Translation of "Доминирующее положение" to English language:
Dictionary Russian-English
Доминирующее положение - перевод : положение - перевод : положение - перевод : Доминирующее - перевод : доминирующее положение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
Впервые в палестинской истории доминирующее положение заняла религиозная партия. | For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant. |
Туризм по прежнему занимает доминирующее положение в экономике Ангильи. | Tourism continues to dominate the Anguillian economy. |
Теперь они получили доминирующее положение в выкладывании этих объявлений. | Now they've got a dominant position in on boarding these postings. |
Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение. | Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy wide borrowing costs. |
Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение. | As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position. |
Право вето, гарантирующее доминирующее положение пяти постоянным членам, должно быть пересмотрено. | The veto power, which guarantees the dominance of the five permanent members, has to be re examined. |
И все же, несмотря на достигнутый прогресс, мужчины сохраняют доминирующее положение. | Despite progress, however, male dominance remained entrenched. |
В целом на общем рынке объявлений доминирующее положение занимает компания Craigslist. | The overall market basis for general classified postings is that it's a very dominant position for Craigslist. |
Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора. | The financial sector dominates non academic employment of professional economists. |
В настоящее время Газпром занимает доминирующее положение в поставках газа в Польшу. | Currently, Gazprom occupies the dominant position in gas shipments to Poland. |
Мы с сожалением отмечаем, что доминирующее положение в мире занимают мощные военные комплексы. | We sadly note how strongly military complexes dominate our world. |
Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти. | Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power. |
И таким образом вернуть Банку Англии его прежнее доминирующее положение в международном финансовом мире. | England had lost to the U.S. during WWI and returne the Bank of England to its former position of dominance in world finance. |
Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности. | Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion. |
Но, с другой стороны, они закрепляют доминирующее положение влиятельных групп населения, являющихся большинством в стране. | But on the other, the same constitutions also provide a dominant status for the powerful majority groups. |
К концу 1982 года Atari начала терять свое доминирующее положение, поскольку на рынке появилось множество конкурентов. | By the end of 1982, Atari had begun to lose dominance as more competitors entered the market. |
Доминирующее положение в секторе распределительных услуг в Непале, являющемся одной из НРС, занимают традиционные участники рынка (т.е. | The distribution services sector in Nepal, which is an LDC, is dominated by traditional players (i.e. small shops run by families over several generations), with the focus mostly on consumables and less on capital goods. |
И в наше время нет указаний на то, что доминирующее положение Ротшильдов в финансовом мире претерпело какие либо изменения. | There is no evidence that their predominant standing in European or world finance has changed. |
Я считаю, что китайская экономика может столкнуться с огромной проблемой, если частные компании не смогут занять доминирующее положение на рынках. | I believe the Chinese economy could meet with big trouble if private companies can t dominate the markets. |
Редакторы этого, занимающего доминирующее положение в США, каталога оказывают значительное влияние на то, что считается почтовой маркой, а что нет. | Editors of this, the dominant catalog in the US, have great influence over what is and is not considered to be a valid postage stamp. |
Будут ли они бороться за то, чтобы занять доминирующее положение в истории нынешнего столетия, или сделают его более мирным и успешным? | Will they fight to dominate the century, or to make it more peaceful and prosperous? |
Доминирующее положение Германии, которое казалось абсолютным после финансового кризиса 2008 года, постепенно уменьшается с далеко идущими последствиями для всего Европейского союза. | Germany s dominant position, which has seemed absolute since the 2008 financial crisis, is gradually weakening with far reaching implications for the European Union. |
Кроме того, они играют ведущую роль в общей организации производства, при этом крупные конгломераты розничной торговли занимают доминирующее положение на рынке. | Developments in distribution services market Developed countries Distribution services in both retail and wholesale sectors have become a highly concentrated activity in developed countries, and they also play a commanding role in the overall organization of production, with large retailing conglomerates dominating markets. |
Фактор, который может ограничивать доминирующее положение предприятий розничной торговли на рынке, заключается в расширении использования электронной торговли и усилении влияния потребителей. | The factor that could limit the dominant market position of retailers is the increasing reliance on e commerce and the shift in power to consumers. |
Либо ликвидируются отрасли, в которых они трудятся, либо те виды деятельности, где они занимают доминирующее положение, механизируются, и они теряют работу. | Either the industries they work in are overhauled or the processes they dominate become mechanized, leaving them unemployed. |
Несмотря на то, что и в других регионах с развивающимися рынками произойдет аналогичный переход, Азия будет занимать доминирующее положение в этой трансформации. | Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
Такой подход поддерживал доминирующее положение таргетирования инфляции как предпочитаемой основы монетарной политики и, в свою очередь, привел к операционной независимости центральных банков. | This focus supported the ascendancy of inflation targeting as the favored monetary policy framework and, in turn, led to operational independence for central banks. |
Самые ранние археологические свидетельства, доказывающие доминирующее положение виноделия в человеческой культуре обнаружены на территории Грузии и датируются от 8 000 лет назад. | The earliest archeological evidence for a dominant position of wine making in human culture dates from 8,000 years ago in Georgia. |
2.2 Авторов корпорации обвинили в несоблюдении статьей 581 и 2052 Хартии французского языка, которое предусматривает доминирующее положение французского языка на внешних вывесках. | 2.2 The authors' corporation was charged with non compliance with sections 58 and 205 of the Charter of the French Language, which require the marked predominance of French on outdoor signs. |
Среди профессиональных театров Латвии доминирующее положение занимают театры, субсидируемые государством и органами местного самоуправления на них приходится примерно 90 всей зрительской аудитории. | Institutional structure The area of professional theatres in Latvia is dominated by theatres subsidized by the state and local governments they are visited by approximately 90 of all theatregoers. |
Эта переформулировка фундаментальных принципов восстановила доминирующее положение конфуцианства в Китае и соседних государствах, и так продолжалось без особых потрясений на протяжении 700 лет. | This restatement of fundamental precepts restored Confucianism to a primacy in China and neighboring states that remained unchallenged for 700 years. |
Доминирующее положение прокурора также подрывает усилия по проведению реформы, имеющей целью добиться соблюдения принципа равенства сторон в судебном процессе и права на защиту. | The dominant position of the prosecutor also hampers reform efforts aiming to achieve respect of the principle of equality of arms and the right to defence. |
Доминирующее положение крупных компаний розничной торговли на рынке еще больше усиливается в результате создания трансграничных закупочных союзов между формально независимыми предприятиями розничной торговли. | The dominant market position of large retailers has been strengthened through cross border buying alliances among nominally independent retailers. |
Германия не стремится занять доминирующее положение в Европе, и она не хочет принять на себя обязательства и ответственность, которые влечет за собой такая позиция. | Germany did not seek to occupy a dominant position in Europe, and it is reluctant to accept the obligations and liabilities that such a position entails. |
Если а это очень вероятно настроенные против ЕС партии получат поддержку на этих выборах, такой блок сможет впервые занять доминирующее положение в Европейском парламенте. | If, as is very possible, anti EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time. |
Стейнхофф занимает доминирующее положение на соседнем южноафриканском рынке и может злоупотреблять таким положением на зимбабвийском рынке, сбивая цены или задавая тон при установлении цен. | Steinhoff is dominant in the neighbouring South African market and might abuse that position dominance in the Zimbabwean market by undercutting prices or becoming a price leader. |
78. В течение многих лет доминирующее положение на африканской политической арене занимали системы управления, которые зачастую вели к злоупотреблениям, нарушениям прав человека и вопиющим несправедливостям. | 78. For many years the African political scene was markedly dominated by systems of governance that have often led to abuses, violations of human rights and gross injustices. |
Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние. | China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy. |
Например, всего два финансовых центра Лондон и Нью Йорк занимают доминирующее положение в области международных финансов, и 22 игрока осуществляют 90 всех торговых операций иностранной валютой. | For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90 of all global foreign exchange trading. |
В сегменте крупномасштабной розничной торговли национальные компании по прежнему занимают доминирующее положение на рынке три самых крупных торговых предприятия являются национальными компаниями, контролирующими почти 60 рынка. | In the large scale retailing segment, domestic companies still dominate the market the three largest retailers are national firms controlling almost 60 per cent of the market. |
Что касается Африки, то эта категория ресурсов составляла примерно две трети от общего объема поступающих ресурсов и будет продолжать сохранять свое доминирующее положение в последующие годы. | For Africa, this category of resources accounted for about two thirds of total flows and will continue to be dominant in the forthcoming years. |
Если в Габоне и Конго большинство мигрантов в города составляют мужчины, то на Филиппинах и в Панаме доминирующее положение в миграционных потоках в города занимают женщины. | Whereas in Gabon and the Congo, men constitute the majority of migrants to cities, in the Philippines and Panama it is the women who dominate the urban migration flows. |
73. Вопрос о демократии приобрел доминирующее значение на африканской политической арене. | 73. The issue of democracy has become the dominant feature of the African political scene. |
Психосоциологический стресс этого типа не только изменяет познавательную функцию в младших по чину животных, но и может способствовать развитию болезни (например, атеросклероз) среди тех, кто соперничает за доминирующее положение. | Psychosocial stress of this type not only alters cognitive function in lower ranking animals, but it can also promote disease (for example, atherosclerosis) among those vying for the dominant position. |
Доминирующее положение в промышленном секторе занимает базирующаяся на Санта Крусе компания Ховенса ЛЛЛ одно из крупнейших нефтеперерабатывающих предприятий в мире, на котором ежедневно производится 440 000 баррелей переработанных нефтепродуктов. | The industrial sector is dominated by Hovensa LLC, one of the largest refineries in the world, situated in St. Croix, which produces 440,000 barrels of refined petroleum products daily. |
Похожие Запросы : Коллективное доминирующее положение - занимать доминирующее положение - доминирующее положение на рынке - доминирующее положение на рынке - доминирующее положение на рынке - доминирующее влияние - доминирующее мнение - доминирующее общество - доминирующее присутствие - доминирующее влияние - доминирующее значение - доминирующее предприятие