Translation of "Доброго" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Morning Goodbye Afternoon Evening

Examples (External sources, not reviewed)

Доброго пути!	Have a nice trip!
Доброго пути.	Goodbye!
Доброго утра всем!	Good morning everyone!
Доброго дня. До скорого.	Good day. See you soon.
с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени	(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.	They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
Ниже вы увидите видео нового доброго старого времени Сингапура	Below are some videos of the new good old days of Singapore
Всему миру доброй ночи, хорошего дня и доброго утра.	To the whole world good night, good day and good morning.
В телефонном разговоре он произвёл впечатление предупредительного и доброго человека.	When they spoke beforehand on the phone, the man was apparently courteous and kind.
Вам не найти человека более доброго и любящего, чем Мэри.	You'd never meet a kinder, more loving person than Mary.
Доброго пути женщине, которая верно служила музыке и искусству своей страны.	Farewell and God speed to a woman who did yeoman's service for music and the arts in this country.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.	The good I would, I do not the evil I would not, that I do.
Это был человек доброго сердца, но незначительного ума и нерешительного характера.	However, he became more and more disturbed as it became more and more radical.
Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака	Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent mindedness
Так что, давайте все пожелаем ему доброго здоровья, и понимания характера собственной пигментации кожи.	So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation.
Так понимаешь этого человека, доброго, славного малого, но чиновника до глубины души, который не ведает, что творит.	One can so well understand that man, a kind, first rate fellow, but an official to his very backbone, who does not know what he is doing.
В отношениях со странами Латинской Америки была провозглашена политика доброго соседа , способствовавшая созданию межамериканской системы коллективной безопасности.	The main foreign policy initiative of Roosevelt's first term was the Good Neighbor Policy, which was a re evaluation of U.S. policy towards Latin America.
О нет, сказала она, но в глазах ее он видел усилие над собой, не обещавшее ему ничего доброго.	'Oh no!' she said, but he saw by her eyes the effort she made to control herself, and it boded him no good.
Три года я играла со своим праздничным тортом и задувала свои свечи, желая ему свободы и доброго здравия.	For three years, I would play with my own birthday cake and blow out my candles, wishing him freedom and goodwill.
Из всего сказанного наиболее запали в его воображение слова глупого, доброго Туровцына молодецки поступил вызвал на дуэль и убил.	Of all that had been said the words of the silly good natured Turovtsyn had sunk deepest into his mind 'He acted like a brick, challenged the other man, and killed him.'
Ум всегда любит за что то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.	The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.	God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.
По утрам я здороваюсь, говоря Доброе утро . Это сокращение от Желаю вам доброго утра или Пусть у вас будет доброе утро .	In the morning I greet people with Good morning. That's an abbreviation for I wish you a good morning or Have a good morning .
Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.	In his eyes she was the only islet, not of kindly feeling only but of affection, in the ocean of hostility and ridicule which surrounded him.
И отвечали Лаван и Вафуил и сказали от Господа пришло это дело мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго	Then Laban and Bethuel answered, The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.
Официальная версия искажает правду и обвиняет простых людей в доверчивости. С лёгкой руки похититель превращается в доброго самаритянина, который пытался остановить драку.	The official version twists the truth and accuses ordinary people of being easily misled.
И лишь переговоры (пусть даже с поддержкой в виде старого доброго сдерживания и устрашения) могут обеспечить стабильный мир с Ираном и Северной Кореей.	And it is only negotiation albeit backed by good old fashioned containment and deterrence that can possibly deliver sustainable peace with Iran and North Korea.
Таким образом, в связи с тем, что полиомиелит близок к исчезновению, мир стоит на пороге первого мирового общественного доброго дела в новом тысячелетии.	So, as polio nears eradication, the world is on the verge of delivering the first global public good of the new millennium.
Такие благородные поступки способствовали созданию его репутации как доброго, доступного, харизматического и решительного руководителя человека, который показал себя очень обаятельным для всего мира.	Such acts of graceful nobility have contributed to his reputation as a kind, approachable, charismatic, and decisive leader one who has proved to be highly appealing worldwide.
И он представлял себе Вронского, счастливого, доброго, умного и спокойного, никогда, наверное, не бывавшего в том ужасном положении, в котором он был нынче вечером.	And he pictured to himself Vronsky, happy, kind, clever, calm, and certainly never placing himself in such a terrible position as he, Levin, had been in that evening.
Следующий президент США должен возродить отношения, которые будут готовы к первой существенной трансформации с тех пор, как семьдесят лет назад Франклин Рузвельт начал проведение политики доброго соседа .	The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt s Good Neighbor Policy of seven decades ago.
если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.	If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.
Целью конкурса, организованного министерством внешней торговли и туризма, было вознаграждение граждан Перу, которые посредством какого либо необыкновенно доброго дела внесли вклад в позитивный опыт иностранный или национальных туристов.	The contest, organized by the Ministry of Foreign Trade and Tourism, aimed to reward the Peruvian citizen that, with any remarkably kind action, contributed to a positive experience for a foreign or national tourist.
Это выражение в лице предводителя было особенно трогательно Левину, потому что вчера только он по делу опеки был у него дома и видел его во всем величии доброго и семейного человека.	This expression on the Marshal's face touched Levin, particularly because, just the day before, he had been to his house about the wardship and had there seen him in all the dignity of a kind hearted family man.
В Москве он так опускался, что в самом деле, если бы пожить там долго, дошел бы, чего доброго, и до спасения души в Петербурге же он чувствовал себя опять порядочным человеком.	In Moscow he let himself go to such an extent that, had he continued to live there long, he might even have come to the soul saving stage but in Petersburg he again felt quite a smart fellow.
Некрасивого, доброго человека, каким он себя считал, можно, полагал он, любить как приятеля, но чтобы быть любимым тою любовью, какою он сам любил Кити, нужно было быть красавцем, а главное особенным человеком.	He thought a plain kindly fellow like himself might be loved as a friend, but to be loved with the kind of love he felt for Kitty, a man must be handsome and above all remarkable.
И эти два самца бьются. И делают это толкая друг друга своими задами, что интересный подход. А тут слева самец, а справа самка. Так, самец успел разделить свою окраску пополам, так что самка всегда будет видеть в нем более доброго и нежного кальмара.	And these two males are fighting, they do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept. Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him.
В тот день в День Суда каждая душа найдет представленным то, что она (в земной жизни) сделала доброго и что она сделала плохого (и будет ждать воздаяния за это). И захочет она, чтобы между ней и этим плохим деянием был большой промежуток.	On the day when every man will find whatever of good he has earned and of evil, and is confronted with it, he shall wish that a distance appeared between him and that day (that it were far away).

Показать эту страницу на русском языке