Translation of "Знамя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Знамя Wings University. | Banner of Wings University. |
| Знамя Аллаха выдержит. | The banner of Allah endures. |
| Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих. | The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful. |
| За плечами фигур развевается знамя в виде пятиконечной звезды. | Behind the figures the flag in the form of a five pointed star is waving. |
| Знамя, висящее на Фонаре , символ того, что жители Бамиана еще не имеют электричества. | A banner hanging from The Lantern , a symbolic sign indicating that the residents of Bamyan province still do not have electricity. |
| Сейчас женщины представляют большинство избирателей, и молодые люди взяли в свои руки знамя реформ. | Women are now the majority of voters, and young people have taken up the reform banner. |
| Николя Саркози победил на президентских выборах во Франции в мае от части потому, что он смог привлечь значительную часть крайних правых под свое консервативное знамя. | Nicolas Sarkozy won the French presidential election in May in part because he attracted a substantial portion of the far right s supporters to his conservative banner. |
| В 1940 году нацистские солдаты закрепили на башне знамя со свастикой, но флаг был настолько большим, что его сдуло несколько часов спустя, и его заменили меньшим. | In 1940 German soldiers had to climb to the top to hoist the swastika, but the flag was so large it blew away just a few hours later, and was replaced by a smaller one. |
| Среди широких слоев партии становится все больше сторонников Ли и Цзэна, которые окажут им поддержку в том случае, если они подхватят знамя реформ из трясущихся рук Ху. | Within the wider party, a powerful constituency is growing that would support Li and Zeng if they seized the banner of reform while Hu dithered. Almost unnoticed by the outside world, the last four years in China have seen a remarkable outpouring of writings on political reform from across the political spectrum. |
| Среди широких слоев партии становится все больше сторонников Ли и Цзэна, которые окажут им поддержку в том случае, если они подхватят знамя реформ из трясущихся рук Ху. | Within the wider party, a powerful constituency is growing that would support Li and Zeng if they seized the banner of reform while Hu dithered. |
| На японском авианосце Акаги , возглавлявшем удар по Перл Харбору, было водружено боевое знамя, развевавшееся над Микаса флагманским судном адмирала Того во время нападения на русский флот в Порт Артуре. | The Japanese aircraft carrier Akagi , which led the attack on Pearl Harbor, flew the battle flag flown by the Mikasa , Admiral Togo's ship when he attacked the Russian fleet at Port Arthur. |
| Например, в погоне за протекционистскими целями профсоюзы могут поднять знамя прав человека и требовать высоких стандартов труда, но на самом деле они просто пытаются повысить заработную плату до неконкурентоспособных уровней. | They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too. In pursuit of protectionist objectives, for example, trade unions may wave the human rights banner of high labor standards, but in fact they are merely trying to boost wages to uncompetitive levels. |
| На японском авианос е Акаги , возглавлявшем удар по Перл Харбору, было водружено боевое знамя, развевавшееся над Микаса флагманским судном адмирала Того во время нападения на русский флот в Порт Артуре. | The Japanese aircraft carrier Akagi , which led the attack on Pearl Harbor, flew the battle flag flown by the Mikasa , Admiral Togo's ship when he attacked the Russian fleet at Port Arthur. |
| Например, в погоне за протекционистскими целями профсоюзы могут поднять знамя прав человека и требовать высоких стандартов труда, но на самом деле они просто пытаются повысить заработную плату до неконкурентоспособных уровней. | In pursuit of protectionist objectives, for example, trade unions may wave the human rights banner of high labor standards, but in fact they are merely trying to boost wages to uncompetitive levels. |
| И мы нашли таки много зазоров на правой панели восточной стены. Мы полагаем, что именно там может находиться Битва при Ангиари , или по крайней мере часть этого полотна, которая, мы уверены, была таки написана Битва за знамя . | And we did find many on the right panel of the east wall, an air gap, and that's where we believe The Battle of Anghiari, or at least the part that we know has been painted, which is called The Fight for the Standard, should be located. |
| Ему было радостно думать, что и в столь важном жизненном деле никто не в состоянии будет сказать, что он не поступил сообразно с правилами той религии, которой знамя он всегда держал высоко среди общего охлаждения и равнодушия. | It was pleasant to think that no one would have a right to say that in such an important crisis in his life he had not acted in accordance with that religion whose banner he had always held aloft amid general coldness and indifference. |
