Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Будут предоставлены бесплатные закуски.	Free snacks will be provided.
Фото предоставлены Нурул Хана Анвар	Credit Courtesy of Nurul Hana Anwar
Чтобы не сравнивать несопоставимые показатели, мы сравнили данные по 11 странам первой волны 1999 г., а также Греции, присоединившейся вскоре после этого (все данные предоставлены европейским бюро статистики Eurostat ).	To avoid comparing apples and oranges, we have compared the data for the 11 countries that were included in the first wave in 1999, supplemented by Greece, which joined shortly thereafter. (All data are from Eurostat, the European statistics bureau.)
Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.	Most are provided by the POP3 extension mechanisms.
Проведенные анализы оправдали себя группа смогла обнаружить в воздухе химические вещества, данные о которых не были предоставлены компанией Shell в экологическое агентство штата.	The tests paid off The group was able to detect chemicals in the air that Shell had failed to report to the state s environmental agency.
Изображения предоставлены пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)	Photos from Facebook User Dossier Tibet
Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети.	Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens.
Фото предоставлены художницей и опубликованы с её разрешения.	Shared image by the artist and published with permission.
Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.	None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.
Фото и подписи предоставлены Радио Свободная Азия Vuthy Tha	Photo and caption by Radio Free Asia Vuthy Tha
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.	There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices.
Субсидии будут предоставлены в пределах средств федерального бюджета, предусмотренных для Минкомсвязи.	The subsidies will be made available as part of the federal budget resources that are set aside for the Ministry of Communications.
Все детали атаки были заранее предоставлены Соединенными Штатами, ныне союзниками Польши.	All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Для текстовых файлов предоставлены различные форматы управления и настройки структуры записи.	For text files, different format control and record structure options are provided.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.	The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.
Видеозапись трагического инцидента можно посмотреть на YouTube Фотографии и видео предоставлены Tudla Productions.	A video documentation of the resident's barricades and the bloody dispersal Photos and video via Tudla Productions.
Предоставлены вопросы для начала разговора, чтобы способствовать дискуссиям с учащимися об их языке	Conversation starter questions are suggested as a way to facilitate discussions with students about their language
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Оба данные варианта неприемлемы.	Both alternatives are unacceptable.
и хотел получить данные.	and he wanted to get the data.
Данные опасения оказались преувеличенными.	These concerns turned out to have been overstated.

Показать эту страницу на русском языке