Translation of "Выкуп" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том отказался платить выкуп. | Tom refused to pay the ransom. |
| Том отрицает, что заплатил выкуп. | Tom denies that he paid ransom money. |
| Том отрицает, что заплатил выкуп. | Tom denies he paid ransom money. |
| Обратный выкуп или инвестиции в будущее? | Buy Back or Pay Forward? |
| Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту. | In other words, a successful buyback is a preamble to default. |
| Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов. | The hijacker demanded a ransom of two million dollars. |
| Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев. | Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom. |
| В конце концов его отпустили, когда его семья заплатила выкуп. | He was freed eventually, after his family paid a ransom. |
| Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили. | When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| А похитителям они сообщили следующее Хотите выкуп приходите и заберите его. | They sent a message to the kidnappers If you want your ransom come and get it. |
| Без уловок Эквадора выкуп облигаций, похоже, не будет решением проблемы задолженности Греции. | Without Ecuador s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece s debt overhang. |
| Том снял триста тысяч долларов со счёта в банке, чтобы заплатить выкуп. | Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom. |
| Вот, для начала, место из Левита По всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли . | Here s a start from Leviticus Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land. |
| Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом. | The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide. |
| Три недели спустя Merck объявила, что потратит дополнительно 10 млрд на обратный выкуп своих акций. | Three weeks later, Merck announced that it would spend an additional 10 billion to buy back some of its shares. |
| В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп. | Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom. |
| Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны. | The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden. |
| Тем временем выкуп невесты вернулся во всех пяти республиках, но особенно ярко он проявляется в Туркменистане. | Bridal prices, meanwhile, have reemerged in all five republics, most noticeably in Turkmenistan. |
| 30 ноября Крупнейший финансируемый выкуп в истории Kohlberg Kravis Roberts приобрела RJR Nabisco за 25,07 млрд долларов США. | November 30 Kohlberg Kravis Roberts Co. buys RJR Nabisco for US 25.07 billion in the biggest leveraged buyout deal of all time. |
| Это выкуп и дозволенность прощения облегчение от Господа вашего и милость (и убийце и родственникам убитого) а кто преступит после этого если после прощения или взятия выкупа убьет убийцу, или же если убийца не выплатит выкуп , (то) для него мучительное наказание! | This is a concession from your Lord and a kindness. He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment. |
| Энергетический сектор стал перефинансированным он тратит больше на выкуп акций, чем на исследования и разработки в области низкоуглеродистых инноваций. | The energy sector has become over financialized it is spending more on share buybacks than on research and development in low carbon innovation. |
| Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить. | Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger. |
| Примерно такую же сумму две крупнейшие в мире фармацевтические компании потратят в этом году на обратный выкуп своих акций. | It is also roughly what two of the world s largest pharmaceutical companies will spend this year buying back their own shares. |
| В действительности многие страны Латинской Америки с высоким уровнем задолженности провели подобный выкуп долгов в конце 1980 х годов. | Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980 s. |
| Выкуп Боливией около половины своего дефолтного суверенного долга в 1988 году, операция, которую профинансировали международные доноры, является классическим примером. | Bolivia s 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example. |
| Хоть ПСЖ и оплатит выкуп контракта Неймара единовременно, он может для отчётности распределить эту сумму по всему сроку его контракта. | Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract. |
| Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга. | But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring. |
| Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти. | Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest. |
| Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск преми исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены. | If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. |
| Если Европа действительно направит средства на выкуп всего греческого долга, то греческий риск премии исчезнет, и частные инвесторы будут в полной мере спасены. | If Europe credibly volunteered funds to buy back all Greek debt, the Greek risk premium would disappear and private investors would be fully bailed out. |
| Выкуп своих долговых обязательств является чем то наподобие заколдованного круга чтобы добиться успеха в стимулировании стрижки, нужно получить прибыль от опасений дефолта, который она намерена облегчить. | A debt buyback is something of a Catch 22 to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate. |
| Таким же образом выкуп долга станет значительной тратой официальных ресурсов, так как остаточная стоимость долга увеличивается, когда он покупается, что приносит больше выгоды кредиторам, чем стране должнику. | Likewise, debt buybacks would be a massive waste of official resources, as the residual value of the debt increases as it is bought, benefiting creditors far more than the sovereign debtor. |
| Новый курс предстал в образе коммерческой сделки, как выкуп компании или поощрительные пакеты для руководящего состава то, из за чего договаривающиеся стороны торгуются и с чем соглашаются. | The New Deal created an image of a commercial transaction, like the buyout of a company or an incentive package for executives something that contracting parties bargain over and agree to. |
| Сочетание возможностей компаний по минимизации глобальной налоговой нагрузки с увеличением дохода на акцию через их обратный выкуп (в некоторых случаях финансируемый в кредит) представляется мне нестабильной тенденцией. | Companies ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks in some cases financed with debt does not strike me as a stable trend. |
| Ранее регулятор подал против Илона Маска иск чиновники посчитали, что он ввел в заблуждение инвесторов Tesla, поскольку бизнесмен допустил выкуп всех акций компании по высокой цене 420 за бумагу. | Earlier the regulator filed a lawsuit against Elon Musk the bureaucrats considered that he misled investors of Tesla, since the businessman had postulated the buyout of all shares of the company at a high price 420 a share. |
| Но что, если EFSF будет имитировать Banco del Pacífico на транспарентной основе, скажем, путем установки порогового уровня спреда, после которого он будет финансировать выкуп любых греческих облигаций на рынке? | But what if the EFSF were to mimic Banco del Pacífico in a transparent way, say, by setting a threshold spread level above which it would fund buy backs of any Greek bond in the market? |
| А на тех, которые могут это поститься (но не постятся, например, из за старости или смертельной болезни), (то им надлежит отдавать) выкуп (в виде) кормления (одного) бедняка (за каждый пропущенный день). | For the good they do with a little hardship is better for men. |
| Снижение скорости создания новых домохозяйств к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной. | Decreased rates of household formation young Americans, for example, are increasingly moving back in with their parents depress housing prices, leading to still more foreclosures. |
| Пари Сен Жермен не прекратит преследовать Неймара после того, как клуб предложил 189 миллионов фунтов за его выкуп, но предупреждали ли они Барселону о поставившим мировой рекорд налёте, состоявшемся три года назад? | Paris Saint Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a 189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world record raid three years ago? |
| Но в ключевых странах еврозоны, таких как Германия и Нидерланды, нет недостатка кредитного предложения, а процентные ставки близки к нулю уже долгое время, поэтому крайне маловероятно, что выкуп облигаций способен на них существенно повлиять. | But in the core of the eurozone countries like Germany and the Netherlands credit has been plentiful, and interest rates have been close to zero for some time, so there was never much chance that bond purchases would have a significant impact there. |
| На текущий момент они уже совершили нападение на более пятидесяти кораблей в этом году, захватывая груз и похищая судна, начиная с частных яхт и заканчивая нефтевозами, и вымогая выкуп, составляющий около ста миллионов долларов в год. | So far this year they have raided more than 50 vessels, stealing cargos and hijacking ships, from private yachts to oil tankers, and extorting some 100 million a year in ransom. |
| Кто же дополнительно возьмется за благое будет поститься еще и кроме обязательных дней или кормить больше чем одного , то это лучше для него. А соблюдать пост лучше для вас (чем давать выкуп), если бы вы знали (превосходство поста пред Аллахом). | And if you fast it is good for you, if you knew. |
Похожие Запросы : выкуп - ваучер выкуп - обратный выкуп - выкуп деньги - ипотечный выкуп - выкуп фирма - денежный выкуп - выкуп фонд - обратный выкуп - выкуп ставка - выкуп акций - лояльность выкуп
