Translation of "Вселенский" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Преемники же Григория сами включили эпитет вселенский в свою титулатуру. | And if you knew of people in poverty, you should have pointed them out ... |
| Оказалось, что существующие компьютеры, или даже воображаемый вселенский компьютер такими не являются. | It turns out that existing computers, or even the imaginary Universe Computer,'' are not the ones. |
| Даже титул патриарха вселенский высмеивается некоторыми турецкими чиновниками и их националистическими сторонниками. | Even the Patriarch s title ecumenical is lashed out at by some Turkish authorities and their nationalist supporters. |
| А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери . | The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage. |
| А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь сопутствующие потери . | The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives collateral damage. |
| Сам Вселенский патриарх недавно признал в интервью, что ПСР проявила добрую волю в данном вопросе. | The Ecumenical Patriarch himself acknowledged in a recent interview that the AKP has shown goodwill on this issue. |
| Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий. | The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. Hence, throughout the Republican regime, and especially at times of military dominance, it faced official pressure and confiscation of property, as did all other non Muslim and Muslim religious institutions. |
| Вселенский патриархат, являясь одновременно и религиозным, и нетурецким учреждением, не вписывается ни в одну из данных двух категорий. | The Ecumenical Patriarchate, as both a religious and non Turkish institution, fits in neither category. |
| Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| Далее, если бы они были соединены вместе, мы могли бы думать о них, как об одном большом компьютере параллельного действия назовем его Вселенский компьютер . | Or if they were connected together we could think of them as a single, massively parallel computer call it the Universe Computer.'' |
| Вселенский патриарх православной церкви Варфоломей недавно сказал на американском телевидении, что чувствует себя в Турции распятым , что огорчило многих турков. К сожалению, его святейшество прав. | ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. |
| Вселенский патриарх православной церкви Варфоломей недавно сказал на американском телевидении, что чувствует себя в Турции распятым , что огорчило многих турков. К сожалению, его святейшество прав. | ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. |
