Translation of "ДОПУСКАТЬ" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы не должны этого допускать. | We must not allow this. |
| Я не собираюсь этого допускать. | I'm not going to allow that to happen. |
| Даже опытные водители могут допускать ошибки. | Even expert drivers can make mistakes. |
| Тебе не надо было этого допускать. | You shouldn't have let this happen. |
| Ты не должен был этого допускать. | You shouldn't have let this happen. |
| Вы не должны были этого допускать. | You shouldn't have let this happen. |
| Мы не можем позволить себе допускать ошибки. | We can't afford mistakes. |
| Экологи утверждают, что такой метод производства допускать нельзя. | Environmentalists point out that this production method is unsustainable. |
| Теперь, однако, пришла очередь Северной Кореи допускать ошибку. | Now, however, it is North Korea s turn to make a mistake. |
| Однако на этот раз мы намерены не допускать ошибок. | This time, however, we are determined not to slip up. |
| будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство, | Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual, |
| Лучшая кампания не допускать безнаказанности за насилие в отношении женщин | ForTheWomenThe best campaign is not to admit the impunity for violence against women NotEvenWithThePetalOfARose |
| Признак образованного ума допускать мысль, не принимая её как факт. | It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact. |
| В 1980 х годах, японская экономика могла бы не допускать просчетов. | In the 1980s, Japan s economy could do no wrong. Its economy grew 4 annually, much faster than America s annual 3 growth. |
| Нельзя, например, допускать её к банковскому делу, к работе в кассе. | She should not go into banking, for example, or work at a cash register. |
| В 1980 х годах, японская экономика могла бы не допускать просчетов. | In the 1980s, Japan s economy could do no wrong. |
| Вы должны допускать, что сообщения по e mail не являются тайной. | You should assume that email messages aren't private. |
| Однако путинисткое правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую либо подотчетность. | But a Putinist government won't have much time for openness, debate, or accountability. |
| Но конституции могут и должны допускать реформировать себя, когда в этом возникла необходимость. | Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary. |
| Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена. | While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread. |
| Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам. | The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution. Thus, only three options remain in the short and medium term. |
| Тем не менее, эти страны не спешат допускать падение реальных зарплат по очевидным социальным причинам. | Thus, only three options remain in the short and medium term. |
| Полиция призывает людей быть бдительными и не допускать подобных фотосессий, особенно среди детей и подростков. | Police are asking people to be vigilant and not allow these types of photo sessions, especially among children and teenagers. |
| Да, можно говорить о вине оппозиции, но есть президент, который просто обязан не допускать этого. | Yes, one can also fault the opposition, but there is a president who simply cannot not allow this . |
| Карикатурист Mg Mg Fountain считает, что избирательный процесс в Мьянме продолжает не допускать многих людей. | Cartoonist Mg Mg Fountain believes that Myanmar's election process continues to exclude many people. |
| Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт. | Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience. |
| Возможно, французы и изобрели гипермаркеты предшественников крупных супермаркетов, но они никогда не собирались допускать их неконтролируемый рост. | The French may have invented the hyper mart the forerunner of the big box store but they never intended to let their growth go unchecked. |
| Во первых, не следует допускать того, чтобы правительства были доведены до банкротства, чтобы только спасти свои банки. | First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks. |
| Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы подобный проект существовал на деньги самого ведомства или органа власти. | Under no circumstances should a project be funded by the state organ itself. |
| Поэтому страны восьмерки должны согласиться не допускать к эксплуатации новые автомобили на нефтяном топливе, начиная с 2025 года. | The G 8 countries should therefore agree to no longer license any new, oil powered cars from 2025 onwards. |
| К сожалению, власти не могут позволить себе допускать ошибки в своей работе по противодействию ущербу, нанесенному международным кризисом. | Unfortunately, the authorities do not have much margin for error in working to counteract the damage done by the international crisis. |
| С 1970 х годов Кушнер утверждал, что государства обязаны не допускать жестокого обращения диктаторских режимов с собственным народом. | Since the 1970 s, Kouchner has argued that states have a duty to prevent dictatorial governments from committing the worst abuses against their people. |
| Ему только необходимо сохранять единство в своей партии и не допускать объединения голосов тех, кто выступает против сандинистов. | He has only to keep his party united and the anti Sandinista vote divided. |
| Поскольку после войн на Балканах было бы безответственно допускать зону нестабильности вдоль границ ЕС, Германия высказывается за незамедлительное расширение. | Because, after the Balkan wars it would be irresponsible to permit a zone of instability along EU frontiers, Germany favors enlargement without delay. |
| 5. подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| 5. подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий | 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| И нельзя позволять слабым правительствам допускать массовые убийства на своей территории, даже если они и не совершаются по их приказу. | And weak governments should not be allowed to permit massacres to take place on their own territory even if they are not themselves carrying out the massacre. |
| Республиканцем не следовало допускать, чтобы их застали врасплох на таких интересах американцев, как равенство в гражданских правах и гендерное равенство. | The Republicans should not have been caught off guard by Americans interest in issues like disenfranchisement and gender equality. |
| h) обеспечить свободную деятельность политической оппозиции и не допускать запугивания и репрессий в отношении политических оппонентов и членов их семей | (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families |
| k) обеспечить свободную деятельность политической оппозиции и не допускать запугивания и репрессий в отношении политических оппонентов и членов их семей | (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families |
| 5. вновь подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий | 5. Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories |
| Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование. | Natural monopolies are sometimes economically desirable, and it is legislators, not judges, who should decide whether and when they are to be permitted. |
| К аукциону предлагается не допускать компании, где 25 и больше принадлежит иностранцам, и тех претендентов, в капитале которых не будет минимум 25 госучастия. | It is proposed to bar from the auction companies that are 25 or more foreign owned and those bidders whose capital will not consist of at least 25 state participation. |
| Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года. | The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum. |
| Но любой преемник должен быть в состоянии поддерживать порядок и не допускать того, чтобы Исламское Государство эксплуатировало вакуум власти, как и произошло в Ливии. | Siapapun yang meneruskan jabatan beliau harus mampu menjaga ketertiban dan melarang ISIS memanfaatkan kekosongan kekuasaan, seperti yang terjadi di Libya. |
