Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
1 Данные предоставлены Статистической базой данных ФАО (ФАОСТАТ).	1 Data provided by FAO Statistical Databases (FAOSTAT).
2 Оценочный показатель за 2000 год данные предоставлены ФАОСТАТ.	2 Estimate for 2000, data provided by FAOSTAT.
3 Статистические данные предоставлены Австралийским центром по исследованию проблемы сексуальных надругательств.	3 Statistics by the Australian Centre for the Study of Sexual Assault.
Если бы авторы доклада запросили у Израиля точные данные, они были бы предоставлены.	If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided.
Эти данные были предоставлены в последний день этого раунда переговоров 8 октября 1993 года.	These were given on the last day of those talks, 8 October 1993.
Это исследование должно отличаться максимальной степенью открытости собранные данные должны быть предоставлены персоналу и организациям	The exercise should have the greatest degree of transparency collected data should be made available to staff and organizations
1 Данные для расчета стоимости авиационных перевозок предоставлены Службой организации поездок Организации Объединенных Наций в Бонне.	1 Basis for calculating air travel provided by the United Nations Travel Office in Bonn.
Снимки предоставлены	Photographic credits
Это может находиться в противоречии с теми условиями, в которых данные первоначально были предоставлены собирающему их ведомству.	This may be contrary to the conditions under which the collecting agency is given the data in the first place.
Данные для исследования предоставлены Национальными офисами Tempus с согласия национальных властей и делегаций ЕС в соответствующих странах.	The data for this report has been provided by the National Tempus Offices, in agreement with the national authorities and the EU Delegations of the countries concerned.
Данные для исследования предоставлены Национальными офисами Tempus с согласия национальных властей и делегаций ЕС в соответствующих странах.	The data was provided by the National Tempus Offices, in agreement with the national authorities and the EU Delegations of the countries concerned.
Субтитры предоставлены Б.О.Е.	Captions by Harkle.com
Восточно Казахстанским территориальным управлением охраны окружающей среды предоставлены данные за третий квартал 2004 года 21 запрос на экологическую информацию.	The East Kazakhstan territorial environmental protection agency submitted data for the third quarter of 2004, during which it received 21 requests for environmental information.
Зарегистрированные сведения по прежнему не полны, поскольку хранящиеся в Сербии и Черногории данные об имуществе не были предоставлены (приоритет).	Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority).
Будут предоставлены бесплатные закуски.	Free snacks will be provided.
В качестве взносов предоставлены	Contributor Services provided
Субтитры предоставлены командой viki.com	Han Ga Ryeong! lt I gt Subtitles brought to you by lt b gt The Maid of House 2 Team lt b gt Viki. lt i gt
Чтобы не сравнивать несопоставимые показатели, мы сравнили данные по 11 странам первой волны 1999 г., а также Греции, присоединившейся вскоре после этого (все данные предоставлены европейским бюро статистики Eurostat ).	To avoid comparing apples and oranges, we have compared the data for the 11 countries that were included in the first wave in 1999, supplemented by Greece, which joined shortly thereafter. (All data are from Eurostat, the European statistics bureau.)
Фото предоставлены Нурул Хана Анвар	Credit Courtesy of Nurul Hana Anwar
Бесплатные помещения предоставлены не были.	Free premises are not being provided.
Снимки предоставлены администрацией Версальского замка	Photographic credits
Привет! субтитры предоставлены группой Viki.com	Hello! lt i gt Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team Viki.com lt i gt
Должны быть предоставлены данные о состоянии здоровья населения с разбивкой по полу, а также о женщинах преклонного возраста, пользующихся государственной системой здравоохранения.	Sex disaggregated data on health should be provided as well as data on elderly women receiving health assistance from the Government.
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Проведенные анализы оправдали себя группа смогла обнаружить в воздухе химические вещества, данные о которых не были предоставлены компанией Shell в экологическое агентство штата.	The tests paid off The group was able to detect chemicals in the air that Shell had failed to report to the state s environmental agency.
К услугам пассажиров предоставлены 2 вестибюля.	Kotov and decorated by A.F.
Большинство книг для библиотек предоставлены УВКПЧ.	Most of the books for the libraries are provided by OHCHR.
Президент! субтитры предоставлены командой viki com	President! lt I gt Subtitles by the Maid of the House 2 team at viki.com Join us and you can subtitle your favorite dramas too.
Комитет полагает, что ему будут предоставлены подробные данные об этой сделке, и намерен осуществить анализ этого вопроса при рассмотрении отчета об исполнении бюджета ЮНТАК.	The Committee expects that full details of the transaction will be provided, and intends to review this issue in the context of its examination of the financial performance of UNTAC.
В рамках этого проекта будут предоставлены данные с разбивкой по признаку пола в поддержку разработки программ или политики развития сельских районов на национальном уровне.	The project will provide gender disaggregated data to support the formulation of rural development programmes and policies at the national level.
66. В соответствии с финансовым правилом 111.10b Комиссии были предоставлены данные по наличности, имуществу и другим активам, списанным в двухгодичном периоде 1992 1993 годов.	66. In keeping with financial rule 111.10(b), the Board was provided with details of cash, stores and other assets written off during the biennium 1992 1993.
Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.	Most are provided by the POP3 extension mechanisms.
Двигатели были предоставлены General Motors, отделением Isuzu.	The engines were provided by General Motors, the owners of Isuzu Motor Cars.
Гарантии были предоставлены высокопоставленным представителем египетского правительства.	He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 m2 in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day.
11. Были также предоставлены следующие другие средства	Other equipment was provided as follows
Все стипендии были предоставлены студентам, изучающим право.	All of the fellows are engaged in legal studies.
Были предоставлены соответствующие полицейские и судебные документы.	Police and court files were made available.
9. ЮНСКО были также предоставлены дополнительные ресурсы.	9. Additional resources have also been made available to UNSCO.
5. постановляет, что данные и улики, о которых говорится в пунктах 3 и 4 выше, должны быть предоставлены правительством Соединенных Штатов Совету Безопасности через Генерального секретаря	quot 5. Decides that the information and evidence referred to in paragraphs 3 and 4 above shall be provided by the United States Government to the Security Council through the Secretary General
Это начинание не дало больших результатов, поскольку продовольствие и материалы для строительства временного жилья были предоставлены в ограниченном количестве и некоторые данные обещания не были выполнены.	This effort did not yield much dividend, as only limited quantities of food and shelter items were provided and some pledges made were not honoured.
Изображения предоставлены пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)	Photos from Facebook User Dossier Tibet
Большинство размещённых на сайте высказываний предоставлены пользователями сети.	Most of the quotes featured on the site were submitted by netizens.
Фото предоставлены художницей и опубликованы с её разрешения.	Shared image by the artist and published with permission.
Люди перед лицом зимы были предоставлены сами себе.	The people were left to fend for themselves for the winter.

Показать эту страницу на русском языке