Translation of "Душанбе" to English language:
Dictionary Russian-English
Душанбе - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Душанбе ночью. | Night vision of Dushanbe city. |
| Снег в Душанбе. | Snow in Dushanbe. |
| Душанбе в снежной осаде. | Dushanbe is besieged by snow. |
| Дворец Навруза в Душанбе. | Nawrooz Palace in Dushanbe city. |
| Монумент независимости в Душанбе, Таджикистан. | Independence monument in Dushanbe, Tajikistan. |
| Снег привёл Душанбе на грань коллапса . | The snow has also left Dushanbe at the edge of a collapse . |
| Таждикистан купил 3000 бельгийских каштанов для Душанбе. | Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. |
| tomiristj В Душанбе странный мэр пассивные жители. | tomiristj Dushanbe has a confused Mayor passive residents. |
| Скромная неофициальная свадьба прошла недавно в Душанбе. | A small, informal wedding was recently held in Dushanbe. |
| Второй по высоте флагшток в мире, Душанбе. | The second tallest flagpole in the world. Dushanbe. |
| Вечеринка по случаю Хэллоуина в ночном клубе Душанбе. | Halloween party at a night club in Dushanbe. |
| Девушка в хэллоуин образе на вечеринке в Душанбе. | Young woman wearing a Halloween costume at a party in Dushanbe. |
| Посольство США в Душанбе никак не прокомментировало исчезновение Садыкова. | The US Embassy in Dushanbe has said nothing publicly about Sodiqov s disappearance. |
| 5. приветствует создание в Душанбе местного отделения Института по проектам | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| Пользователь Loki опубликовал на NewEurasia.net фотографии празднования Нового года в Душанбе. | On NewEurasia.net, Loki posts photos from the latest New Year's festivities in Dushanbe. |
| Были отменены многие рейсы в аэропортах Душанбе, столицы Таджикистана, и Худжанда. | Many flights have been cancelled at the airports in Dushanbe, the capital of Tajikistan, and Khujand. |
| Команды в основном из бабушек выведены для очистки улиц Душанбе pic.twitter.com 0zenikDx35 | Dushanbe Medical University in the snow. 12 this morning pic.twitter.com 5Dxc1zkRqd Robin Ord Smith ( RobinOrdSmith) February 3, 2014 Crews of mostly babushki have been brought on to clear the streets of Dushanbe pic.twitter.com 0zenikDx35 Tye Sundlee ( tsundlee) February 4, 2014 |
| К таким же выводам пришли и крупнейшие СМИ, проведшие опрос среди населения Душанбе. | Mainstream media has also arrived at a similar conclusion after interviewing people in Dushanbe. |
| Британский коллега Садыкова британский политолог Джон Хизершоу предложил таджикскому ученому встретиться в Душанбе. | A British colleague of Sodiqov, political scientist John Heathershaw, invited the Tajik scholar to meet him in Dushanbe. |
| В Хакасии Путин остановился по пути из Душанбе, где в пятницу прошел саммит лидеров стран СНГ. | Putin stopped in Khakassia on his way from Dushanbe, where the CIS summit was held on Friday. |
| Одна из газет Душанбе опубликовала интервью с директором зоопарка, который ответил на вопросы, заданные пользователями Facebook. | A Dushanbe based newspaper has now published an interview with the zoo's director who responds to questions asked by Facebook users. |
| 2011 метровый флаг, который несут 3000 человек в День независимости в Душанбе в сентябре 2011 года. | This 2011 meter long flag was carried by 3,000 people at the Independence Day rally in Dushanbe in September 2011. |
| Постер в центре Душанбе напоминает жителям города, что флаг является священным объектом и нашим национальным символом . | A billboard in the center of Dushanbe reminds its residents that the flag is a sacred object and our national symbol . |
| В своем блоге таджикская журналистка Зебо Таджибаева также призвала власти не ставить в Душанбе новогоднюю елку. | On her blog, Tajik journalist Zebo Tajibaeva also called on the authorities not to put up a New Year's tree in Dushanbe this year. |
| 26 октября таджикская полиция задержала нескольких молодых людей после праздничной вечеринки, прошедшей в столице Таджикистана Душанбе. | On October 26, Tajik police detained several young men after a Halloween party at a night club in Dushanbe, the capital of Tajikistan. |
| Джагонхир из Душанбе, как и многие другие, жалуется на непристойную информацию, которую можно найти на Одноклассниках | Jagonhir from Dushanbe, like many others, complains of the obscene information, one can find on Odnoklassniki |
| Эмма Сабзалиева пишет о спорах вокруг дресс кода, введенного недавно в одном из университетов Душанбе, столицы Таджикистана. | Emma Sabzalieva writes about the controversy surrounding a dress code introduced recently at a university in Dushanbe, the capital of Tajikistan. |
| Очень много наврали Андрей скажите пожалуйста с какой целю вы проезжали в Душанбе, случайно не с антирекламной целью!? | There are so many lies . Andrey , could you please tell us what your purpose for coming to Dushanbe was? Was it to create an anti advertisement ? |
| Городским службам Душанбе не хватает специальной техники, и они полагаются в очистке дорог города от снега на дворников. | Municipal services in Dushanbe are short of special equipment and rely on street cleaners to remove snow from the city's roads. |
| Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год . | The authorities in Dushanbe, the capital of Tajikistan, have decided that expensive foreign trees are the best replacement for the hundreds of decade old sycamores they fell annually. |
| Затем во время этих же дебатов, Жириновский заявил, что талибан может напасть на Таджикистан и повесить в центре Душанбе . | Later during the same debate, Zhirinovsky argued that the Taliban might trample on Tajikistan and hang in the center of Dushanbe . |
| Пока джип гремит по дороге между Душанбе и Мургабом на востоке, путешествующие по шоссе могут увидеть афганские деревни за Амударьей. | As the jeep rattles along the road between Dushanbe and Murghab in the east, travellers of the highway can see Afghan villages across the Amu Darya river. |
| Да, парня, который остался в Душанбе и прожил там два дня на 100 долларов, конечно можно обвинить в предрассудках о Таджикистане. | One can certainly accuse the guy who stayed in Dushanbe and spent two days there with 100 dollars in his pocket of being biased about Tajikistan. |
| Разве он не характеризовал бы нас, как государство, лучше, чем памятник в центре Душанбе или флаг на самом высоком в мире флагштоке? | Wouldn't it characterize us, as a state, better than a monument in Dushanbe or the flag on the world's tallest flagpole? |
| В ответ на эту критику мэр Душанбе объявил, что власти будут продалжать отмечать Новый год с размахом и соблюдением всех атрибутов праздника . | In response to these criticisms, the mayor of Dushanbe announced that the authorities would continue organizing 'grand' festivities for the New Year's celebrations. |
| По дороге из Душанбе Владимир Путин совершил остановку в Хакасии, где провел субботний день в тайге с кратким отдыхом , приводит слова Пескова ТАСС. | On his way from Dushanbe, Vladimir Putin made a trip to Khakassia, where he spent Saturday in a short vacation in taiga, TASS cited. |
| Сама передача начинается со слов о Душанбе Здесь женщины ходят в шароварах, а мужчины на улицах режут баранов , причем на глазах у детей. | The episode begins with the following words about Dushanbe This is a city where women wear bloomers and men cut sheep on the streets, with children seeing this. |
| Помимо полувосстановленного Будды в Душанбе находястя некоторые другие крупные объекты , включая второй самый большой флагшток в мире и самую большую чайхану в мире. | Apart from semi restored Buddhas Dushanbe contains a number of other massive things including the second biggest flagpole in the world and the biggest teahouse in the world. |
| По сообщениям некоторых местных и международных СМИ, на прошлой неделе офисы компаний в столице Душанбе были опечатаны и сотрудникам было велено покинуть здания. | Last week the buildings of the companies in the capital Dushanbe were sealed off and their employees ordered to leave the premises, several local and international news agencies reported. |
| Как рассказал его пресс секретарь Дмитрий Песков, президент заехал в республику по пути из Душанбе, где участвовал в заседании глав стран СНГ, сообщает РИА Новости. | As his press secretary, Dmitry Peskov, reported, the president stopped by in the republic on the way from Dushanbe, where he had taken part in a meeting of heads of CIS countries, RIA Novosti reports. |
| На видео ниже журналисты разговаривают с жителями Душанбе их спрашивают, могут ли они назвать имена претендентов в президенты или видели ли они материалы избирательных кампаний. | On the videos below, journalists talk to people in the streets of Dushanbe, asking them if they could name the presidential candidates or if they saw candidates' campaign materials. |
| Согласно этим слухам, чиновники антикоррупционного ведомства пытались подорвать позиции Рустама в этом агентстве, которое он возглавлял до января 2017 года, когда был назначен мэром Душанбе. | According to this rumour, anti corruption officials were targeted to reduce Rustam's power base in the agency that he headed until January 2017 when he was appointed Mayor of Dushanbe. |
| ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки. | GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best. |
| Наша недавняя заметка о впечатлениях американского студента от зоопарка Душанбе вызвала горячую дискуссию в группе таджикского сообщества Платформа в социальной сети Facebook, насчитывающей более 5 400 человек. | Our recent update on an American student's impression of the Dushanbe Zoo has generated a passionate discussion on 'Platforma', a 5,400 odd member Tajik community on Facebook. |
| Известно, что последние два дня Владимир Путин провел в Душанбе, где принял участие в работе Совета государств СНГ, а также провел ряд двусторонних встреч с президентами соседних стран. | It is known that Vladimir Putin spent the last two days in Dushanbe, where he took part in the work of the Council of CIS States, and also held a number of bilateral meetings with presidents of neighboring countries. |
