МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.	The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.	In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
В частности, Сантос подписал в июне 2011 года в присутствии генерального секретаря ООН Пан Ги Муна закон о возмещении ущерба жертв и восстановлении земельных владений.	Most notably, Santos signed the Victims and Land Restitution Law in June 2011, in the presence of United Nations Secretary General Ban Ki moon.
13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.	13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
После публикации доклада на эту тему, против Маркеса де Мораиса был подан иск о возмещении ущерба в размере 1,6 мил. долларов и лишении свободы сроком на 9 лет.	As a result of his reporting on these matters, Marques de Morais faces a claim in damages totaling 1.6 million and nine years' imprisonment.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Запрос доступа	Access Prompt
Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают. И реформа законов о возмещении ущерба это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия.	Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band Aid on this gaping wound of distrust.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Компенсация ущерба	Compensation for damage
Устранение ущерба	Damage control
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Масштабы ущерба неоценимы.	The extent of the damage is inestimable.
Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.	Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку	The Lasting Damage of Iraq
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Это принесло много ущерба.	That was very hurtful.
Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба	X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
Эти просьбы о возмещении касались quot дополнительных и чрезвычайных расходов quot , возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.	These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.	It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.
Без ущерба для статьи 5,	Without prejudice to article 5,
Минимизация ущерба является ключевым действием.	Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.	The storm didn't cause any damage.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.	The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.	Create a committee to assess the damages so far.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.	The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.	The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.	Our insurance policy covers various kinds of damages.

Показать эту страницу на русском языке