Translation of "Гэн" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако Босоногий Гэн является известным исключением из правил. | However, the Barefoot Gen series is a well known exception. |
| Плоха или хороша книга Босоногий Гэн зависит от конкретного человека. | Whether the comic book Barefoot Gen is good or bad depends on the individual. |
| Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений. | The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations. |
| Босоногий Гэн это шедевр с несчастливой судьбой, который был непонят двумя лагерями политиков. | Barefoot Gen is a unfortunate masterpiece that has been misunderstood by two types of politicians. |
| Попытка одного японского города ограничить в школьных библиотеках доступ к книге манге Босоногий Гэн , повествующей о мальчике по имени Гэн, который выжил после атомной бомбардировки Хиросимы в 1945 г., привлекла к этой книге внимание общественности. | One Japanese city's attempt to restrict access in school libraries to Barefoot Gen , a comic book series that illustrates the story of a boy named Gen who is a survivor of the atomic bomb dropped on Hiroshima city in 1945, has thrust the book into the spotlight. |
| Из них одни говорят, что Босоногий Гэн хорошая книга, потому что выражает антивоенную и антиядерную идею. | Of these two types, one claims that Barefoot Gen is a good manga for its anti war anti nuclear message. |
| Он был 27 летним младшим офицером сопровождения Гэн Бяо, в то время вице премьера и ведущего военного чиновника в Китае. | He was a 27 year old junior officer accompanying Geng Biao, then a vice premier and China s leading military official. |
| Я считаю, что книга Босоногий Гэн должна получить категорию R, и доступ к ней должен быть запрещён детям до 18 лет. | I think Barefoot Gen should be R rated, or should be restricted to those over 18 years old. |
| Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера. | Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration. |
| В последнем томе книги Гэн явно обвиняет императора и японское правительство, возлагая на них ответственность за агрессию и обвиняя в их поведении в военное время. | In the last volume of the book, Gen explicitly accuses the emperor and the Japanese government of being responsible for aggression, blaming their conduct during wartime. |
| Япония, в котором участвовало более 150 000 пользователей, ответивших на вопрос Нужно ли ограничить доступ к книге Босоногий Гэн ?, 82 проголосовали в пользу отсутствия ограничений . | Japan in which more than 150,000 users answered the question, Is restricting access to the Barefoot Gen comic book appropriate? , 82 percent voted in favor of no restriction should be made . |
| Противоречия вызывает не только книга Босоногий Гэн . У нас в целом должна быть открытая дискуссия по библиотечным книгам какие книги следует хранить, и какие следует читать детям. | The controversy is not limited to Barefoot Gen. We should have an open discussion on library books in general, and what kind of books should be stored and be read by children. |
| После войны Гэн и другие выжившие японцы сталкиваются с многочисленными трудностями серьёзной нехваткой еды, жестокой дискриминацией жертв атомной бомбы, бандами, эксплуатирующими сирот, а также последствиями самой атомной бомбы. | After the war, Gen and other survivors are faced with multiple hardships serious food shortages, terrible discrimination against atomic bomb victims, gangs exploiting orphans, and atomic bomb aftereffects. |
| Временами рассказ становится невероятно трагичным, как, например, когда Гэн, пройдя череду испытаний, приносит молоко своей новорожденной сестрёнке, и, начиная кормить её, понимает, что она умерла, так как молоко выливается у неё изо рта. | The series can be shockingly tragic, such as when Gen feeds the milk he has gone through much trouble to acquire to his baby sister, and feed the milk only to be spilled out from her dead mouth. |
