Возможность использования этих сервисов будет отключена до особого распоряжения Агентства.	The possibility for use of these services will be turned off until the Agency determines an end of the ban with a special notice.
Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом.	There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.
Сильная ориентированность на клавиатуру, возможность работать со всеми функциями без использования мыши.	Strong keyboard orientation and the ability to perform all functions without the mouse.
Больше информации это возможность наилучшего расположения информаторов и использования прослушки сотовых телефонов.	More intelligence means being able to better place informers on the ground and use cell phone interceptions.
4. предлагает специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования аналогичных механизмов сотрудничества с Межпарламентским союзом	4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter Parliamentary Union
Многие другие страны, главным образом в развивающихся странах, также рассматривают возможность использования ядерной энергии.	Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.
Возможность использования других методов зависит от того, включена опция Автоматически добавлять в коллекцию или нет.	The other methods to add a song depend on the state of the AutoAdd to Collection option.
Но ядерные державы должны продолжать снижать роль ядерного оружия и воздерживаться от новых программ, предполагающих возможность его использования.	But the nuclear weapons states should continue to reduce the role of nuclear weapons, and refrain from new programs that suggest the prospect of their use.
В отношении Кавказа, однако, Star Tides отметил возможность положительного использования средств новой и социальной медиа, таких как Facebook.	As it related to the Caucasus, however, Star Tides noted the possibility for the positive use of new and social media tools such as Facebook.
Целью разработки служила задача дать студентам факультета возможность использования программных библиотек Linpack и EISPACK без необходимости изучения Фортрана.	He designed it to give his students access to LINPACK and EISPACK without them having to learn Fortran.
В конце концов, это они имели возможность провести индустриализацию и разбогатеть без особых затруднений, за счет использования углеродсодержащего топлива.	After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
Просмотр использования дисков	View Disk Usage
Европа может также рассмотреть возможность использования различных стабилизационных фондов, чтобы помочь нашей экономике преодолеть кризис, в котором мы все находимся.	Europe can also consider using various stabilization funds to help our economy through the crisis that we are all enduring.
Совместное использования устройств ввода	Input Device Sharing
Избегай чрезмерного использования форумов .	Avoid excessive forum posting.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non Commercial Use.
Не для коммерческого использования.	Non commercial use.
Приведите, пожалуйста, пример использования.	Please give an example of usage.
Графическое приложение для использования Bazaar	GUI application for using Bazaar
Вода была нормирована для использования.	Water was rationed as per use.
Примеров использования данных пользователей много.	There are many examples of Internet users' data being used.
Фото опубликовано для повторного использования.	Photo published for reuse.
Пример использования языка программирования Potaka	Screenshot of the editor of Potaka programming language
Программа доступна для некоммерческого использования.	JWKTL is available for non commercial use.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из за уязвимости смартфонов.	Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.
Его презентация была посвящена вопросу использования личной информации в будущем, особенно когда сведения будут анонимными, но возможность ре идентификации все еще будет оставаться.	His slide wrote about how personal data should be used in the future, especially when the data is anonymized but leaves rooms for potential re identification.
Но это не главный аргумент в пользу использования тюрем такого типа, поясняет Вестербака, хотя, конечно, если есть возможность уменьшить затраты, это уже хорошо .	It isn t the main reason for having these kinds of prisons, Vesterbacka says, but, of course, if you can make something cheaper that s good nowadays.
Тем не менее, было несколько сообщений о работе WGA в Wine, однако и эта возможность использования была закрыта в следующем обновлении компонента WGA.	Despite this, some reports have circulated of the WGA system working in Wine, although this loophole has now been closed with the next WGA component update.
Я против использования смерти в качестве наказания. Я также против ее использования как награды.	I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Если это так, то всеобщее молчание говорит о том, что все остальные центральные банки рассматривают возможность использования данного варианта действий, что будет хуже всего.	In that case, the generalized silence could indicate that all other central banks entertain the possibility of using that option, which would be most worrisome.
Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования генетического допинга и, в более широком смысле, использования генетической информации.	This cannot involve the creation of working groups that merely pay lip service to ethical debate, but must enable non sports organizations to develop their own policy framework for the regulation of gene doping and, more broadly, the use of genetic information.
В любом случае, расходы ЕС на образование в регионе распылены между межрегиональными, национальными и тематическими программами, что осложняет возможность отследить эффективность использования данных средств.	In any case, Europe s spending on education in the region is scattered among inter regional, national, and thematic programs, which makes it difficult to see how these funds effectiveness might be measured.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Как насчёт копирования, повторного использования, верно?	What about copying, reusing, right?
Для использования модуля, выберите Сервис Сбои.	To use the crashes plugin point konqueror to Tools Crashes. Here you can select to view the site that konqueror has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Статистика использования каталогов и дискового пространства	Directory statistics and disk usage
Фото предоставлено inmediahk.net для некоммерческого использования.	Image from inmediahk.net. Non commercial use.
Предлагается для бесплатного скачивания и использования.	This is true for all versions of VB.NET.
Это отражает тот факт, что телефоны намного дешевле, чем трубы и медные провода, и это дает возможность беднякам оплачивать необходимые для их использования фиксированные издержки.	This reflects the fact that cellphone towers and handsets are much cheaper than pipes and copper wires, making it possible for the poor to pay the fixed costs.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.

Показать эту страницу на русском языке