Translation of "Дювалье" to English language:

  Dictionary Russian-English

Дювалье - перевод :
Francois duvalier

  Examples (External sources, not reviewed)

Haiti Дювалье не говорил...
Haiti Duvalier didn't speak..
Дювалье быстро превратился в диктатора.
Duvalier turned dictatorial quickly.
Пока возвращение Жан Клода Дювалье это только СМИ.
For now Jean Claude Duvalier's return is more media.
В 1957 году Франсуа Дювалье был избран президентом Гаити.
In 1957, François Duvalier was elected president of Haiti.
После изгнания диктатора Жан Клода Дювалье вернулся в Гаити.
In 2010, he ran for President of Haiti in the general elections.
Политика Дювалье разрушила и без того не слишком крепкую экономику Гаити.
As a revolutionary, I have no right to disregard the will of the people.
В любом случае, визит Дювалье возбудил любопытство. this isn't grey's anatomy пишет
Either way, the reappearance of Duvalier in Haiti is curious. this isn't grey's anatomy writes
Мы также будем работать над петицией, призывающей арестовать и судить Жана Клода Дювалье.
And we will also be working with others in putting together a petition calling for the arrest and trial of Jean Claude Duvalier
Также обсуждалась тема, санкционировали ли США визит Дювалье. Only4RM категорично заявил по этому поводу
There has also been some speculation as to whether the United States knew about may have sanctioned the visit, with Only4RM categorically stating
Насколько мне известно, я думаю, что возвращение Дювалье на Гаити может быть очень кстати.
As far as I am concerned, I think that Duvalier s comeback to Haiti might come at a time where we least needed it.
Но мы должны спросить о следующем, а именно, как Дювалье получил дипломатический паспорт для того, чтобы вернуться?
But one thing we need to ask ourselves, how did Duvalier obtain a diplomatic passport to come back?
Надеюсь, дела на Гаити были бы хотя бы в состоянии статус кво с момента, как Дювалье уехал.
WISH Haiti was just at status quo since Duvalier left.
Он не нашёл общего языка с армией, а левая оппозиция обвинила его в соглашательстве со сторонниками Дювалье.
Aristide insists that he was essentially kidnapped by the U.S., while the U.S. State Department maintains that he resigned from office.
Франсуа Дювалье прибегал к национальному духовенству для укрепления своей политической деятельности, упрочения режима и защиты своих интересов.
François Duvalier used the Haitian clergy to bolster his political activities, consolidate his regime and protect his interests.
Её родители эмигрировали из Гаити во время правления диктатора Франсуа Дювалье, о котором упоминается в одной из песен Arcade Fire Haiti , в которой есть строчки Mes cousins jamais nés hantent les nuits de Duvalier (Мои нерождённые кузины являются Дювалье ночью).
Her parents, who were of Haitian origin, emigrated from Haiti during the dictatorship of François Duvalier, which is alluded to in the Arcade Fire song Haiti , in which she sings, ( My unborn cousins haunt Duvalier's nights ).
25 лет, которые прошли с того момента, как Дювалье уехал, заставляют воспринимать его как более умеренного политика Haiti
The 25 years that have passed since Duvalier make him appear more middle of the road Haiti
Дювалье в ответ отправил в его дом эскадрон смерти , убивший его и его семью, после чего взорвавший и дом.
Papa Doc's response to this was to send a death squad to his home, shoot him and his family, and then blow up the house.
112. В Гаити не было возможности для организации и свободного функционирования политических партий до свержения режима Дювалье в 1986 году.
112. In Haiti, political parties could not be established or operate freely until the overthrow of the Duvalier regime in 1986.
В последние десятилетия, когда должность президента занимало семейство Дювалье (1957 1986 годы), сложились новые отношения между католической церковью и властью.
In recent decades, under the Duvalier regimes (1957 1986), a new relationship between the Catholic Church and the Government evolved.
Лучше или нет, HaitiAnalysis.com не стеснялась в выражениях, призывая администрацию Преваля арестовать и судить Жан Клода Дювалье за преступления против Человечества
Better or not, HaitiAnalysis.com does not mince words, calling on the Preval administration to arrest and try Jean Claude Duvalier for crimes against humanity
Получил степень по политическим наукам и международным отношениям и вернулся на Гаити в 1986 году, незадолго до свержения Жан Клода Дювалье.
With a degree in Political Science and International Relations, Bellerive returned to Haiti in 1986, just before the overthrow of Jean Claude Duvalier.
После ухода Жан Клода Дювалье в феврале 1986 года католическая церковь заняла дискретную позицию и отказалась от открытого вмешательства в политику.
After the fall of Jean Claude Duvalier in February 1986, the Catholic Church adopted a policy of discretion and of not intervening openly in politics.
Правда оказалась еще более странной, чем вымысл, так может быть Жан Клод Дювалье (Беби Док) не должен так уж сильно нас удивлять.
Truth has fairly consistently been stranger than fiction here, so maybe the return of JeanClaude Duvalier (Baby Doc) shouldn't surprise us so.
25 лет назад невозможно было даже подумать о том, что Жан Клод может вернуться на Гаити Радио станции на Haiti говорят о возвращении Дювалье..
The idea that Jean Claude could return to Haiti was impossible to consider after his departure 25 years ago.. Haiti Radio stations are talking about the return of Duvalier..
В тот момент, когда жизнь не могла показаться еще более странной... Твиттер взорвался сообщениями о том, что Жан Клод Беби Док Дювалье прилетает на Гаити.
Just when we thought life here couldn't get any weirder...Twitter exploded with people reporting that Jean Claude 'Baby Doc' Duvalier was on a plane on his way back to Haiti.
Мы должны признать, что правовой и социальный порядок в Гаити подорван после долгих лет диктатуры Дювалье и незаконного военного режима, который возник после последнего переворота.
We must recognize that legal and social order in Haiti is in a state of ruin following long years of Duvalier dictatorship and the illegitimate military regime that emerged from the most recent coup d apos état.
Ненависть к Аристиду возникла, когда в 1980 х годах он, будучи приходским священником и борцом за демократию во время жестокой диктатуры Дювалье на Гаити, проповедовал теологию освобождения.
The hatred began when Aristide, then a parish priest and democracy campaigner against Haiti's ruthless Duvalier dictatorship, preached liberation theology in the 1980's.
В 1959 году он основал Партию народного единения (Parti pour l'Entente Nationale PEP), придерживающуюся левых идей, но был вынужден покинуть страну из за преследований со стороны режима Дювалье.
In 1959, he formed the People's Consensus Party (Parti pour l'Entente Nationale PEP), a left wing political party, but he was forced into exile by the Duvalier dictatorship.
Это обстоятельство, а также и то, что многие из руководителей партий, которые тогда сотрудничали с правительством семейства Дювалье в то или иное время, еще более ослабило эти партии.
They were further weakened by the fact that many party leaders at that time had cooperated with the Duvalier Government at some time in their lives.
19. Специальный докладчик также обеспокоен сообщениями о том, что в мае 1994 года вновь заявили о себе quot тонтон макуты quot военизированная группа головорезов, связанная с режимом Дювалье.
19. The Special Rapporteur is also concerned about reports indicating the re emergence in May 1994 of the tontons macoutes, the paramilitary thugs associated with the Duvalier regime.
Когда пала диктатура Дювалье (Duvalier), в середине 1980 х годов Америка начала оказывать содействие процессам демократизации, но за этим последовало насилие, и Америка наложила на страну различные экономические санкции.
When the Duvalier dictatorship fell, America started promoting democratization in the mid 1980s, but violence ensued and the US imposed various economic sanctions.
Несмотря на заверения жены Дювалье о том, что он приехал только на пару дней и имеет билет на обратный рейс, RAMhaiti не спускал с него глазу, отчитываясь о каждом движении в Твиттере
Despite Duvalier's wife's assurances that he is only in Haiti for a few days and has a return flight, RAMhaiti is not taking his presence lightly, reporting his every move via Twitter
За несколько дней до этого в Экуменический центр поступило ряд угроз после того, как г н Бажё выступил с публичными заявлениями, содержавшими критику по поводу объявления директора Национального музея о проведении выставки в память Франсуа Дювалье.
In the preceding days the Centre oecuménique had received a number of threats after Mr. Bajeux had made public statements criticizing the announcement by the Director of the National Museum of an exhibit commemorating François Duvalier.
В докладе Специального докладчика ООН за 1994 год о положении в области прав человека в Гаити перечисляются самые последние акты акты, которые затмили ужасы периода Дювалье и тех лет, которые предшествовали выборам в декабре 1990 года.
The 1994 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Haiti catalogues their most recent acts acts which have even surpassed the horrors of the Duvalier period and the years prior to the December 1990 elections.
Я не жил под Дювалье, но я видел видео и фотографии, которые были сделаны тогда. Это может быть не было что то особенно, но точно было в 50 раз лучше, чем то состояние, в котором страна находится сейчас.
I have not lived under Duvalier but I have seen videos and pictures of how things were back then, It might not have been Times Square but it was definitely 50 times better then state the country finds itself in these days.
В начале 80 х годов я получил потрясающее задание мой профессор в Гарварде предложил мне отправиться на Гаити, внедриться в тайные общества, а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье и тонтон макутов, и получить яд, используемый ими для зомбирования.
In the early '80s, I had a really astonishing assignment when I was asked by my professor at Harvard if I was interested in going down to Haiti, infiltrating the secret societies which were the foundation of Duvalier's strength and Tonton Macoutes, and securing the poison used to make zombies.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке