Translation of "Давая" to English language:

Dictionary Russian-English

Давая - перевод :

Keywords : Letting Giving Keeping Making Without

Examples (External sources, not reviewed)

Давая определение терроризму	Defining Terrorism
Том отступил в сторону, давая Мэри пройти.	Tom stepped aside, letting Mary pass.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.	He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.	Sally earns her living by giving piano lessons.
Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова.	Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам.	It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть.	It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.	The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Это фактически существующая группа людей, которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам.	This is an actual group of people that sit around naming planetary objects.
Это означает, что они могут создавать больше кредитов, давая заемщикам больше средств.	That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.	But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.	The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться.	We use the media to highlight and get our stories told.
Большая часть ботов читает многих других, давая друг другу высокий рейтинг читателей читаемых пользователей.	Most of the bots follow many others, giving them each a high follower followed count.
Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие.	Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon.
Европа поощряет их, перемещая их на первые места в очередях и давая налоговые льготы капиталу.	Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital.
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься.	And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения.	And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching.
Полиция сообщила, что палатки не трогали до 1 45 ночи, давая протестующим время собрать вещи.	No tents were touched until 1 45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.
Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.	Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.
Она дает возможность самонастройки и отбора потока иммигрантов, давая лучшие результаты, чем даже самый благожелательно настроенный бюрократ.	It allows for fine tuning and self selection of migration flows, yielding far better results than even the most well meaning bureaucrats could ever achieve.
Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.	That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.
Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1 общих бюджетов европейских стран.	Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1 of the total budgets of European countries.
Не давая никаких конкретных сведений, Лобушкин сказал, что ВКонтакте будет рассматривать возможность сооружения своего собственного монумента Джобсу.	Without making any concrete promises, Lobushkin said Vkontakte will consider building its own monument to Jobs.
Договор в этом отношении является крупным шагом вперёд, давая нам возможность более эффективно сотрудничать для достижения наших целей.	The Treaty introduces major improvements here, enabling us to work together more effectively to achieve our aims.
Соседняя Турция, пожалуй, была первой внешней страной, которая поддержала повстанцев, давая убежище повстанческим силам вдоль своей границы с Сирией.	Neighboring Turkey was probably the first outside country to support the rebellion on the ground, giving sanctuary to rebel forces along its border with Syria.
Как поклонник Евросоюза и сторонник вступления в него Турции, я считаю, что Жискар не прав, давая такую непродуманную характеристику.	As both an admirer of the EU and a supporter of Turkey's accession to the EU, I believe Giscard wrong in his crude characterization. Yet I know that he reflects a deep seated viewpoint, though one far from claiming a majority in Europe.
Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции.	In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.
Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.	Oblonsky made a face at these words, thereby indicating that it is not right to form an opinion prematurely, and did not reply.
Давая чиновникам стимулы и обязанность сделать разницу в регулировании выбросов решает проблему гораздо быстрее, чем переговоры по международному договору.	Targeting government officials with the incentives and ability to make a difference in regulating emissions on the ground yields results much more quickly than negotiations on an international treaty.
Как поклонник Евросоюза и сторонник вступления в него Турции, я считаю, что Жискар не прав, давая такую непродуманную характеристику.	As both an admirer of the EU and a supporter of Turkey's accession to the EU, I believe Giscard wrong in his crude characterization.
Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий.	'You call it cruelty when a husband gives his wife complete freedom while he affords her honourable shelter, on the one condition that she should observe the laws of propriety.
C'est un homme qui n'a pas... начал было камергер, но остановился, давая дорогу и кланяясь проходившей особе царской фамилии.	'C'est un homme qui n'a pas...' That's a man who has not... began the chamberlain, but stopped short to make way for and to bow to a member of the Imperial family who passed by.
Их специфические нужды должны быть учтены в новом подходе ЕС, давая им надежду и одновременно смягчая последствия объявления независимости Косово.	Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.
Но понятие прошло все проверки люди работали вместе ради моего восстановления люди работали вместе, давая мне шанс начать всё заново.	But the concept held true people working with people to rebuild me people working with people to re educate me.
Таким образом, путём взаимодействия с новыми медиа, знание легко переходит от источника к источнику давая в результате разновидность коллективного интеллекта.	Thus, through interaction with new media, knowledge easily passes between sources resulting in a form of collective intelligence.
Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем.	Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long. The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.
Если Европа хочет, чтобы к ней относились серьёзно, как к мировому игроку, утверждают они, она должна также демонстрировать силу, давая деньги.	If Europe is to be taken seriously as a global player, they argue, it must also flex some muscle when it delivers the money.
Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно.	The Mandarin speaking Ogyen Trinley Dorje, now 25, occasionally criticizes the Chinese government, including for its efforts to create this ethnic conflict in Tibet. Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.
Затем управляющий счетом условного депонирования приглашал бы принимающие страны выбрать команду, давая консультацию по требуемым специальностям или даже предлагая список экспертов.	The escrow account manager then invites the country to select a team, suggesting what skills are required and perhaps even providing a roster of experts.
Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем.	The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning.
Тем не менее, Китай воздерживается от нападок на него, давая четко понять, что ему бы хотелось со временем вернуть его обратно.	Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.
На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года.	At the Republican Convention, Reagan selected Bush as his Vice Presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980.
Они, скорее, подразумевали, что Израиль поможет решить проблему евреев во всём мире, давая возможность каждому еврею, который хотел покинуть диаспору, сделать это.	Rather, they intended that Israel would help solve the Jewish problem everywhere in the world by enabling every Jew who wished to leave the diaspora to do so.

Показать эту страницу на русском языке