Translation of "Гуантанамо" to English language:

Dictionary Russian-English

Examples (External sources, not reviewed)

Это урок Гуантанамо.	That is the lesson of Guantanamo.
Постоянное Гуантанамо Зимбабве	Zimbabwe s Permanent Guantánamo
Дома в Заливе Гуантанамо	At Home in Guantánamo Bay
Начало конца для Гуантанамо	The Beginning of the End for Guantánamo
Его отправили в Гуантанамо.	He was sent to Guantanamo.
Интерес Европы в закрытии Гуантанамо	Europe s Interest in Closing Guantánamo
Он работал следователем в Гуантанамо.	He worked as an interrogator at Guantanamo.
Сколько заключённых содержат в Гуантанамо?	How many detainees are held at Guantanamo?
Символы близнецы Гуантанамо и Абу Граиб.	The twin symbols are Guantanamo and Abu Ghraib.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.	The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье.	Many previously released Guantánamo inmates have disappeared underground.
Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.	None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.
Другой узник назвал свою жизнь после тюрьмы второй Гуантанамо .	Another prisoner in the film called his life after prison a second Guantanamo.
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО Я пишу из центра временного задержания США в Заливе Гуантанамо, где я нахожусь без предъявления обвинений уже около семи лет.	GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
Как отметил пресс офис Гуантанамо, аль Ханаши раньше объявлял голодовку.	Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.
Бухта Гуантанамо стала более могущественным глобальным символом, чем Статуя Свободы.	Guantánamo Bay has become a more powerful global icon than the Statue of Liberty.
Я покинул Гуантанамо, но она до сих пор со мной всегда .	I ve left Guantanamo, but it's still in me all the time.
Буш не знает, что происходит в Афганистане, Ираке и в Гуантанамо.	Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев.	Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans.
Это характерно для Гуантанамо, депортаций, дела Падилла, программы электронного подслушивания и т.д.	Guantánamo, the deportations, the Padilla case, and the electronic eavesdropping program all share this characteristic.
Она не может просто отправить их в Залив Гуантанамо или Диего Гарсиа.	It cannot simply ship them to Guantanamo Bay or Diego Garcia.
Они держали меня в Баграме, потом Кандагаре и, в конечном счете, в Заливе Гуантанамо.	They held me in Bagram, then Khandahar, and eventually Guantánamo Bay.
Вот почему страны члены ЕС уже приняли своих соотечественников и бывших резидентов из Гуантанамо.	That is why EU member states have already received their own nationals and former residents from Guantánamo.
Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства.	But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self executing. Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation.
Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.	The closure of Guantánamo must be accompanied by a fundamental review of the underlying policies that gave rise to its existence.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.	The Guantanamo experience on how to treat Taliban and Al Qaida fighters is a clear case in point.
В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор.	Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.
Не улучшились с приходом Обамы и возможности доступа адвокатов к своим клиентам из тюрьмы Гуантанамо.	Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama.
Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства.	Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation.
Хотя власти утверждают, что бывшие заключённые Гуантанамо сейчас свободные люди , реальное положение дел несколько другое.	Though officials have maintained that the former Guantanamo prisoners are now free men, the reality has been something different.
Дияб был единственным из шестерых человек, попавших в Гуантанамо, у кого были жена и дети.	Diyab was the only of the six prisoners who entered Guantanamo with a wife and children.
БРЮССЕЛЬ. Годами Европейский Союз громко призывал к закрытию центра на Гуантанамо для содержания под стражей террористов.	BRUSSELS For years, the European Union has called loudly for the closure of the Guantánamo Bay detention center.
Буша некоторое время назад осознало, что оно не может сохранять свой лагерь интернированных в Гуантанамо вечно.	Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment.
В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.	Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.
Мы приветствуем тот факт, что первый бывший узник Гуантанамо находится перед лицом уголовного суда в Нью Йорке.	We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York.
В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов.	Even in politics it is foolish to oppose logic, and the simple logic of international agreements is that if one party does not honor them, neither will others.
Гуантанамо, Абу Грэйб и самые последние скандалы, связанные с военными преступлениями, нанесли гораздо больший ущерб положению Америки.	Guantánamo, Abu Ghraib, and more recent war crimes scandals have done much worse damage to America s stature.
Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо без предъявления обвинения и без суда есть элементарное аннулирование этого права.	The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right.
В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов.	In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues.
Важным примером здесь является закрытие американской тюрьмы в бухте Гуантанамо одна из его первых инициатив на посту президента.	An important example is removing the US prison at Guantánamo Bay from international limbo one of his first initiatives as president.
На практике, однако, администрация Буша отказывается применять какой либо из вышеперечисленных законов в отношении заключенных на базе Гуантанамо.	In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.
Первоначально ответственность за закрытие Гуантанамо и переселение узников лежит на США, но европейцы хотят помочь США перевернуть страницу.	The primary responsibility for closing Guantánamo and re settling detainees lies with the US. But Europeans want to help the US turn the page.
Кроме того, из за тюрем Абу Граиб и Гуантанамо, Соединенные Штаты потеряли свой былой авторитет в продвижении демократии.	Moreover, since Abu Ghraib and Guantánamo, the United States has lost its formerly strong authority in promoting democracy.
Саудовская Аравия, в отличие от Йемена, вроде бы создала образцовую систему для реинтеграции и перевоспитания вернувшихся из Гуантанамо.	Saudi Arabia, unlike Yemen, has supposedly created a model system for reintegrating and re educating Guantánamo returnees.
Например, собственный рекорд Соединенных Штатов, в Гуантанамо и в других местах, подорвал доверие американских политиков относительно этого вопроса.	For example, the United States own record, at Guantánamo Bay and elsewhere, has undermined American politicians credibility on this subject.

Показать эту страницу на русском языке