turned their attention to Sharon and the growing conflict between Israelis and Palestinians. |
| Теперь же взор отечественных закрывателей был обращен в сторону местных интернет ресурсов целью стали торрент трекеры, которые массово нарушают законодательство в области авторских и иных смежных прав. | Domestic 'shutdowners' now have local Internet resources in their sights the target has become torrent trackers, which massively violate copyright legislation and other related laws. |
| Более того, по обе стороны Тихого океана возрастает обеспокоенность, что премьер министр Юкио Хатояма намерен отвернуться от утрачивающих свое господство США и обратить взор на набирающий силу Китай. | Indeed, there is growing concern on both sides of the Pacific that Prime Minister Yukio Hatoyama intends to turn away from the declining US hegemon and reach out to a rising China. |
| Давайте не будем отворачивать свой взор от ненависти, которая воспламеняет сотни тысяч арабов, которые живут вокруг нас, и наполняет их жизни. Давайте не будем закрывать на это глаза, иначе наши руки ослабнут... | Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us. |
| Менее подвержены влиянию финансового кризиса и экономического спада в США будут те, кто направил свой взор на страны Азии в частности Чили, Колумбия, Перу и накопили ресурсы, чтобы противостоять неожиданным финансовым бурям. | Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations particularly Chile, Colombia, and Peru , and have accumulated resources to meet unexpected financial storms. |
| Египтянам нужно лишь обратить свой взор на север, на европейский долговой кризис, чтобы понять, что они должны разобраться со своей проблемой выплаты долгов сейчас, вместо того чтобы ждать, пока она достигнет греческих пропорций. | Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions. |
