Translation of "Живого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это мозг живого человека, | And this is a person who is alive. |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
| Аватар пользователя Живого Журнала Zloy_Odessit. | Zloy_Odessit's LiveJournal avatar. |
| Никогда не видел живого кита. | I've never seen a live whale. |
| Другой пользователь Живого Журнала саркастически заметил | Another LJ user quipped |
| Врач отправил в морг живого пациента. | The doctor sent the live patient to the morgue. |
| Где я могу купить живого тигра? | Where can I buy a live tiger? |
| Геном это совокупность всех генов живого организма. | A genome is really a description for all of the DNA that is in a living organism. |
| Здесь хронология событий по версии Живого Журнала | LiveJournal kept the chronology of the events here . |
| Том живого места на Маше не оставил. | Tom beat Mary black and blue. |
| Взаимосвязанные ПК действительно создали ощущение живого социального рынка. | Individuals could realize themselves, as in the old nineteenth century model, but only to the extent that they interacted with as many other people as possible. |
| Третья трансформация. Первая трансформация, от живого к мёртвому. | Third transformation. First transformation, alive to dead. |
| Взаимосвязанные ПК действительно создали ощущение живого социального рынка. | Interlinked PC s really created a sense of a vibrant social market. |
| Фрэнк, символ Живого Журнала, задушенный до смерти. Иллюстрация Ёлкина | Frank, the symbol of LiveJournal, being choked to death, Illustration by Yelkin. |
| Пока страницы Живого журнала по прежнему недоступны из Казахстана. | But still, LiveJournal is not accessible from Kazakhstan. |
| Mezrab стало местом живого диалога между прошлым и настоящим. | The Mezrab has become a place of living dialogue between the past and present. |
| Это жестоко запихивать живого омара в кастрюлю с кипящей водой. | It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water. |
| Приходят люди комментируют, ты им отвечаешь Создается впечатление живого вдумчивого разговора. | On LJ, people come to comment and you respond to them... It creates the impression of a living, thoughtful conversation. |
| Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь. | The robot was so lifelike that it was creepy. |
| Анонимный блог Живого Журнала hardingush был создан 15 сентября 2012 го года. | The anonymous LiveJournal blog hardingush was created on September 15, 2012. |
| Последние примеры неделя лежащего Живого Журнала (ЖЖ), достаточно шумная история с посольством Эстонии. | Recent examples include the weeks of the LiveJournal (LJ) crashes and the rather sensational story with the Estonian Embassy. |
| Напомним, что три года назад, казахстанские пользователи были также отключены от Живого Журнала. | It was three years ago that Kazakhstani users were denied access to Livejournal for the first time. |
| Субъектная метафора описывает изменения цен, как сознательные действия живого существа Индекс NASDAQ пополз вверх. | Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher. |
| Тотчас же вся картина его ожила пред ним со всею невыразимою сложностью всего живого. | In an instant his whole picture became alive before his eyes, with the inexpressible complexity of everything that lives. |
| И, вторая кампания это антимигалочная, которая после Баркова и Живого Щита получила новый резонанс. | If we demand compassion for people like Svetlana Bakhmina and other mothers in prison, then we should demand this for everyone. |
| Призраком Сталина живого лидера не заменишь сколько ни маши портретами, он из них не выскочит. | Stalin s ghost is no substitute for a real live leader he will never leap out of his portraits, no matter how often they are waved. |
| Это изображения из лаборатории Ханны Домасио , на которых видна реконструкция мозга человека, живого, работающего мозга | These are images that come from Hanna Damasio's lab, and which show you, in a living brain, the reconstruction of that brain. |
| Twitter самая удобная платформа для живого блоггинга (live blogging), пока еще мало популярен в России. | Twitter, the most convenient platform for live blogging, is relatively unpopular in Russia. |
| Эти случаи в очередной раз доказали нестабильность Живого Журнала как платформы для российской политической блогосферы. | Those cases serve as an evidence of the instability of LiveJournal it currently hosts about 80 percent of the Russian political blogosphere as platform for opposition bloggers. |
| Пользователь Живого Журнала aquatek filips публикует фото отчет о Севастопольской городской больнице 1 (Севастополь, Украина). | English Russia translates LJ user aquatek filips' photo report from the City Hospital 1 in Sevastopol, Ukraine. |
| Саммит в Панаме это прекрасная возможность для живого инклюзивного и прогрессивного диалога между странами участницами. | The Summit in Panama is an excellent opportunity to active inclusive and an innovative dialogue between the participant nations. |
| Я поспорил на 100 с другом, что он не станет есть живого таракана. Я проиграл! | I bet my friend 100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost! |
| Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей (или любого другого живого создания). | Genes are, in a sense, the instruction language for building humans (or any other living thing). |
| Один из пользователей Живого Журнала , например, сказал что это всего лишь попытка посеять панику среди людей | I don't understand what the news is. |
| Он попробовал читать, но никак не мог восстановить в себе весьма живого прежде интереса к евгюбическим надписям. | He tried to read but could not awaken in himself the lively interest he had felt for the Eugubine Tables. |
| Наряду с другими ограничениями новое пользовательское соглашение Живого Журнала запрещает политическую агитацию , но не раскрывает значение этого термина. | Along with other restrictions, an updated LiveJournal user agreement prohibits political solicitation , but does not define the meaning of the term. |
| Но эти пузыри имеют мембраны очень похожие на мембрану любой клетки любого живого существа, выглядят они так. Вот так. | But those bubbles have membranes very similar to the membrane of every cell of every living thing on Earth looks like, like this. |
| Механизмы, диктующие действия внутри клетки, поистине поразительны. Они являются основой всего живого. Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются | But these machines that power the inside of the cells are really quite amazing, and they really are the basis of all life because all of these machines interact with each other. |
| Если ваша поездка выпала на июль, то обязательно посетите ежегодный джазовый фестиваль,когда город наполняется ритмичными звуками живого джаза. | And a July city break is a delight with the annual Copenhagen Jazz Festival, showcasing all the rhythmic prowess of the city s vibrant jazz. |
| Конечно, DDoS атаки против Живого Журнала, самой популярной блогплатформы в стране, продемонстрировали уязвимость Интернета и привели к переформированию блогосферы. | Indeed, DDoS attacks against Livejournal.com, the most popular bogging platform in the country, demonstrated the vulnerability of the Internet and led to re shaping of the blogosphere. |
| В аэропорту красивая обстановка и очень интересный фон, например, сад бабочек, скульптура живого дождя и удивительный бассейн на крыше. | The airport has a beautiful setting and very interesting backdrop like the butterfly garden, kinetic rain sculpture and a roof top swimming pool. |
| Список ведущихся троллями аккаунтов Живого Журнала , предоставленный Сошниковым, подтверждает находки из его статьи и раскрывает бесконечные посты, соответствующие этим требованиям. | The list of troll operated LiveJournal accounts that Soshnikov provides confirms his article s findings and reveals countless posts that conform to these guidelines. |
| Антон Носик заметил, что непрозрачная и не поддающаяся гласности позиция Живого Журнала может быть более пагубной для платформы, нежели сами атаки. | Anton Nossik noted that LJ's non transparent and non public position could be even more disastrous for the platform than the attack itself. |
| Блогер из Боливии Патриция Варгас (в Twitter arquitecta ) ранее в этом году посетила Чили и стала свидетелем живого движения урбанистического искусства. | Bolivian blogger Patricia Vargas ( arquitecta on Twitter) visited Chile earlier this year and witnessed the country's vibrant urban art movement. |
| Начав с простой притчи о муравье, философ Дэн Деннет обрушивает ошеломительную лавину аргументов в пользу существование идеи мем , как буквально живого понятия. | Starting with the simple tale of an ant, philosopher Dan Dennett unleashes a devastating salvo of ideas, making a powerful case for the existence of memes concepts that are literally alive. |
