Translation of "Возвращаясь к" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возвращаясь к расколу. | To come back to sectarianism. |
| Снова возвращаясь к Афганистану | Back to Afghanistan |
| Возвращаясь к Роберту Рубину | Robert Rubin Revisited |
| Однако возвращаясь к идее дирижабля, | Anyways, I went back to the dirigible notion. |
| Есть такие микробы возвращаясь к дрожжам. | There are microbes, you know go back to yeast. |
| Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль. | As he was returning he furtively caught another moth. |
| На лубок не срубаем сад? возвращаясь к поразившей его мысли, сказал Левин. | Why don't we cut down our limes for bast?' said Levin, returning to the thought that had struck him. |
| Когда его армия подошла к Алеппо, монголы снова отступили, возвращаясь через Евфрат. | When his army advanced, the Mongols again retreated, back across the Euphrates. |
| Я встретил его, возвращаясь из школы. | I met him on my way from school. |
| Вчера, возвращаясь с работы, я нос к носу столкнулся со своей бывшей подругой. | Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend. |
| В пять часов, и в сюртуке, пожалуйста! крикнул он еще раз, возвращаясь к двери. | 'Five o'clock, and morning dress, if you please!' he sang out, returning to the door. |
| Возвращаясь к нетрадиционной природе нового греческого премьер министра, эта статья суммирует многие рекорды Ципраса | Back to the unconventional nature of the new Greek Prime Minister, this article summarizes the many records of Tsipras |
| Е.В. Возвращаясь к вопросу о деньгах, для благотворительных организаций электронные деньги это реальная альтернатива виртуальным? | E.V. Returning to the question of money for charities, is electronic money a real alternative to virtual money? |
| Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри. | Tom met Mary by chance on his way home from school. |
| Возвращаясь к 1880 году, понадобилось бы 15 минут, чтобы заработать это количество освещения при средних доходах. | And back in 1880, it would have been 15 minutes to earn that amount of light on the average wage. |
| Вчера, возвращаясь из школы домой, я попал под ливень. | On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. |
| Том встретил Мэри, возвращаясь домой с подработки после школы. | Tom met Mary on the way home from where he worked part time after school. |
| Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права. | Getting back to my premise, I used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights. |
| Возвращаясь к архитектуре, для нашей области наоборот важно, в отличие от промышленного дизайна, ощущение целостности и монументальности. | To go back to architecture, what's organic about architecture as a field, unlike product design, is this whole issue of holism and of monumentality is really our realm. |
| ШМ Возвращаясь к вопросу Востока и Запада, в прошлом месяце прошёл кинофестиваль Doha Tribeca здесь в Дохе. | SM Going back to straddling between East and West, last month we had our second Doha Tribeca Film Festival here in Doha. |
| Возвращаясь к тем временам, контакты с бывшим СССР и его cпутниками , как считалось, способствовали важнейшим внутренним переменам. | Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change. |
| Он был арестован 30 января 2011 года в аэропорту имени Имама Хомейни в Тегеране, возвращаясь к своим исследованиям. | He was arrested on January 30, 2011 at Tehran s Imam Khomeini Airport, while on his way back to pursue his studies. |
| Но кроме того, возвращаясь к Интернету, вы можете видеть, что некоторые правительства научились использовать киберпространство в целях пропаганды. Так? | But even beyond that, coming back to the Internet, what you can actually see is that certain governments have mastered the use of cyberspace for propaganda purposes. Right? |
| Вронский, Анна и Голенищев, возвращаясь домой, были особенно оживлены и веселы. | Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high spirited on their way back. |
| Возвращаясь к тому дню, я по прежнему благодарен Горбачеву за то, что он не послушался агитаторов, а внял моим аргументам. | To this day, I remain thankful to Gorbachev for not listening to agitators but to my arguments. |
| Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю. | Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament. |
| Возвращаясь все назад от памятных оскорбительных слов спора к тому, что было их поводом, она добралась, наконец, до начала разговора. | Passing ever backwards from the memorably offensive words of the quarrel to their cause, she at last got back to the beginning of their conversation. |
| Журналист с множеством наград и автор Народной республики Амнезии Возвращаясь на Тяньаньмэнь Луиза Лим также критикует заботу ИКУ о доступе к рынку | Award winning journalist and author of The People s Republic of Amnesia Tiananmen Revisited, Louisa Lim, is also critical of CUP's market concern |
| Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны. | On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place. |
| Это произошло в Дубае, где генерал Ньякайрима делал пересадку, возвращаясь из Южной Кореи. | General Aronda died in Dubai while in transit from a visit to South Korea. |
| Возвращаясь к нити моего рассказа фирма Sony имела такие планы каждый, кто стоит в супермаркете в очереди в кассу, будет смотреть новый телеканал. | Sony's got this vision back to get myself on track that when you stand in the checkout line in the supermarket, you're going to watch a new T.V. channel. |
| Возвращаясь домой после освещения выборов, Осовский и Бондаренко были остановлены ополченцами на повстанческом КП. | Returning home after covering the election, militia at a rebel checkpoint stopped and questioned Osovskiy and Bondarenko. |
| Удовольствие, когда не нужно прятаться, возвращаясь домой в 2 часа ночи, боясь осуждения соседей. | The pleasure of not having to hide when you enter your building at 2 am in the morning for fear of what the neighbours will say. |
| И сейчас они даже начали использовать эти устройства возвращаясь к новым технологиям вот эти небольшие устройства, GIS трекеры, они размещают в машинах, перевозящих вакцины. | And now they've even started using these devices speaking of cool technology these little devices, little GIS trackers like this, which they put into the vaccine carriers of their vaccinators. |
| Но в коридоре не видно было того, кого он ожидал, и он, с отчаянием возвращаясь и взмахивая руками, относился к спокойно курившему Степану Аркадьичу. | But in the corridor there was nobody, and in despair he returned and addressed Oblonsky, who was quietly smoking. |
| В ходе расследования Чай предприняла несколько поездок на заводы Лондона и Лос Анджелеса, мысленно возвращаясь к событиям в истории смога, которые унесли тысячи жизней. | As part of the investigation, Chai took field trips to polluting factories and even London and Los Angeles to revisit moments in smog history that have claimed thousands of lives. |
| Да, я распоряжусь , решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что. | 'Yes, I must see about it,' she decided, and returning to her former train of thought she remembered that there was something important, something spiritual, that she had not yet thought out and tried to recollect what it was. |
| Возвращаясь к сообщению от 30 апреля, Аэлита вспоминает слова, которые произнес бывший мэр во время своего пребывания в должности, призвав граждан Кыргызстана не покидать страну | Referring back to a post dated April 30, Aelita recalls words that the former Mayor spoke during his time in office, urging Kyrgyzstani citizens not to leave the country |
| Возвращаясь к озеру Атабаска, он следовал вверх по течению реки Пис, в конечном счёте достиг Тихого океана, и поэтому стал первым белым человеком, который пересёк североамериканский континент к северу от Мексики. | Returning to Lake Athabasca, he followed the Peace River upstream, eventually reaching the Pacific Ocean, and so he became the first European to cross the North American continent north of Mexico. |
| Возвращаясь к сравнению с уличными бандами, банды не могут захватить власть, но способны сделать жизнь в районах, находящихся в зоне их влияния, опасной, отсталой и мрачной. | To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim. |
| И черт его носит! проговорил про себя Левин, возвращаясь к завязшему экипажу. Зачем вы поехали? сухо сказал он ему и, кликнув куче ра, принялся выпрастывать лошадей. | 'What the devil brings him here?' muttered Levin to himself, turning back to the vehicle. 'Why did you leave the road?' he asked drily, and calling the coachman, set to work to get the horses out. |
| Сейчас, возвращаясь к своей старой стратегии скрытного вторжения на спорные территории, а затем представляя себя миротворцем , в настоящее время Китай призывает к терпению и переговорам в качестве средства, которое поможет разрешить последнюю проблему . | Yet, in a replay of its old strategy of furtively encroaching on disputed land and then presenting itself as the conciliator, China now counsels patience and negotiations to help resolve the latest issue. |
| Она радовалась на Кити и Левина возвращаясь мыслью к своей свадьбе, она взглядывала на сияющего Степана Аркадьича, забывала все настоящее и помнила только свою первую невинную любовь. | She rejoiced at the sight of Kitty and Levin, but going back to the past she thought of her own wedding, kept glancing at the beaming Oblonsky, and, forgetting the present, recollected nothing but her own young and innocent love. |
| На этом Альберт Эйнштейн. Привет, Ал! Возвращаясь, он говорил Природа весьма согласна и подобна в себе самой | This one is Albert Einstein. Hi, Al! And anyway, he said, nature conformable to herself personifying nature as a female. |
| Кое кто судит о Греции, мысленно возвращаясь к Аргентине, замечая ошеломляющие параллели со страной, которая в 2001 году установила рекорд по самому крупному дефолту в мире (в долларовом исчислении). | Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world s largest default (in dollar terms). |
