Translation of "Израильско палестинский конфликт" to English language:

Dictionary Russian-English

конфликт - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Израильско палестинский конфликт гноится.	The Israeli Palestinian conflict festers.
Израильско палестинский конфликт продолжается слишком долго.	The Israel Palestine conflict has lasted far too long.
С этой точки зрения израильско палестинский конфликт является прекрасным примером.	From that standpoint, the Israel Palestine conflict is exemplary.
До сих пор, таким образом можно было описать израильско палестинский конфликт.	That is certainly true, for the time being, of the Israeli Palestinian dispute.
Израильско палестинский конфликт по прежнему остается дипломатическим фарсом, продолжающимся на протяжении длительного времени.	The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now.
Однако, приоритетом администрации Буша в регионе явно остается Ирак, а не израильско палестинский конфликт.	However, the Bush administration s priority in the region clearly remains Iraq, not the Israeli Palestinian conflict.
Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско палестинский конфликт.	But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel Palestine dispute is what is holding them back.
В рамках этой новой парадигмы мира израильско палестинский конфликт станет доступен для подлинно международного решения.	Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution.
Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17.	The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17.
В Египте правление Хосни Мубарака помогло умерить израильско палестинский конфликт и сбалансировало иранское влияние в регионе.	In Egypt, Hosni Mubarak s rule helped to moderate the Israeli Palestinian conflict and balanced Iranian power in the region.
Мы попросили министра иностранных дел быть осторожным и не приносить израильско палестинский конфликт в , сказал конгрессмен Габриэль Силбер.	We ve asked the foreign minister to be careful and not bring the Israeli Palestinian conflict to , Congressman Gabriel Silber said.
Более того, мирная кампания Керри проходит в региональной среде, в которой израильско палестинский конфликт не поддается урегулированию путем переговоров.	Moreover, Kerry s peace drive is taking place in a regional environment that is not amenable to a negotiated resolution of the Israeli Palestinian conflict.
Из за войны в Ираке Америка забросила израильско палестинский мирный процесс.	The Iraq war also meant that America ignored the Israeli Palestinian peace process.
Для этого он использует Израиль и израильско палестинский конфликт, а также Ливан, Сирию, свое влияние в районе Персидского залива и, прежде всего, Ирак.	To this end, it makes use of Israel and the Israeli Palestinian conflict, but also of Lebanon, Syria, its influence in the Gulf region, and, above all, Iraq.
Хотя израильско палестинский конфликт долгое время представлял собой остров насилия и хаоса в относительно стабильном (хотя и угнетенном) регионе, сейчас дело обстоит наоборот.	Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned. An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment.
Хотя израильско палестинский конфликт долгое время представлял собой остров насилия и хаоса в относительно стабильном (хотя и угнетенном) регионе, сейчас дело обстоит наоборот.	Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned.
Израильско палестинский вопрос является крайне острым для всех по вполне очевидным причинам.	The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons.
В свою очередь, Египет, поддерживаемый на плаву масштабной помощью США, защищал регион от большего воспламенения, несмотря на то, что израильско палестинский конфликт продолжает тлеть.	In turn, Egypt, propped up by massive US aid, has secured the region from a larger conflagration, even though the Israel Palestine conflict has continued to smolder.
В отличие от мира Израиля с Египтом (и, как все надеются, с Сирией), израильско палестинский конфликт заключается в большем, чем просто спор относительно недвижимости.	Unlike Israel s peace with Egypt (and, one hopes, its peace with Syria), the Israeli Palestinian conflict is rooted in more than a real estate dispute.
Зависимость Америки от Саудовской нефти закончится, Израильско палестинский конфликт станет более сговорчивым, а с Северной Кореей можно будет начать переговоры, не потеряв при этом своего лица.	America would end its dependency on Saudi oil, the Israeli Palestinian conflict could become more tractable and negotiations could start with North Korea without loss of face.
Израильско Палестинский конфликт находится в одной из своих худших фаз за десятилетия конфликта, с новым разочарованием спровоцированным массовой гибелью гражданского населения в Газе, возрастает риск поощрения крайних реакции.	The Israeli Palestinian conflict is in one of its worst phases in decades, with the renewed frustration unleashed by the massive loss of civilian life in Gaza likely to encourage extreme reactions.
Для США настало время признать, что они не могут в одиночку разрешить израильско палестинский конфликт, разрядить иранский ядерный спор, изменить поведение Северной Кореи или остановить сирийскую гражданскую войну.	It is time for the US to recognize that it cannot resolve the Israeli Palestinian conflict, defuse the Iranian nuclear dispute, change North Korea s behavior, or stop the Syrian civil war on its own.
Возвращение Америки на израильско палестинский дипломатический фронт является желанным событием, к которому несомненно стремилась европейская дипломатия.	America s return to the Israeli Palestinian diplomatic front is a welcome development. One surely that EU diplomacy has sought to bring about.
Фактически, по всем вопросам стратегической безопасности США, которые достались Обаме Иран, Северная Корея, Ирак, Афганистан, Пакистан и израильско палестинский конфликт он практически не добился каких либо ощутимых политических выгод.	In fact, in all of the strategic challenges to US security that Obama inherited Iran, North Korea, Iraq, Afghanistan, Pakistan, and the Israeli Palestinian conflict he has made virtually no significant political gains.
Ещё более срочные меры нужно принять, чтобы разрешить израильско палестинский конфликт, как ради него самого, так и из за того, что его последствия вызывают дестабилизацию в других частях света.	Even speedier action is needed to solve the Israeli Palestinian conflict, both for its own sake, and because its repercussions destabilize other parts of the world.
Бывший президент ФИФА Жоао Авеланж часто мечтал о футбольном матче между израильтянами и палестинцами американский вице президент Эл Гор считал, что такой матч может помочь Вашингтону урегулировать израильско палестинский конфликт.	The former president of the FIFA, Joao Havelange, often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians the American vice president Al Gore regarded such a match as a means to help Washington solve the Israeli Palestinian conflict.
Ядерная сделка не та великая договоренность , которую Иран предлагал США в 2003 году и которая должна была охватывать, кроме ядерного спора, широкий спектр региональных проблем, в том числе израильско палестинский конфликт.	The nuclear deal is not the grand bargain that Iran proposed to the US in 2003 and that was supposed to address, in addition to the nuclear dispute, a wide array of regional issues, including the Israeli Palestinian conflict.
ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.	TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context.
Ныне в центре внимания оказался Иран, с его ядерно гегемонистскими амбициями, в то время как прежний центр израильско палестинский конфликт оттеснен на периферию событий, что положило начало совершенно новым союзам по интересам.	Iran, with its nuclear and hegemonic ambitions, is the current center, while the old center the Israeli Palestinian conflict has been marginalized, giving rise to entirely new alliances of interests.
Нетаньяху палестинский	Netanyahu the Palestinian
Палестинский футбол	Palestinian Football
К сожалению, именно в этом израильско палестинская трагедия и остается увязшей по сей день, делая конфликт практически неразрешимым.	Sadly, this is where the Palestinian Israeli tragedy remains stuck to this very day, thus making the conflict practically insoluble.
Израильско египетская дилемма	Israel s Egyptian Dilemma
Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт.	Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end.
Израиль просто перестал стремиться к примирению своей еврейской идентичности со своей приверженностью к демократии, ибо он перестал решать противоречия, которые представляет израильско палестинский вопрос.	Israel has simply stopped seeking to reconcile its Jewish identity with its commitment to democracy, for it has stopped addressing the contradiction that the Israeli Palestinian question represents.
МАДРИД. С момента своего создания в Осло почти двадцать лет назад израильско палестинский мирный процесс заходил в тупик вследствие дисфункциональности политических систем обеих сторон.	MADRID Since its inception in Oslo almost two decades ago, the Israeli Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides.
Таким образом, в то время как референдум в Ликуде , кажется, завел израильско палестинский диспут в очередной тупик, обе стороны находятся на грани серьезных перемен.	Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes.
Палестинский правозащитник Мохаммед Сулейман написал	Palestinian human rights worker Mohammed Suliman sentenced
Молодой палестинский активист и выпускник Стэнфорда.	Palestinian youth activist and Stanford alumnus, Fadi Quran.
На фото палестинский правозащитник Исса Амро.	Photo of Palestinian human rights defender Issa Amro.
Конфликт обостряется.	The conflict escalates.
А настоящая национальная стратегии должна признать то, что пока палестинский конфликт остается нерешенным, моральный фундамент Израиля и его международное положение будут по прежнему опасно нарушены.	And a credible national strategy must recognize that as long as the Palestinian conflict remains unresolved, Israel s moral foundations and international standing will be dangerously compromised.
Палестинский журналист Али Абунима написал в Twitter	Palestinian journalist Ali Abunimah tweeted
Но помимо своего возрождения, четверка также должна расширить свой мандат и работать над разрешением не только израильско палестинских проблем, но и израильско сирийского и израильско ливанского конфликтов.	But, aside from its revival, the Quartet should also widen its mandate to deal not only with the Israeli Palestinian problem, but also with the Israeli Syrian and Israeli Lebanese conflicts.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.	The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.

Показать эту страницу на русском языке