Translation of "Возможность расширения прав и возможностей" to English language:
Dictionary Russian-English
возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод : возможность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Расширение прав и возможностей молодых женщин | Empowering young women |
| Хотя сайт WikiLeaks, безусловно, не создал подобного эффекта, он воплощает масштаб расширения прав и возможностей личности в сетевом мире. | While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world. |
| Расширение прав и возможностей цыган в Европе | Empowering Europe s Roma |
| Однако, ИКТ обладают потенциалом для расширения языковых возможностей. | However, ICTs have the potential to expand a language s reach. |
| подчеркивая значение расширения прав и возможностей женщин и их экономической независимости как важнейших инструментов предупреждения и искоренения бытового насилия в отношении женщин, | Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women, |
| В 2011 году эта тема обсуждалась в контексте социальной интеграции, плохих условий труда, социальной иерархии, гендерных проблем и расширения прав и возможностей. | During 2011, the subject came up as a debate around social inclusion, bad work conditions, social hierarchies, gender issues and empowerment. |
| C. Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин | C. Gender equality and women's empowerment |
| В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных . | The company calls it personal empowerment through data. |
| Возможность расширения до 16 МБ появлялась и при использовании SuperCPU от компании CMD. | Expansions of up to 16 MB were also possible via the CMD SuperCPU. |
| Если страны ЕС станут руководствоваться Ниццким договором, возможностей для дальнейшей политической интеграции и расширения не останется. | If the EU continues to be governed under the Treaty of Nice, there will be no room for further political integration or enlargement. |
| b) принять меры для расширения возможностей взрослого населения и подростков по защите от опасности ВИЧ инфекции | (b) Implementing measures to increase the capacity of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection |
| Говоря о своих постоянных усилиях по внесению вопроса расширения прав и возможностей женщин в международную повестку дня , она добавила Пришло время расширить возможности всей молодежи, в том числе и девушек . | Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well. |
| Малала уже стала символом борьбы за право детей на образование и расширения прав и возможностей женщин во всем мире, но некоторые жители Пакистана продолжают спекулировать теориями заговора, чтобы очернить ее. | Malala has already become a symbol for child education and women empowerment around the world, but some in her country Pakistan continue to spin conspiracy theories to malign her. |
| 4. предлагает государствам членам приступить к разработке спортивных программ для поощрения равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| подчеркивая важность расширения прав и возможностей женщин и их эффективного участия в процессе принятия решений и выработки политики как одного из важнейших механизмов предупреждения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, | Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision making and policy making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, |
| 11. приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в африканском регионе | 11. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 15. приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в Африканском регионе | 15. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом. | There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments. |
| Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей quantaplus для ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию. | This chapter describes how to customize quantaplus to your particular needs and how you can help quantaplus become better. |
| Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества | Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society |
| 2. подчеркивает, что цель расширения практики мобильности заключается в повышении эффективности деятельности Организации и содействии развитию навыков и возможностей персонала | 2. Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в котором внимание будет уделено различным аспектам расширения прав и возможностей сельских женщин. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women. |
| Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ. | The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp |
| признавая важность науки и техники в деле содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, | Recognizing the importance of science and technology in promoting gender equality and the empowerment of women, |
| и обязательного расширения файла. | Batch files had the extension .BAT. |
| На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин? | The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women. |
| 19. приветствует роль, которую играет Фонд в разъяснении стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он проводит свою работу, и с признательностью отмечает активизацию программной деятельности Фонда в Африканском регионе | 19. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region |
| 27. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о последствиях глобализации для расширения прав и возможностей женщин и их вовлечения в процесс развития | 27. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development |
| признавая твердую приверженность правительств делу обеспечения равных возможностей и прав инвалидов и поощрения и защиты полного осуществления инвалидами всех прав человека, в том числе в контексте развития, | Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, including in the context of development, |
| Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка. | The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out. |
| 5. призывает все правительства и профессиональные организации укреплять в своих странах национальные и профессиональные учебные заведения в целях расширения их возможностей и повышения качества образования | 5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education |
| считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин, | Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| Кроме того, крупные компании должны использовать свои глобальные цепочки поставок для расширения возможностей своей рабочей силы и женщин в мелких фермерских хозяйствах. | Moreover, large companies should use their global supply chains to empower their workforces and women smallholder farmers. |
| считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин, | Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, |
| 1. напоминает о том, что цель состоит в повышении мобильности персонала и расширении возможностей по переводу пенсионных прав | 1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions |
| Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны. | Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster. |
| Это происходило на фоне поддержки администрацией Хатами роста и расширения гражданского общества, свободы слова и законодательных реформ для поддержки прав женщин. | This coincided with support by the Khatami administration for the growth and expansion of civil society, the freedom of expression, and legislative reforms to support women s rights. |
| Я хочу работать над расширением прав и возможностей женщин, чтобы показать, что у них есть сила, покорить и использовать ее. | And I want to work on empowering women to realize that they have this power, as well as to harness and use this power. |
| И третья, и, возможно, самая важная, это поиск путей для расширения возможностей женщин, чтобы они могли бороться со стигмой и вести позитивный и продуктивный образ жизни с ВИЧ. | And the third, and maybe the most grand, is to find ways to empower women, enable them to fight the stigma and to live positive and productive lives with HIV. |
| 2. выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенства возможностей | 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity |
| 2. выражает свою решимость противодействовать таким политическим платформам и деятельности, которые могут подорвать реализацию прав человека и основных свобод и равенство возможностей | 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity |
| Если мы действительно собираемся всерьёз принять расширение прав и возможностей женщин , мы должны уничтожить целый свод правил для женщин. | If we're really going to take women's empowerment seriously, we have to ditch the whole concept of a rulebook for handling female employees. |
| признавая необходимость дальнейшего осмысления и решения проблемы социально экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества перед лицом стихийных бедствий, и наращивания и дальнейшего расширения возможностей общин противостоять рискам бедствий, | Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks, |
| Но Пинкер, вероятно, прав, когда отмечает, что части мира, которые отстают в снижении уровня насилия, также являются частями мира, которые отстают в расширении прав и возможностей женщины. | But Pinker is probably correct when he notes that the parts of the world that lag in the decline of violence are also the parts that lag in the empowerment of women. |
| Проблемы расширения ЕС | The Challenges Of EU Enlargement |
Похожие Запросы : культура расширения прав и возможностей - чувство расширения прав и возможностей - уровень расширения прав и возможностей - прав и возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения возможностей - расширения прав - возможность расширения - возможность расширения - возможность расширения
