Translation of "Дана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дана Нет. | Dana No. |
| Дана Туда. | Dana That way. |
| Жизнь дана, чтобы жить. | Life is for living. |
| Дана Вокруг чересчур много тьмы. | Dana There's too much darkness. |
| Я вижу Дана и Андрея. | I see Dan and Andrei. |
| Возможно, это свидетельство недостоинства Дана. | Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan. |
| Дана Но я не могу помочь. | Dana But I can't help. |
| Вместо Дана дважды упомянуто племя Иосифа. | Instead of Dan, the tribe of Joseph appears twice. |
| Дана Миклош, этот человек тебе не друг. | Dana Miklos, that man is not your friend. |
| Каждому была дана необходимая еда и одежда. | Each person was given enough food and clothing. |
| 99 Джаббар Дана, не вижу, за что ухватиться. | The 99 Jabbar Dana, I can't see where to grab hold. |
| Это не задача, которая была дана мне незнакомцем. | It is not a task I was given from a stranger. |
| Если тема дана, то вышивать по ней уже легко. | Once one has a theme, it is easy to embroider on it. |
| Возможность обсуждения вопросов подобного рода была дана высшим руководством. | The space for these kinds of political deliberations has to come from top leaders. |
| Современная трактовка термина была дана в рамках социальной психологии. | Perception is one of the oldest fields in psychology. |
| В этом смысл жизни, и это то, зачем она нам дана . | That is what life means, and that is what life is for. |
| Немецкие удостоверения Дана Магдид Азиз на столике кафе в городе Эрбиль. | Dana Maghdeed Aziz s German identification cards on the table in a café in Erbil. |
| Эта команда может быть дана несколько раз, по одному на каждого получателя. | This command can be issued multiple times, one for each recipient. |
| Дана Магдид Азиз показывает кредитку, на которую ему начислялось пособие от немецкого правительства. | Dana Maghdeed Aziz holds up the cards through which he received a stipend from the Germany government. |
| Нашим новорожденным государствам была дана возможность создать такую политическую систему на руинах бога, обманувшего надежды . | Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a god that failed. |
| Что остановит следующего диктатора и убийцу в Центральной Америке, если кубинцам будет дана свобода перемещения? | What will deter the next Central American dictator and murderer if the Cubans are given a free pass? |
| По моему, из Кремля дана команда, раньше для подобных дел использовали наших , теперь действуют поумнее. | I think it's just been a command from the Kremlin earlier Nashi has been used for this purpose but these days they are wiser. |
| В сентябре 2014 года Дана Магдид Азиз понял, что больше не может оставаться в Ираке. | In September 2014, Dana Maghdeed Aziz decided he could no longer stay in Iraq. |
| а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации | (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations |
| Абахала хочет, чтобы традиционным лидерам, как он сам, была дана возможность принимать участие в развитии своей страны. | Abahala wants to see traditional leaders like him being given space to participate in the building of their nation. |
| Израильский журналист Джозеф Дана посетил Вифлеем для того, чтобы увидеть горящую рождественскую елку, фотографией которой он делится | Israeli journalist Joseph Dana was in Bethlehem to see the lighting of the Christmas tree and shares this photograph |
| Позже уже в другом месте Аль Хуссейн застрелил 37 летнего еврея Дана Узана, который работал охранником в синагоге. | Later on, in a separate attack, El Hussein shot dead Dan Uzan, 37, a Jewish man who was guarding the Copenhagen synagogue overnight. |
| Установится новый баланс между ЕС и государствами членами, а Европейскому Парламенту и национальным парламентам будет дана более важная роль. | The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments. |
| Установится новый баланс между ЕС и государствами членами, а Европейскому Парламенту и национальным парламентам будет дана более важная роль. | A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments. |
| Критика Ольмерта, министра обороны Амира Переца и начальника Генштаба Дана Халуца, изложенная на 117 страницах, была суровой, но предсказуемой. | Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising. |
| Джозеф Дана также осмеял реакцию Аббаса, в особенности тот факт, что это событие совпало с отставкой палестинского премьер министра. | Joseph Dana also mocked Abbas' reaction, especially that it coincided with the resignation of the Palestinian prime minister. ibnezra Abbas accepts resignation of Rami Hamdallah. |
| Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это. | Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017 |
| Так Дана Адам описывает свои ощущения от езды на Харлей Дэвидсон, и не где нибудь, а по просторным автотрассам Дубая. | That's how Dana Adam describes her experience riding a motorcycle a Harley Davidson, no less across the expansive highways of Dubai. |
| И блогер Дана (Dana) пошутила на местном новостном сайте Kasanews.com, что кенийцев после визита Обамы могут ожидать следующие детские имена | And blogger Dana joked on local news site Kasanews.com that Kenyans can expect the following baby names following Obama s visit |
| Говорят, что во время последней поездки в Израиль советника Белого дома Дана Шапиро уверили, что израильтяне не подведут своих американских друзей. | But, on a recent trip to Israel, White House adviser Dan Shapiro is said to have been reassured that the Israelis will not embarrass their American friends. |
| Господствующим амбициям Ирана была дана воля, стране также помогли занять такое стратегическое положение, которого она, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно. | Iran s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own. |
| Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана | When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan. |
| 1. В настоящем докладе дана оценка положению в области прав человека в Сальвадоре за период с 1 мая по 31 июля 1993 года. | 1. This report contains an evaluation of the human rights situation in El Salvador during the period from 1 May to 31 July 1993. |
| Статья приписывала кризис политике, которая призывала к тому, чтобы рыночным силам была дана полная власть, а правительственные рычаги управления отсутствовали, особенно на финансовом рынке . | The article attributed the crisis to policies that called on market forces to be given full play with the scrapping of government controls, especially on the financial market. |
| Старому антисемитскому лозунгу, подсказанному нацистской газетой Der Stürmer, о том, что евреи являются нашим несчастьем , была дана новая жизнь во время израильского конфликта с палестинцами. | The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians. |
| Некоторые монастыри стали восстанавливаться с 1980 х годов (с ограниченной поддержкой со стороны китайского правительства) и была дана бо льшая религиозная свобода, хотя все ещё с ограничениями. | A few monasteries have begun to rebuild since the 1980s (with limited support from the Chinese government) and greater religious freedom has been granted although it is still limited. |
| Дана Адам ненастоящее её имя. Ей необходим псевдоним, потому что она выросла в Йемене, во влиятельной консервативной семье, где о езде на мотоцикле можно было только мечтать. | Dana Adam isn't her real name she's using a pseudonym because she's from a powerful, conservative family in Yemen, where riding a motorcycle was just a dream. |
| Возможно, если бы тем секьюритизированным пакетам была дана должная оценка, то выдающий институт был бы обязан удерживать часть, для того чтобы сигнализировать рынку о том, что риск находится под контролем. | Perhaps if those securitized packages had been properly rated, the originating institution would be obliged to retain a share to signal to the market that risk was being controlled. |
| Ему играет на руку то, что администрация Буша призывает к управлению ветеранов антисандинистской войны контрас , которая велась в 1980 х, в том числе Элиота Абрамса, Джона Негропонте, Роджера Норьега, Дана Фиска и Отто Рейча. | It plays handily into the Bush administration s recall to office of veterans of the anti Sandinista Contra War of the 1980 s, including Elliot Abrams, John Negroponte, Roger Noriega, Dan Fisk, and Otto Reich. |
| Однако где то между 18 30 и 19 30, как сообщил министр внутренних дел, демонстранты начали бросать различные предметы в полицию по официальным заявлениям, протестующие стали вести себя агрессивно и была дана команда разогнать толпу. | However, sometime between 6 30 pm and 7 30 pm, the Ministry of Interior reported that protesters were throwing different objects at police according to them, the protests had turned violent and so orders were given to disperse the crowd. |
