Translation of "Гу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уфа РИЦ Баш ГУ, 2009. | Huesemann, M.H., and J.A. |
| Гу была одним из первых адвокатов, получивших лицензию. | Gu was one of the first lawyers to receive her license. |
| Гу Кайлай 谷開來), жена Бо Силая. | Gu Kailai 谷開來), wife of Bo Xilai. |
| После дождливого сезона Гу овражек, представлявший собой глубокую треугольную расселину, заполнялся грязной водой. | After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water. |
| Станел ли когда нибудь реальностью в китайских университетах идеал самостоятельного мышления Гу Билинга? | Will Gu Binglin's ideal of 'unique thinking methods' ever be realised in Chinese universities? |
| Девийе и Гу были содиректорами Adad Limited, компании, зарегистрированной в Великобритании, но Девийе также помог Гу открыть тайную офшорную компанию, которая была использована для покупки роскошной виллы на юге Франции. | Devillers and Gu were co directors of Adad Limited, a company registered in the United Kingdom, but Devillers also helped Gu set up a secret offshore company that was used to purchase a luxury villa in the south of France. |
| Действительно, Гу была воплощением маоистской законности, которой придерживались в Китае долгое время после смерти Мао. | Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. |
| Так, по версии Комитета, Хейвуд был убит потому, что Гу защищала своего сына, Бо Гуагуа. | So, in the PLAC s rewrite of history, Heywood was murdered so that Gu could protect her son, Bo Guagua. |
| Для начала, Гу заявляла, что убила бизнесмена Нила Хейвуда только для того, чтобы защитить своего сына. | For starters, Gu claimed that she killed the British businessman Neil Heywood only to protect her son. |
| Сотрудники ГУ МВД по Нижегородской области установили личности граждан, разрушивших 46 надгробий на кладбище города Лысково. | Officers of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Nizhny Novgorod Oblast have established the identities of the citizens who destroyed 46 headstones at the cemetery in the town of Lyskovo. |
| В результате столкновения машина скорой перевернулась , заявили ТАСС в пресс службе ГУ МВД по Московской области. | The ambulance vehicle flipped over as a result of the collision , the press service of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Moscow Region told TASS. |
| Гу убила Хейвуда, своего любовника и делового партнера, а много других невинных людей погибло из за амбиций Бо. | Bogu killed Heywood, her lover and business partner, and many other innocent people died as a result of Bo s ambition. |
| Французский архитектор Патрик Анри Девийе был бизнес партнёром Гу Кайлай, жены бывшего китайского политика высокого полёта Бо Силая. | French architect Patrick Henri Devillers was a business partner of Gu Kailai, the wife of former high flying Chinese politician Bo Xilai. |
| Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему. | The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system. |
| В конце концов, когда дело дошло до органов общественной безопасности, судов, а также пенитенциарной системы, последнее слово осталось за Гу. | After all, when it came to the public security organs, the courts, and the prison system, Gu always had the final say. |
| Чтобы защитить красных аристократов , Комитет по политическим вопросам не упоминал во время суда над Гу о ее многих экономических преступлениях. | In order to protect the red aristocracy, the PLAC made no mention during Gu s trial of her myriad economic crimes. |
| Об этом сообщили в ГУ МВД по Свердловской области, куда обратилась с соответствующим заявлением гендиректор правового центра Защита Анна Филатова. | This was reported by the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Sverdlovsk Oblast, to whom the General Director of the Protection Centre for Rights, Anna Filatova, appealed with corroborating documents. |
| Но, будучи женой Бо, Гу имела такую власть, что могла бы запросто посадить такого, как Хейвуд, в тюрьму или выслать из Китая. | But, given Gu s power as Bo s wife, she could have had someone like Heywood jailed or expelled from China at the snap of her fingers. |
| Как рассказал начальник пресс службы ГУ МВД по Москве Андрей Галиакберов, инцидент произошел во вторник, 15 сентября, около 16.00, на Каширском шоссе. | According to Andrei Galiakberov, Head of the press service for the City Department of the Ministry of Internal Affairs for Moscow, the incident took place on Tuesday, September 15, at approximately 16 00 on Kashirskoe Highway. |
| Девийе встретился с Гу, когда её муж был чиновником Коммунистической партии, ответственным за индустриальный портовый город Далянь на дальнем северо востоке Китая. | Devillers met the Gu when her husband was a Communist Party official in charge of the industrial port town of Dalian in far northeastern China. |
| А Ван, разоблачая преступную деятельность Гу и Бо, не защищал честь Китая, а заявил об этом во всеуслышание, чтобы настроить враждебно иностранные силы. | And Wang did not defend China s honor by revealing Bo s and Gu s criminality, but aired his stories to hostile foreign forces. |
| Но возможно дела Бо Силая и Гу Калай это только начало. Потому что единственное достоверное утверждение, очевидное из всего происходящего руководство Партии раздроблено. | But the Bo Xilai and Gu Kalai affair may only be a prologue, because the only clear truth to emerge from it is that the Party leadership is fractured. |
| Более того, после победы в американском суде, Гу, адвокат по профессии, написала книгу, в которой заявляла, что в Китае проводятся самые честные судебные разбирательства . | Indeed, following a victory in an American court, Gu, a lawyer, wrote a book in which she claimed that China provides the fairest method of trial. |
| Гу провалила вступительные экзамены в Пекинский университет. Тем не менее, в качестве исключения, ей позволили изучать право вскоре после того, как Коммунистическая партия восстановила юридический факультет. | Having failed the entrance examination to Peking University, Gu was nonetheless granted an exception and admitted to read law soon after the Communist Party restored the law departments. |
| Как рассказали корреспонденту МК в Волгограде в пресс службе областного ГУ МВД России, накануне в отделение полиции Волжского с заявлением об ограблении обратился житель города спутника. | The press service of the regional Main Directorate of the Ministry of the Interior of Russia told a correspondent from MK in Volgograd that, yesterday evening, a resident of a satellite town contacted the police department with a statement about the robbery. |
| Тень, брошенная на КПК его жизнью на широкую ногу, высланным из страны сыном Бо Гуагуа и женой Гу Кайлай, обвиненной в убийстве, тоже просто так не исчезнет. | Nor will the shadow cast over the CCP by his high living, exiled son Bo Guagua and his homicidal wife Bogu Kailai simply disappear. |
| Ван знал о жестокости китайской системы и, без сомнения, понимал, что после ссоры с Гу и Бо консульство США будет единственным местом, где он сможет быть в безопасности. | Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety. |
| Но по странному и необъяснимому стечению обстоятельств Ван быстро уехал из консульства в Пекин, где предоставил руководству Партии факты, повлекшие за собой отстранение от власти Бо и арест Гу. | But, in a strange and unexplained twist, Wang was whisked from the consulate to Beijing, where he presented the Party leadership with the evidence that brought about Bo s downfall and Gu s arrest. |
| Как сообщили МК в Волгограде в пресс службе ГУ МЧС России по Волгоградской области, в 17.05 по трассе Р 29 Судак Феодосия ехал рейсовый автобус с людьми в салоне. | The press service for EMERCOM of Russia in Volgograd Region reported to MK in Volgograd that the commuter bus carrying passengers was travelling along the P 29 Sudak Feodosia route at 5 05 p.m. |
| В ответ на осуждение хакерами китайского образования, глава Цинхуа Гу Бинглин сказал Я считаю, что настоящие университеты должны поощрять студентов быть независимыми, мыслить самостоятельно и быть способными бросить вызов власти. | In response to the hacker s condemnation of Chinese education, Tsinghua s principal Gu Binglin said, I believe a real university should foster students independent skill, unique thinking methods, and the spirit to challenge authority. |
| Он охарактеризовал показания своей жены Гу Кайлай, сейчас ожидающей отсроченного смертного приговора за убийство британского бизнесмена Нила Хейвуда в 2011 году, как комичные и вымышленные , да вдобавок еще назвал ее сумасшедшей . | He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as comical and fictional, and he called her crazy. |
| ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая. | LONDON The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of purged Chinese leader Bo Xilai, has called into question not only China s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership. |
| Если бы Ван Лицзюнь, бывший комиссар полиции города Чунцин и близкий друг Бо Силая, не побоялся за свою жизнь и полетел в Чэнду в консульство США, Гу до сих пор помогала бы Бо руководить городом. | Had Wang Lijun, the former Chongqing police commissioner and close ally of Bo Xilai, not feared for his life and fled to the United States consulate in Chengdu, Gu would still be helping Bo to rule the city. |
