Translation of "Заголовки газет пестрели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы видели заголовки газет? | Have you seen the headlines? |
| Взгляните на некоторые последние заголовки газет. | Take a look at some recent headlines. |
| Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет. | Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. |
| На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет. | Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today. |
| Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности. | Hanja are also often used in newspaper headlines as abbreviations or to eliminate ambiguity. |
| На поверхности пруда пестрели опавшие листья. | The pond was dotted with fallen leaves. |
| КЕМБРИДЖ Недавно заголовки газет гласили, что в Греции намечается сбалансированный бюджет за 2013 год. | CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole. |
| Тем не менее, заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли. | Yet on that same day, the headlines in Chinese papers were blasting the Philippines for its historic claim to ownership of the Spratly Islands. |
| Польский Хельсинский комитет, крупная правозащитная НПО, приветствовал решение ЕСПЧ, попавшее в заголовки газет в Европе и Соединённых Штатах Америки. | The Helsinki Foundation, a major human rights NGO in Poland, welcomed the ECHR's ruling, which made headlines in Europe and the United States. |
| В июне этого года имя Дияба попало в заголовки газет, когда он пересёк границу Уругвая и оказался в Бразилии. | Diyab made headlines this June, when he fled Uruguay over the border into Brazil. |
| Заголовки газет о демократах, получивших контроль в Конгрессе США на ноябрьских выборах, в значительной степени проигнорировали важный результат других выборов. | Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored. |
| Вы видели заголовки? | Have you seen the headlines? |
| Газет не было. | There were no newspapers. |
| Сложившаяся в Нигере чрезвычайная ситуация с продовольствием вышла в заголовки газет по всему миру, но местный кризис является лишь частью намного более масштабной катастрофы. | Niger s food emergency has reached the world s headlines, but the crisis there is only one part of a much larger disaster. |
| Накануне Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган попал в заголовки международных газет с очередным бестактным заявлением. | On the eve of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, Turkey's President Recep Tayyip Erdoğan created international headlines with another of his trademark boorish statements. |
| Ежедневно множество бразильских газет наводняют мрачные заголовки о Рио де Жанейро, втором по величине городе Бразилии, фотографиями которого пестрит каждая вторая открытка, продающаяся в стране. | Everyday, newspapers all around Brazil are flooded with grim headlines about Rio de Janeiro, Brazil's second largest city and home to many of the images found on the country's postcards. |
| Том поднял газету и прочитал заголовки. | Tom picked up the newspaper and read the headlines. |
| На прошлой неделе в заголовки газет попала ещё одна 8 летняя невеста, трагически погибшая от кровотечения после брачной ночи, проведенной с 40 летним мужчиной из Саудовской Аравии. | Last week, another Yemeni child bride, an 8 year old, made headlines as she reportedly tragically died after bleeding to death on her wedding night to a 40 year old Saudi' man. |
| Эти достижения деятельности гражданских организаций, в том числе памятка, являются хорошей новостью для таких детей, как Селена. Она девочка трансгендер, история которой попала на заголовки многих газет. | Victories like the education memo the result of advocacy by civil society organizations are good news for people like Selena, a transgender girl who recently made headlines after sharing her story. |
| Так то и единомыслие газет. | 'So it is with the unanimity of the Press. |
| Он не читает много газет. | He doesn't read many newspapers. |
| Выброси эту кучу старых газет. | Get rid of that heap of old newspapers. |
| Выбросьте эту кучу старых газет. | Get rid of that heap of old newspapers. |
| Он никогда не читает газет. | He never reads newspapers. |
| Усовершенствованные культуры, дотации на минеральные удобрения и кампании, призывающие о помощи, могут захватить заголовки газет, но движение права человека на продовольствие дает самое уверенное обещание покончить с голодом. | Breakthrough crops, fertilizer subsidies, and aid campaigns may grab the headlines, but it is the right to food movement that holds the greatest promise for ending hunger. |
| Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес. | Headlines are supposed to grab the reader's interest. |
| В то время как новости из Киева одинаково в заголовки газет по всему миру, сравнительная аналитика Твиттера показывает, что на русскоязычных пользователей последние события повлияли больше, чем на остальных. | While the news from Kiev is making headlines globally, comparative Twitter analytics demonstrate that today s events in Ukraine galvanize Russian speakers to a degree distinct from the rest of the world. |
| Я сказал Я занимаюсь дизайном газет . | I said, I'm designing newspapers. |
| Большинство газет и СМИ используют французский. | French is mostly used in the media and literature. |
| Facebook блокирует аккаунты газет в Индии | Facebook blocks newspaper accounts in India |
| Он хотел быть на страницах газет. | He wanted to be in the newspapers. |
| В углу комнаты была стопка газет. | There was a stack of newspapers in the corner of the room. |
| В углу комнаты лежала куча газет. | There was a stack of newspapers in the corner of the room. |
| Это одна из лучших местных газет. | This is one of the best local newspapers. |
| 10 летняя Нужуд Али попала в заголовки газет в 2008 году как самая молодая разведённая женщина после того, как избежала брака с человеком, который купил её в возрасте 9 лет. | Nujood Ali, aged 10, made headlines in 2008 as the world's youngest divorcee, after escaping marriage to a man who bought her as a child bride at the age of nine. |
| Детские браки это серьезная проблема в Йемене, так как она приводит к смерти многих девочек при заключении брака и при рождении детей, но эти рассказы не попадают в заголовки газет. | Child marriage is a major problem in Yemen which causes the death of many girls, during marriage and child birth young victims whose stories do not make it to the headlines. |
| Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ. | Efforts like these may not make headlines. |
| Затем я перехожу к новостному сайту, просматриваю заголовки. | I then go to a news site, look for some headlines. |
| Но об этом не узнать, читая газетные заголовки. | But one would not know it from reading the news headlines. |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Большинство иранских газет существуют на государственные субсидии. | Most Iranian newspapers live on state subsidies. |
| По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение. | According to the paper, there was an earthquake last night. |
| На самом деле я не читаю газет. | I don't really read newspapers. |
| ИАН издавало 13 иллюстрированных журналов и газет. | It published 13 illustrated magazines and newspapers. |
| Передовица одной из известных местных газет прямо гласила | An editorial two days ago in a leading local newspaper plainly stated that |
